Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer iemand na jou toe kom omdat hulle besorg is oor ’n probleem wat jy dalk het, is daardie persoon so ’n vriend!
Amharic[am]
(ምሳሌ 18:24) አንድ ሰው ችግርሽ አሳስቦት ወደ አንቺ ቢመጣ በእርግጥም የቅርብ ጓደኛሽ መሆኑን እያስመሠከረ ነው!
Arabic[ar]
(امثال ١٨:٢٤) فإذا عبّر لك احد عن قلقه بشأن مشكلة ربما تعانينها، فهذا دليل على انه صديق وفي.
Bulgarian[bg]
(Притчи 18:24) Когато някой говори с тебе, защото се притеснява, че може би имаш проблем, показва, че е точно такъв приятел.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 18:24) ! Taem wan man i talem stret long yu se yu gat wan problem, hem i olsem ol fren we vas ya i tokbaot!
Cebuano[ceb]
(Proverbio 18:24) Sa dihang dunay moduol kanimo nga nabalaka bahin sa problema nga lagmit imong gihambin, kana siya nagpamatuod nga ingon siya nianang matanga sa higala!
Czech[cs]
(Přísloví 18:24) Právě takovým přítelem je ten, kdo za tebou přijde, když si o tebe dělá starosti.
Danish[da]
(Ordsprogene 18:24) Når nogen kommer til dig fordi han eller hun er bekymret for dig, viser vedkommende sig netop at være en sådan ven!
German[de]
Genau so ein Freund oder eine Freundin ist jemand, der sich Sorgen um dich macht und dich deswegen anspricht.
Greek[el]
(Παροιμίες 18:24) Όταν κάποιος σε πλησιάζει επειδή ανησυχεί για ένα πρόβλημα που ίσως έχεις, εκείνος αποδεικνύεται ακριβώς αυτό το είδος φίλου!
English[en]
(Proverbs 18:24) When someone comes to you with concern over a problem you may have, that one is proving to be just that sort of friend!
Spanish[es]
La persona que se te acerca preocupada por un problema que pudieras tener demuestra ser la clase de amigo que se menciona en el proverbio.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 18:24). Kui keegi tuleb sinu juurde ja tunneb muret, kas sinuga on ikka kõik korras, siis sellega ta tõendab, et ta on just selline sõber!
Finnish[fi]
(Sananlaskut 18:24.) Kun joku on huolissaan sinusta ja tulee puhumaan siitä, hän osoittaa olevansa juuri tällainen ystävä!
French[fr]
” (Proverbes 18:24). Quelqu’un qui vient vous dire que vous avez peut-être un problème et que cela l’inquiète est tout à fait ce genre d’ami !
Hebrew[he]
אדם המביע את דאגתו לגבי בעיה כלשהי שהוא מזהה בך, מוכיח שהוא חבר העונה על ההגדרה הזו.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 18:24) Kon ang isa may kabalaka nga makighambal sa imo tuhoy sa imo problema, ginapakita lamang niya nga isa sia ka matuod nga abyan!
Indonesian[id]
(Amsal 18:24) Kalau ada yang menyatakan kekhawatirannya atas problem yang kamu miliki, justru dialah sahabat seperti itu!
Iloko[ilo]
(Proverbio 18:24) No adda maseknan nga umadani kenka maipapan iti posible a sakitmo, pampaneknekanna laeng nga isuna dayta a kita ti gayyem!
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 18:24) Þegar einhver kemur til þín og segist hafa áhyggjur af þér er sá hinn sami einmitt þess konar vinur.
Italian[it]
(Proverbi 18:24) Allo stesso modo, se qualcuno ti dice che è preoccupato per un problema che potresti avere, quella persona si sta dimostrando un amico.
Japanese[ja]
箴言 18:24)あなたが問題を抱えているかもしれないと心配して,だれかがあなたに近づくなら,その人はまさにそのような友なのです。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია: „ზოგი მეგობარი ძმაზე ახლობელია“ (იგავები 18:24). ადამიანი, რომელსაც შენი პრობლემა აწუხებს, ზუსტად ასეთ მეგობრად შეგიძლია მიიჩნიო!
Korean[ko]
(잠언 18:24) 누군가가 당신을 찾아와 당신이 겪고 있을지 모르는 문제에 대해 염려한다면, 그는 자신이 그러한 친구임을 나타내는 것입니다!
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 18:24.) Ja kāds nāk pie tevis, jo viņš uztraucas, ka tev varbūt ir radušās problēmas, šis cilvēks pierāda, ka viņš tev ir tieši tāds draugs.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 18:24) Raha misy olona mieritreritra fa manana olana ianao, ka mampanahy azy ilay izy ary resahiny aminao, dia izy indrindra ilay sakaiza tia anao!
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 18:24) നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നേക്കാവുന്ന ഒരു പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോടുള്ള താത്പര്യത്തിന്റെപേരിൽ ആരെങ്കിലും തുറന്നു സംസാരിക്കുന്നെങ്കിൽ അതിനർഥം അയാൾ അത്തരമൊരു സുഹൃത്താണെന്നാണ്.
Burmese[my]
(သု. ၁၈:၂၄) တစ်စုံတစ်ဦးသည် သင်ကြုံနေရမည်ဖြစ်သည့် ပြဿနာအတွက် စိုးရိမ်စိတ်ဖြင့် သင့်ထံချဉ်းကပ်လာသည့်အခါ ထိုသို့သောမိတ်ဆွေမျိုးဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားသည်!
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 18: 24) Når en venninne kommer til deg fordi hun er bekymret over at du kan ha et problem, beviser hun at hun er akkurat den slags venn!
Nyanja[ny]
(Miyambo 18:24) Munthu wina akakuuzani nkhawa imene ali nayo chifukwa choti akuganiza kuti muli ndi vuto linalake, ndiye kuti ameneyu akuchita zinthu ngati bwenzi loterolo!
Polish[pl]
W Biblii czytamy: „Istnieje przyjaciel bardziej przywiązany niż brat” (Przysłów 18:24). Kto zwraca ci na coś uwagę, bo leży mu na sercu twoje dobro, jest właśnie takim przyjacielem!
Portuguese[pt]
(Provérbios 18:24) Quando alguém lhe disser que está preocupado porque acha que você talvez tenha um problema, essa pessoa está mostrando que é esse tipo de amigo!
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 18:24) කෙනෙක් ඔබ ළඟට ඇවිත් ඔබට තිබෙන මේ අසනීපය ගැන කතා කරනවා නම් ඒ කෙනා ඔබේ සැබෑ මිතුරෙක්!
Slovak[sk]
(Príslovia 18:24) Keď niekto za tebou príde, pretože sa obáva, že možno máš problém, dokazuje, že je takým priateľom!
Slovenian[sl]
(Pregovori 18:24) Ko se hoče kdo zaskrbljen zaradi problema, ki ga morda imaš, pogovoriti s tabo, dokazuje, da je takšen prijatelj!
Albanian[sq]
(Proverbat 18:24) Kur dikush vjen te ti ngaqë është në merak për një problem që mund të kesh, po tregon se është tamam ai mik për të cilin flitet këtu.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 18:24) Ha motho e mong a u atamela a amehile ka bothata bo itseng boo e ka ’nang eaba u na le bona, motho eo o ipaka ho ba motsoalle ea joalo!
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 18:24) Den som kommer till dig och är bekymrad för att du kanske har ett problem visar sig vara precis en sådan vän.
Swahili[sw]
(Methali 18:24) Mtu fulani anapokutajia kuhusu tatizo ambalo huenda unalo, mtu huyo huwa rafiki wa aina hiyo!
Congo Swahili[swc]
(Methali 18:24) Mtu fulani anapokutajia kuhusu tatizo ambalo huenda unalo, mtu huyo huwa rafiki wa aina hiyo!
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 18:24) உங்களுக்கு ஒரு பிரச்சினை இருப்பதை அறிந்து ஒருவர் கரிசனையோடு உதவ வரும்போது அவர் அத்தகைய நண்பராகவே இருக்கிறார்!
Thai[th]
(สุภาษิต 18:24) เมื่อ มี คน มา คุย เกี่ยว กับ เรื่อง ที่ คุณ อาจ มี ปัญหา เขา ก็ แสดง ให้ เห็น ว่า เขา เป็น เพื่อน แบบ ที่ บอก ไว้ ใน ข้อ คัมภีร์ นี้!
Tagalog[tl]
(Kawikaan 18:24) Kapag may nagmalasakit sa iyo dahil sa problema mo, ipinakikita lamang ng isang iyon na gayong uri siya ng kaibigan!
Tswana[tn]
(Diane 18:24) Fa mongwe a bua le wena ka bothata jo o ka tswang o na le jone, motho yoo ke tsala e e ntseng jalo!
Tsonga[ts]
(Swivuriso 18:24) Loko un’wana a ta eka wena a karhatekile hi xiphiqo lexi u nga ha vaka u ri na xona, hi yena munghana wo tano!
Ukrainian[uk]
І якщо людина відверто говорить тобі про проблему, то вона і є справжнім другом.
Urdu[ur]
(امثال ۱۸:۲۴) جب ایک شخص یہ دیکھ کر کہ آپ کو ایک مسئلے کا سامنا ہے آپ کی مدد کرنا چاہتا ہے تو وہ آپ کے لئے بھائی جیسی محبت ظاہر کرتا ہے۔
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 18:24) Xa umntu esiza kuwe efuna ukukunceda kwingxaki onayo, loo mntu ngumhlobo!
Chinese[zh]
箴言18:24)如果一个人担心你可能遇上难题而主动向你伸出援手,这个人就是比兄弟更亲密的朋友!
Zulu[zu]
(IzAga 18:24) Uma othile eza kuwena ezobonisana nawe ngenkinga okungenzeka unayo, lowo muntu uzibonakalisa ewulolo hlobo lomngane!