Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der sondres i kroatisk lovgivning ikke mellem operatører, der er etableret i en EU-medlemsstat, og som midlertidigt leverer tjenesteydelser på Kroatiens område, og operatører, der leverer tjenesteydelser gennem et fast forretningssted.
German[de]
Das kroatische Recht unterscheidet nicht zwischen in einem EU-Mitgliedstaat niedergelassenen Wirtschaftsbeteiligten, die auf dem Gebiet Kroatiens vorübergehend Dienstleistungen erbringen, und denen, die Dienstleistungen im Wege einer ständigen Niederlassung erbringen.
Greek[el]
Ο κροατικός νόμος δεν κάνει διάκριση μεταξύ επιχειρήσεων εγκατεστημένων σε κράτος μέλος της ΕΕ, που παρέχουν υπηρεσίες στο έδαφος της Κροατίας σε προσωρινή βάση, και των επιχειρήσεων που παρέχουν υπηρεσίες με μόνιμη εγκατάσταση.
English[en]
Croatian law does not distinguish between operators established in an EU Member State providing services on the territory of Croatia on a temporary basis and those providing services through a permanent establishment.
Spanish[es]
La legislación croata no distingue entre operadores establecidos en un Estado miembro de la UE que suministran servicios en el territorio de Croacia temporalmente y los que suministran servicios por estar establecidos de manera permanente.
Finnish[fi]
Kroatian lainsäädännössä ei eroteta johonkin EU:n jäsenvaltioon sijoittautuneita yrityksiä sen perusteella, tarjoavatko ne palveluita Kroatiassa väliaikaisesti vai jossakin pysyvässä järjestelyssä.
French[fr]
La loi croate ne fait pas de distinction entre les opérateurs établis dans un État membre de l'UE qui fournissent des services sur le territoire de la Croatie sur une base temporaire et ceux qui assurent ces prestations par l'intermédiaire d'un établissement stable.
Italian[it]
Il diritto croato non fa distinzioni tra gli operatori stabiliti in uno Stato membro dell'UE che prestano temporaneamente servizi in territorio croato e quelli che prestano servizi tramite uno stabilimento permanente.
Dutch[nl]
De Kroatische wetgeving maakt geen onderscheid tussen in een EU-lidstaat gevestigde bedrijven die op tijdelijke basis diensten verlenen op het grondgebied van Kroatië en bedrijven die diensten verlenen vanuit een permanente vestiging.
Portuguese[pt]
A lei croata não distingue entre os operadores estabelecidos num Estado-Membro da UE que prestam serviços no território da Croácia numa base temporária e aqueles que prestam serviços através de um estabelecimento permanente.
Swedish[sv]
I den kroatiska lagstiftningen görs ingen åtskillnad mellan sådana i en EU-medlemsstat etablerade aktörer som tillfälligtvis tillhandahåller tjänster på Kroatiens territorium och sådana som tillhandahåller tjänster via ett fast etableringsställe.