Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gesinslewe het so versleg dat ek ’n slagoffer van bloedskande geword het.
Amharic[am]
የቤተሰቤ አኗኗር በጣም የተበላሽ ከመሆኑ የተነሳ አንዱ የቅርብ ዘመዴ ወሲባዊ ጥቃት ፈጽሞብኛል።
Arabic[ar]
وانحطت حياتنا العائلية الى حد انني اصبحت ضحية سفاح القربى.
Central Bikol[bcl]
Naggrabe an kamugtakan sa pamilya sagkod na ako nagin biktima nin incesto.
Bemba[bem]
Imikalile ya lupwa yalibipile sana ica kuti natendeke ukucendwa.
Bulgarian[bg]
Семейният ни живот се влоши до такава степен, че станах жертва на кръвосмешение.
Bislama[bi]
Laef long famle blong mifala i kam nogud we i nogud, mo i gat wan stret memba blong famle blong mifala i mekem i nogud long mi long saed blong seks.
Cebuano[ceb]
Nadaot ang pamilyahanong kinabuhi ngadto sa punto nga nahimo akong biktima sa pag-unay.
Czech[cs]
Život v rodině se zhoršil natolik, že jsem se stala obětí krvesmilstva.
Danish[da]
Familien sank så dybt i fordærv at jeg til sidst blev udsat for incest.
German[de]
„Unser Familienleben war derart zerrüttet, daß ich ein Opfer von Blutschande wurde.
Ewe[ee]
Ƒomegbenɔnɔ va gblẽ ale gbegbe be ƒonyemetɔ kplikplikpli dɔ gbɔnye.
Efik[efi]
Uwem ubon ama ọdiọk tutu n̄kabade ndi owo unọmọ idan̄ iman.
Greek[el]
Η οικογενειακή ζωή χειροτέρεψε μέχρι του σημείου να γίνω θύμα αιμομειξίας.
English[en]
Family life deteriorated to the point that I became a victim of incest.
Spanish[es]
La vida familiar se deterioró tanto que fui víctima de incesto.
Estonian[et]
Meie perekonnaelu käis sedavõrd alla, et minust sai verepilastuse ohver.
Finnish[fi]
Perheemme elämä joutui niin pahasti rappiolle, että jouduin insestin uhriksi.
Fijian[fj]
E torosobu sara ga na neitou bula vakavuvale, yaco sara me vaqasei au e dua keirau dra veivolekati sara.
French[fr]
Notre vie de famille s’est tant dégradée que j’ai été victime de l’inceste.
Ga[gaa]
Weku shihilɛ lɛ fite kɛshɛ he ni miwekunyo ko kɛ mi ná bɔlɛ.
Gun[guw]
Gbẹzan whẹndo tọn gble jẹ obá de mẹ sọmọ bọ yẹn yin zinzanhẹ gbọn hẹnnumẹ dali.
Hebrew[he]
חיי המשפחה הידרדרו ונפלתי קורבן לגילוי עריות.
Hindi[hi]
मेरे परिवार में मान-मर्यादा जैसी कोई चीज़ नहीं बची और आखिर में मेरे अपनों ने ही मेरी इज़्ज़त पर हाथ डालना शुरू कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Naglain gid ang pagkabuhi sang amon pamilya tubtob sa punto nga nangin biktima ako sang incesto.
Croatian[hr]
Odnosi u obitelji toliko su degradirali da sam čak postala žrtva incesta.
Western Armenian[hyw]
Մեր ընտանեկան կեանքը այն աստիճան քայքայուեցաւ, որ ազգապղծութեան զոհ դարձայ։
Indonesian[id]
Kehidupan keluarga memburuk sampai-sampai saya menjadi korban inses.
Igbo[ig]
Ndụ ezinụlọ anyị dakpọrọ ruo n’ókè nke na onye ikwu m dinara m.
Iloko[ilo]
Dimmakes ti kasasaad ti pamiliami ta uray la nagbalinak a biktima ti insesto.
Italian[it]
La nostra vita domestica degenerò al punto che divenni vittima dell’incesto.
Japanese[ja]
家族生活は,私が近親姦の犠牲になるほどすさんでいました。
Georgian[ka]
ჩვენი ოჯახური ცხოვრება იმდენად გაუარესდა, რომ სისხლის აღრევის მსხვერპლი გავხდი.
Kazakh[kk]
Кейінірек мен даяшы болып жұмысқа орналастым.
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬ ಜೀವನವು ಎಷ್ಟು ಕೀಳ್ಮಟ್ಟಕ್ಕಿಳಿಯಿತೆಂದರೆ ನಾನು ಅಗಮ್ಯಗಮನದ ಬಲಿಪಶುವಾಗಬೇಕಾಯಿತು.
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөнүн жашоосу ушунчалык бузулгандыгынан, мен жакын тууганымдын зордуктоосуна дуушар болдум.
Lingala[ln]
Libota na biso ebebaki mpenza na boye ete ndeko na ngai moko asangisaki na ngai nzoto.
Lithuanian[lt]
Šeimoje santykiai tiek pašlijo, kad aš tapau kraujomaišos auka.
Luba-Lulua[lua]
Nsombelu wa mu dîku dietu wakanyanguka bikole, ke meme kufika ne ku dibuelakana mu malu a tshibindi.
Lushai[lus]
Kan chhûngkaw nun chu a tla chhe tial tial a, a tâwpah chuan chhûngkaw zînga mite chuan mipat hmeichhiatna min hmanpui ta hial a.
Latvian[lv]
Situācija ģimenē pasliktinājās tiktāl, ka es kļuvu par incesta upuri.
Malagasy[mg]
Niharatsy ny fiainam-pianakavianay, hany ka nanjary niharan’ny fanaovana firaisana tamin’ny havana akaiky aho.
Macedonian[mk]
Семејниот живот ни се изопачи до таа мера што станав жртва на инцест.
Marathi[mr]
आमचं घर, घर राहिलं नव्हतं. घरच्यांनीच माझी अब्रू लुटली.
Maltese[mt]
Il- ħajja tal- familja ddeterjorat sal- punt li sirt vittma taʼ l- inċest.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့မိသားစုဘဝဟာ ဘယ်လောက်ဆိုးလာသလဲဆိုရင် သွေးသားနီးစပ်သူရဲ့ ဗလက္ကာရပြုကျင့်တာကို ကျွန်မခံခဲ့ရတဲ့အထိပဲ။
Norwegian[nb]
Familielivet ble så ille at jeg ble offer for incest.
Nepali[ne]
पारिवारिक अवस्था यत्ति नराम्रो थियो, म हाडनाता करणीको सिकार भएँ।
Dutch[nl]
De situatie thuis verslechterde dusdanig dat ik een slachtoffer van incest werd.
Northern Sotho[nso]
Bophelo bja lapa bo ile bja mpefala go fihla moo e lego gore ke ile ka fetoga mohlaselwa wa kopano ya botona le botshadi le wa leloko la kgaufsi.
Nyanja[ny]
Moyo m’banjamo unaipiratu mwakuti ine ndinayamba kugonedwa ndi achibale.
Ossetic[os]
Бинонты ’хсӕн ахастытӕ афтӕ фехӕлдысты, ӕмӕ мын мӕ тугхӕстӕг тыхми бакодта.
Pangasinan[pag]
Alay irap na bilay na pamilya mi anggad punton nagmaliw ak a biktima na insesto.
Papiamento[pap]
Nos bida di famia a bai atras asina tantu cu mi a bira víctima di incesto.
Pijin[pis]
Famili laef bilong mifala kamap nogud gogo mi safa from incest.
Polish[pl]
Życie rodzinne uległo takiej degeneracji, że padłam ofiarą kazirodztwa.
Portuguese[pt]
A vida familiar deteriorou a tal ponto, que fui vítima de incesto.
Romanian[ro]
Viaţa de familie s-a înrăutăţit până acolo încât am ajuns o victimă a incestului.
Russian[ru]
Отношения в семье были испорчены настолько, что я стала жертвой сексуального надругательства со стороны близкого родственника.
Kinyarwanda[rw]
Imibereho yo mu muryango yarazambye cyane bigera n’aho mfatwa ku ngufu n’umuntu wo mu muryango wa bugufi.
Slovak[sk]
Život v našej rodine sa natoľko skazil, že som sa stala obeťou krvismilstva.
Slovenian[sl]
Družinsko življenje se je tako pokvarilo, da sem postala žrtev krvoskrunstva.
Samoan[sm]
Sa matuā leaga lava le tulaga i le ʻāiga, na iʻu ai lava ina ou aafia i faiga faamataifale.
Shona[sn]
Upenyu hwemhuri hwakava hwakaipa zvokuti ndakasvika pakubatanidzwa mumakunakuna.
Albanian[sq]
Jeta familjare degjeneroi deri në atë pikë sa u bëra viktimë e incestit.
Serbian[sr]
Život u mojoj porodici se toliko izopačio da sam bila žrtva incesta.
Sranan Tongo[srn]
Na osofamiri libi ben kon takru so kefalek taki mi eigi famiri ben abi seks nanga mi.
Southern Sotho[st]
Bophelo ba lelapa bo ile ba senyeha hoo ke ileng ka ba phofu ea hore bao ke tsoalanang le bona haufi ba kopanele liphate le ’na.
Swedish[sv]
Familjelivet urartade, och jag blev offer för incest.
Swahili[sw]
Maisha ya familia yetu yaliharibika sana kiasi cha kwamba nilishikwa kinguvu na mtu wa jamaa yetu.
Congo Swahili[swc]
Maisha ya familia yetu yaliharibika sana kiasi cha kwamba nilishikwa kinguvu na mtu wa jamaa yetu.
Thai[th]
ชีวิต ครอบครัว เสื่อม ถึง ขั้น ที่ ดิฉัน กลาย เป็น เหยื่อ ของ การ ร่วม เพศ ระหว่าง ญาติ ใกล้ ชิด.
Tigrinya[ti]
ሕሉፍ ሓሊፉ ግዳይ ናይቲ ምስ ኣባል ስድራቤት ዝፍጸም ጾታዊ ርክብ ክሳዕ ዝኸውን ናብራ ስድራ ቤትና ኣዝዩ ተበላሽዩ ነበረ።
Tagalog[tl]
Lumala pa ang kalagayan ng aming pamilya hanggang sa maging biktima ako ng insesto.
Tswana[tn]
Botshelo jwa lelapa bo ile jwa senyega thata jaana mo e leng gore ke ile ka tlhaselwa ke mongwe wa losika ka tlhakanelodikobo.
Tongan[to]
Na‘e tōlalo ‘a e mo‘ui ‘a e fāmilí ‘o a‘u ki ha tu‘unga na‘á ku hoko ai ‘o ma‘ukovia ‘i he hia fakamala‘iá.
Tok Pisin[tpi]
Pasin insait long famili i go nogut olgeta na wanblut i mekim pasin sem long mi.
Turkish[tr]
Aile hayatımız öylesine bozulmuştu ki, ensest ilişki kurbanı oldum.
Tsonga[ts]
Vutomi bya ndyangu byi hohlokile lerova a ndzi tshamela ku endliwa nsele wa vuxaka bya rimbewu endyangwini.
Twi[tw]
Yɛn abusua asetra sɛee koraa koduu baabi a me busuani bi too me mmonnaa.
Tahitian[ty]
Ua ino roa te oraraa utuafare e ua roo-roa-hia ’tura vau i te taotoraa i te fetii piri.
Ukrainian[uk]
Сімейне життя настільки звиродніло, що я стала жертвою кровозмішення.
Urdu[ur]
خاندانی زندگی اسقدر خستہحالی کا شکار تھی کہ مَیں اپنے ہی گھر والوں کی جنسی ہوس کی بھینٹ چڑھ گئی۔
Venda[ve]
Vhutshilo ha muṱa ho tshinyala u swika vhuimoni he nda vho itwa zwa vhuṱudzi.
Vietnamese[vi]
Đời sống gia đình sa sút đến mức tôi trở thành nạn nhân của sự loạn luân.
Waray (Philippines)[war]
Nagraot hinduro an kahimtang han pamilya tubtob ha punto nga nagin biktima ako han insesto.
Wallisian[wls]
Neʼe kovi ʼaupito tomatou maʼuli faka famili pea neʼe fakaʼalikiʼi ʼau e toku ʼu kāiga totonu.
Xhosa[xh]
Ubomi bentsapho baya busiba bubi kangangokuba ndaba lixhoba lombulo.
Yoruba[yo]
Ìgbésí ayé ìdílé wa bà jẹ́ débi pé àwọn ìbátan mi bẹ̀rẹ̀ sí bá mi sùn.
Chinese[zh]
家里的情形变得越来越糟,最后我甚至沦为乱伦的受害者。
Zulu[zu]
Ukuphila komkhaya kwawohloka kangangokuba ngaba yisisulu sobuhlobo bobulili obuphakathi kwezihlobo.