Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сделка, която съдържа помощ, не може да бъде използвана за установяване на пазарна цена.
Czech[cs]
K odvození tržní ceny nelze použít transakci, která obsahuje podporu.
Danish[da]
En transaktion, der omfatter støtte, kan ikke anvendes til at nå frem til markedsprisen.
German[de]
Ein Geschäft, das eine Beihilfekomponente enthält, kann nicht als Grundlage für die Berechnung eines Marktpreises verwendet werden.
Greek[el]
Μια πράξη που εμπεριέχει ενίσχυση δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί προκειμένου να παραγάγει αγοραία τιμή.
English[en]
A transaction containing aid cannot be used to derive a market price.
Spanish[es]
Una transacción que contenga ayuda no puede utilizarse para obtener un precio de mercado.
Estonian[et]
Abi hõlmavat tehingut ei saa kasutada turuhinna arvutamiseks.
Finnish[fi]
Valtiontukea sisältävää toimenpidettä ei voida käyttää markkinahinnan päättelyyn.
French[fr]
Une opération incluant une aide ne peut être utilisée pour calculer un prix du marché.
Hungarian[hu]
Egy támogatást tartalmazó ügylet nem használható fel piaci ár képzéséhez.
Italian[it]
Un’operazione contenente un aiuto non può essere utilizzata per desumere un prezzo di mercato.
Lithuanian[lt]
Sandoris, susijęs su pagalba, negali būti naudojamas rinkos kainai nustatyti.
Latvian[lv]
Atbalstu ietverošu darījumu nevar izmantot tirgus cenas noteikšanai.
Maltese[mt]
Tranżazzjoni li fiha l-għajnuna ma tistax tintuża biex tieħu prezz tas-suq.
Dutch[nl]
Een transactie die staatssteun omvat, kan niet gebruikt worden om een marktprijs vast te stellen.
Polish[pl]
Transakcji zawierającej pomoc nie można zastosować w celu wyznaczenia ceny rynkowej.
Portuguese[pt]
Uma transacção que implica um auxílio não pode ser utilizada para determinar um preço de mercado.
Romanian[ro]
O tranzacție care conține elemente de ajutor nu poate fi utilizată pentru stabilirea unui preț de piață.
Slovak[sk]
Transakcia, ktorá obsahuje pomoc, sa nemôže použiť na stanovenie trhovej ceny.
Slovenian[sl]
Transakcije, ki vključuje pomoč, ni mogoče uporabiti za izpeljavo tržne cene.
Swedish[sv]
En transaktion som innehåller stöd kan inte användas för att härleda ett marknadspris.