Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компромисният текст, отразен в позицията на Съвета на първо четене по член 5, предвижда задължение за провеждане на индивидуално интервю с търсещия убежище, своевременно и по подходящ начин, с цел да се улесни процесът на определяне на компетентната държава членка.
Czech[cs]
Kompromisní znění článku 5 obsažené v postoji Rady v prvním čtení stanoví povinnost vést s žadatelem po přiměřenou dobu a vhodným způsobem osobní pohovor s cílem usnadnit řízení o určení příslušného členského státu.
Danish[da]
Kompromisteksten afspejlet i Rådets førstebehandlingsholdning om artikel 5 omhandler en pligt til på en passende måde hurtigt at afholde en personlig samtale med ansøgeren med henblik på at lette proceduren til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig.
German[de]
Nach Artikel 5 des in den Standpunkt des Rates in erster Lesung eingeflossenen Kompromisstexts muss zeitnah und in angemessener Weise ein persönliches Gespräch mit dem Antragsteller geführt werden, um die Bestimmung des zuständigen Mitgliedstaates zu erleichtern.
Greek[el]
Το συμβιβαστικό κείμενο που εμπεριέχεται στη θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση σχετικά με το άρθρο 5 προβλέπει την υποχρέωση διεξαγωγής προσωπικής συνέντευξης εγκαίρως και με τον προσήκοντα τρόπο, προκειμένου να διευκολυνθεί η διαδικασία καθορισμού του υπεύθυνου κράτους μέλους.
English[en]
The compromise text reflected in the Council position at first reading on Art. 5 provides for an obligation to hold a personal interview with the applicant, in a timely and appropriate manner, with a view to facilitating the process of determining the Member State responsible.
Spanish[es]
En el artículo 5 del texto transaccional recogido en la posición del Consejo en primera lectura se dispone la obligación de celebrar una entrevista personal con el solicitante en el momento oportuno y de la forma adecuada con vistas a facilitar el proceso de determinación del Estado miembro responsable.
Estonian[et]
Nõukogu esimese lugemise seisukohas kajastatud kompromisstekstis nähakse seoses artikliga 5 ette kohustus viia taotlejaga aegsasti ja asjakohaselt läbi vestlus, et hõlbustada vastutava liikmesriigi kindlaksmääramise menetlust.
Finnish[fi]
Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannassa huomioon otetussa kompromissitekstissä sen 5 artiklassa säädetään velvoitteesta suorittaa hakijalle kohtuullisessa ajassa ja asianmukaisella tavalla henkilökohtainen puhuttelu, jonka tarkoituksena on helpottaa vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämistä.
French[fr]
Le texte de compromis relatif à l'article 5 qui figure dans la position du Conseil en première lecture prévoit l'obligation d'organiser un entretien individuel avec le demandeur en temps utile et de manière appropriée afin de faciliter le processus de détermination de l'État membre responsable.
Irish[ga]
Leis an téacs comhréitigh a léirítear i seasamh na Comhairle ar an gcéad léamh maidir le hAirt. 5 foráiltear don oibleagáid agallamh pearsanta leis an iarratasóir a chur ar bun, ar bhealach tráthúil agus iomchuí, d'fhonn an próiseas cinnteoireachta a éascú maidir leis an mBallstát is freagrach.
Hungarian[hu]
Az 5. cikk tekintetében a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontjában szereplő kompromisszumos szöveg előírja, hogy a kérelmezővel – kellő időben és a megfelelő módon – személyes meghallgatást kell tartani a felelős tagállam meghatározásának megkönnyítése érdekében.
Italian[it]
Il testo di compromesso di cui alla posizione del Consiglio in prima lettura prevede all'articolo 5 l'obbligo di tenere un colloquio personale con il richiedente, in maniera tempestiva e appropriata, al fine di agevolare il processo di determinazione dello Stato membro competente.
Lithuanian[lt]
Tarybos per pirmąjį svarstymą priimtoje pozicijoje išdėstytame kompromisiniame tekste (5 straipsnis) nustatyta pareiga laiku ir tinkamai surengti asmeninį pokalbį su prašytoju, kad būtų palengvintas atsakingos valstybės narės nustatymo procesas.
Latvian[lv]
Kompromisa teksta, kas atbilst Padomes nostājai pirmajā lasījumā, 5. pantā ir paredzēts pienākums savlaicīgi un atbilstīgā veidā rīkot personisku sarunu ar pieteikuma iesniedzēju, lai atvieglotu atbildīgās dalībvalsts noteikšanas procesu.
Maltese[mt]
It-test ta' kompromess rifless fil-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari dwar l-Art. 5 jipprevedi obbligu li ssir intervista personali mal-applikant, b'mod f'waqtu u adatt, bil-ħsieb li jiġi ffaċilitat il-proċess biex jiġi stabbilit liema hu l-Istat Membru responsabbli.
Dutch[nl]
In artikel 5 van de compromistekst in het standpunt van de Raad in eerste lezing staat dat er met de verzoeker binnen een redelijke termijn en op passende wijze een persoonlijk onderhoud moet worden gevoerd om gemakkelijker te kunnen bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is.
Polish[pl]
Tekst kompromisowy odzwierciedlony w stanowisku Rady w pierwszym czytaniu przewiduje w art. 5 obowiązek przeprowadzenia indywidualnej rozmowy z wnioskodawcą, w stosownym terminie i trybie, po to by ułatwić proces ustalania odpowiedzialnego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
O texto de compromisso sobre o artigo 5.o refletido na posição do Conselho em primeira leitura prevê uma obrigação de realizar uma entrevista pessoal com o requerente, em tempo útil e segundo modalidades adequadas, com vista a facilitar o processo de determinação do Estado-Membro responsável.
Romanian[ro]
Textul de compromis reflectat în poziția Consiliului în primă lectură la articolul 5 prevede obligația de a organiza un interviu individual cu solicitantul, în timp util și în mod adecvat, în vederea facilitării procesului de determinare a statului membru responsabil.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o článok 5, v kompromisnom znení, ktoré sa odráža v pozícii Rady v prvom čítaní, sa stanovuje povinnosť uskutočniť osobný pohovor so žiadateľom a to včas a vhodným spôsobom s cieľom uľahčiť proces určovania zodpovedného členského štátu.
Slovenian[sl]
Kompromisno besedilo o členu 5, ki se odraža v stališču Sveta v prvi obravnavi, določa obveznost, da se osebni razgovor s prosilcem opravi pravočasno in na primeren način, da bi se olajšal postopek določitve odgovorne države članice.
Swedish[sv]
Enligt den kompromisstext som återspeglas i rådets ståndpunkt vid första behandlingen om artikel 5 ska en personlig intervju hållas med den sökande inom skälig tid och på lämpligt sätt, i syfte att underlätta förfarandet för att fastställa ansvarig medlemsstat.