Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Co se týče dostatečně závažného porušení práva Společenství, rozhodujícím kritériem pro posouzení, že k němu došlo, je kritérium zjevného a závažného nedodržení mezí posuzovací pravomoci orgánem Společenství.
Danish[da]
For så vidt angår en tilstrækkelig kvalificeret tilsidesættelse af fællesskabsretten er det afgørende kriterium for, at den kan anses for at foreligge, om en fællesskabsinstitution åbenbart og alvorligt har overskredet grænserne for sine skønsbeføjelser.
Greek[el]
Αποφασιστικό κριτήριο για να στοιχειοθετηθεί κατάφωρη παραβίαση του κοινοτικού δικαίου είναι το αν συντρέχει, εκ μέρους κοινοτικού οργάνου, πρόδηλη και σοβαρή υπέρβαση των ορίων που επιβάλλονται στη διακριτική του ευχέρεια.
English[en]
The decisive test for finding that there has been a sufficiently serious breach of Community law is whether the Community institution concerned manifestly and gravely disregarded the limits on its discretion.
Spanish[es]
El criterio decisivo para considerar que una violación del Derecho comunitario está suficientemente caracterizada es el de la inobservancia manifiesta y grave, por parte de una institución comunitaria, de los límites impuestos a su facultad de apreciación.
Estonian[et]
Otsustav kriteerium selle tuvastamiseks, kas ühenduse õiguse rikkumine on piisavalt ilmne, on see, et ühenduse institutsioon on ilmselgelt ja tõsiselt eiranud oma kaalutlusõiguse piire.
Finnish[fi]
Ratkaiseva peruste yhteisön oikeuden rikkomisen luokittelemiseksi riittävän ilmeiseksi on yhteisön toimielimen harkintavallalle asetettujen rajojen selvä ja vakava ylittäminen.
French[fr]
S'agissant de la violation suffisamment caractérisée du droit communautaire, le critère décisif pour considérer qu'elle est constituée est celui de la méconnaissance manifeste et grave, par une institution communautaire, des limites qui s'imposent à son pouvoir d'appréciation.
Hungarian[hu]
Ami a közösségi jog kellően egyértelmű megsértését illeti, annak megállapításakor az a döntő tényező, hogy a közösségi intézmény nyilvánvalóan és súlyosan túllépte‐e mérlegelési jogkörének korlátait.
Italian[it]
Per quanto riguarda la violazione sufficientemente grave e manifesta del diritto comunitario, il criterio decisivo per considerare che essa sussiste è quello della violazione manifesta e grave, da parte di un’istituzione comunitaria, dei limiti posti al suo potere discrezionale.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie pakankamai akivaizdų Bendrijos teisės pažeidimą, lemiamas kriterijus, norint nustatyti, kad jis padarytas, yra tai, ar atitinkama Bendrijos institucija aiškiai ir sunkiai pažeidė savo diskrecijos ribas.
Latvian[lv]
Attiecībā uz to, lai atzītu, ka Kopienu tiesību pārkāpums ir pietiekami būtisks, noteicošais kritērijs ir tas, ka attiecīgā Kopienu iestāde acīmredzamā un nopietnā veidā ir pārkāpusi tai piešķirtās rīcības brīvības robežas.
Dutch[nl]
Voor de vaststelling dat een schending van het gemeenschapsrecht voldoende gekwalificeerd is, is beslissend dat een gemeenschapsinstelling de grenzen waarbinnen haar beoordelingsvrijheid dient te blijven, kennelijk en ernstig heeft overschreden.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o wystarczająco istotne naruszenie prawa wspólnotowego, decydującym kryterium uznania, że do niego doszło, jest oczywiste i poważne naruszenie przez instytucję wspólnotową granic przysługującego jej swobodnego uznania.
Portuguese[pt]
Tratando‐se da violação suficientemente caracterizada do direito comunitário, o critério decisivo para considerar que a mesma se verifica é a violação manifesta e grave, por parte da instituição comunitária, dos limites que se impõem ao seu poder de apreciação.
Slovak[sk]
Čo sa týka dostatočne závažného porušenia práva Spoločenstva, rozhodujúcim kritériom na posúdenie takého závažného porušenia je zjavné a závažné prekročenie medzí diskrečnej právomoci danou inštitúciou Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Odločilno merilo za to, da je kršitev prava Skupnosti zadostno izražena, je očitno in resno nespoštovanje omejitev pooblastila institucije Skupnosti za odločanje po prostem preudarku.
Swedish[sv]
Det avgörande kriteriet för att anse att det föreligger en överträdelse av gemenskapsrätten som är tillräckligt klar är att den berörda gemenskapsinstitutionen uppenbart och allvarligt har överskridit gränserna för sitt utrymme för skönsmässig bedömning.