Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
са превозени така, че да се гарантира, че няма риск от разпространение на BNYVV, предназначени са за доставка до преработващи предприятия с официално одобрени съоръжения за депониране на отпадъци, което гарантира, че няма риск от разпространение на BNYVV, или
Czech[cs]
jsou přepravovány takovým způsobem, aby se zajistilo, že nehrozí šíření BNYVV, a jsou určeny k dodání do zpracovatelského závodu s úředně schválenými zařízeními na likvidaci odpadu, které zajistí, že nehrozí šíření BNYVV, nebo
Danish[da]
transporteres på en sådan måde, at der ikke er nogen risiko for spredning af BNYVV, og er bestemt til levering til en forarbejdningsvirksomhed med officielt godkendte faciliteter til bortskaffelse af affald, som sikrer, at der ikke er nogen risiko for spredning af BNYVV, eller
German[de]
so transportiert werden, dass das Risiko einer Ausbreitung von BNYVV ausgeschlossen ist, und zur Lieferung an ein Verarbeitungsunternehmen bestimmt sind, das über eine amtlich zugelassene Abfallbeseitigungseinrichtung verfügt, die gewährleistet, dass kein Risiko einer Ausbreitung von BNYVV besteht,
Greek[el]
μεταφέρονται με τρόπο που διασφαλίζει ότι δεν υπάρχει κίνδυνος διάδοσης του ιού BNYVV και πρόκειται να παραδοθούν σε εγκατάσταση μεταποίησης που διαθέτει επίσημα εγκεκριμένους χώρους τελικής διάθεσης αποβλήτων, πράγμα που διασφαλίζει ότι δεν υπάρχει κίνδυνος διάδοσης του ιού BNYVV, ή
English[en]
are transported in such a manner as to ensure that there is no risk of spreading BNYVV, and are intended to be delivered to a processing plant with officially approved waste disposal facilities, which ensures that there is no risk of spreading BNYVV, or
Spanish[es]
se transportan de una forma que excluya todo riesgo de propagación de BNYVV y se destinan a ser entregados a un centro de transformación con infraestructuras de eliminación de residuos oficialmente autorizadas que garanticen la ausencia de todo riesgo de propagación de ese virus, o bien
Estonian[et]
veetakse viisil, mis välistaks viiruse BNYVV leviku ohu, ning et taimed on ette nähtud tarnimiseks töötlemisettevõttesse, millel esineb viiruse BNYVV leviku vältimiseks ametlikult heakskiidetud jäätmete kõrvaldamise süsteem,
Finnish[fi]
kuljetetaan siten, että voidaan varmistaa, ettei juurikkaan nekroottisen keltasuoniviruksen (BNYVV) leviämisen riskiä ole, ja että ne on tarkoitettu toimitettaviksi jalostuslaitokseen, jossa on virallisesti hyväksytty jätehuolto, jolla voidaan varmistaa, ettei BNYVV-kasvintuhoojan leviämisen riskiä ole, tai
French[fr]
sont transportés de façon à éviter tout risque de propagation du BNYVV et sont destinés à être livrés à des installations de transformation dotées d’un système d’élimination des déchets officiellement agréé garantissant l’absence de risque de propagation du virus susvisé, ou
Croatian[hr]
prevozi se na način kojim se osigurava da nema rizika od širenja štetnog organizma BNYVV i namijenjeno je za isporuku u pogon za preradu koji ima službeno odobrene objekte za zbrinjavanje otpada, čime se osigurava da nema rizika od širenja štetnog organizma BNYVV, ili
Hungarian[hu]
a növényeket olyan módon szállították, hogy nem állt fenn a BNYVV elterjedésének veszélye, és a növényeket olyan hivatalosan engedélyezett hulladékkezelő létesítménnyel rendelkező feldolgozó telephelyre szándékoznak szállítani, amely biztosítja, hogy nem áll fenn a BNYVV elterjedésének veszélye, vagy
Italian[it]
sono trasportate in modo da evitare qualsiasi rischio di diffusione di BNYVV e sono destinate ad essere consegnate ad un’industria di trasformazione dotata di impianti ufficialmente approvati per lo smaltimento dei rifiuti che garantiscono l’assenza di qualsiasi rischio di diffusione di BNYVV, oppure
Lithuanian[lt]
vežami tokiu būdu, kuriuo užtikrinama, kad nebūtų RGNPV išplitimo rizikos, ir yra skirti pristatyti perdirbimo įmonei, turinčiai oficialiai patvirtintus atliekų šalinimo įrenginius, kuriais užtikrinama, kad nebūtų RGNPV išplitimo rizikos, arba
Latvian[lv]
augi tiek transportēti tā, lai nodrošinātu, ka nepastāv biešu nekrotiskās dzīslu dzeltēšanas vīrusa izplatīšanās risks, un tos paredzēts nogādāt pārstrādes uzņēmumā ar oficiāli apstiprinātām atkritumu apglabāšanas iekārtām, kas nodrošina, ka nepastāv biešu nekrotiskās dzīslu dzeltēšanas vīrusa izplatīšanās risks, vai
Maltese[mt]
jiġu ttrasportati b’tali mod li jkun żgurat li ma jkun hemm l-ebda riskju ta’ tixrid tal-BNYVV, u jkunu maħsuba li jitwasslu f’impjant tal-ipproċessar b’faċilitajiet tar-rimi tal-iskart uffiċjalment approvati, li jiżgura li ma jkunx hemm riskju ta’ tixrid tal-BNYVV, jew
Dutch[nl]
bij het vervoer van de planten ervoor is gezorgd dat er geen gevaar bestaat voor verspreiding van BNYVV, en dat de planten zullen worden geleverd aan een verwerkend bedrijf met officieel goedgekeurde afvalverwerkingsinstallaties zodat elk risico op verspreiding van BNYVV wordt uitgesloten, of
Polish[pl]
są przewożone w sposób zapewniający eliminację ryzyka rozprzestrzenienia się BNYVV oraz mają zostać dostarczone do zakładu przetwórstwa wyposażonego w urzędowo zatwierdzone urządzenia do usuwania odpadów, co zapewnia eliminację ryzyka rozprzestrzenienia się BNYVV, lub
Portuguese[pt]
São transportados de forma a garantir não haver risco de propagação do BNYVV e se destinam a ser entregues a empresas de transformação com sistemas de eliminação de resíduos oficialmente aprovados, que garantam não haver risco de propagação do BNYVV; ou
Romanian[ro]
sunt transportate astfel încât să se asigure absența riscului de răspândire a BNYVV și sunt destinate livrării către unități de prelucrare care dispun de instalații de eliminare a deșeurilor aprobate oficial care asigură absența riscului de răspândire a BNYVV, sau
Slovak[sk]
sú prepravované spôsobom, ktorý vylučuje akékoľvek riziko rozšírenia BNYVV, a sú určené na dodanie do spracovateľského závodu s úradne schválenými zariadeniami na likvidáciu odpadu, ktoré vylučujú akékoľvek riziko rozšírenia BNYVV, alebo
Slovenian[sl]
se prevažajo na tak način, da je zagotovljeno, da ni tveganja za širjenje BNYVV, in so namenjene dostavi v predelovalni obrat z uradno odobreno opremo za odstranjevanje odpadkov, ki zagotavlja, da ni tveganja za širjenje BNYVV, ali
Swedish[sv]
transporteras på ett sådant sätt att det säkerställs att ingen risk för spridning av BNYVV föreligger och att de ska levereras till bearbetningsföretag med officiellt godkända anläggningar för avfallshantering så att spridning av BNYVV förhindras, eller