Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Времето, през което мрежата остава на повърхността на водата по време на изтегляне, се свежда до минимум чрез добро поддържане на лебедките и добри палубни практики.
Czech[cs]
Dobu, po kterou je během nahazování síť na hladině, je nutno minimalizovat řádnou údržbou vrátků a správnou organizací činností na palubě.
Danish[da]
Den tid, hvor nettet befinder sig i vandoverfladen under indhaling, begrænses mest muligt ved hjælp af korrekt vedligeholdelse af spil og god arbejdspraksis på dækket.
German[de]
Die Verweildauer des Netzes an der Wasseroberfläche während des Einholens wird durch eine ordnungsgemäße Wartung von Winden und bewährte Verfahren an Deck so kurz wie möglich gehalten.
Greek[el]
Το χρονικό διάστημα που το δίχτυ παραμένει στην επιφάνεια του ύδατος κατά τη διάρκεια της ανάσυρσης ελαχιστοποιείται μέσω της κατάλληλης συντήρησης των βαρούλκων και της τήρησης ορθών πρακτικών στο σκάφος.
English[en]
The time the net is on the water surface during hauling shall be minimised through proper maintenance of winches and good deck practices.
Spanish[es]
Deberá reducirse al mínimo el tiempo de permanencia de la red en la superficie del agua durante la recogida de la misma mediante un mantenimiento adecuado de los chigres y buenas prácticas de cubierta.
Estonian[et]
Haalamisel on võrk võimalikult lühikest aega veepinnal; selleks tuleb vintse nõuetekohaselt hooldada ja järgida tekil sellekohast parimat tava.
Finnish[fi]
On huolehdittava siitä, että verkkoa pidetään veden pinnalla noston aikana mahdollisimman lyhyt aika, huoltamalla vinssit asianmukaisesti ja toimimalla kannella hyvien käytäntöjen mukaisesti.
French[fr]
La durée pendant laquelle le filet est à la surface de l’eau lors de la remontée est réduite au minimum grâce à un bon entretien des treuils et à de bonnes pratiques sur le pont.
Irish[ga]
Déanfar an t-am a mbíonn an líon ar dhromchla an uisce le linn tarlú a íoslaghdú trí chothabháil chuí crann tochrais agus trí chleachtais mhaithe deice.
Croatian[hr]
Vrijeme koje mreža tijekom izvlačenja provodi na površini vode trebalo bi se svesti na najkraće moguće s pomoću pravilnog održavanja vitala i dobrih praksi na palubi.
Italian[it]
Il tempo di permanenza della rete sulla superficie dell’acqua nella fase di salpamento è ridotto al minimo grazie alla corretta manutenzione dei verricelli e all’uso di buone pratiche nelle operazioni di coperta.
Lithuanian[lt]
Ištraukiamo tinklo plūduriavimo vandens paviršiuje laikas kuo labiau sutrumpinamas tinkamai prižiūrint gerves ir taikant gerąją denio veiklos praktiką.
Latvian[lv]
Laika sprīdi, kurā zvejas rīks tā pacelšanas gaitā atrodas uz ūdens virsmas, līdz mimumam samazina, uzturot vinčas pienācīgā darba kārtībā un ievērojot labu klāja praksi.
Maltese[mt]
Il-ħin li matulu x-xibka tinsab fil-wiċċ tal-ilma matul l-irkaptu għandu jiġi mminimizzat permezz tal-manutenzjoni xierqa tal-vinċijiet u ta’ prattiki tajbin fuq il-gverta.
Dutch[nl]
De tijd dat het net zich tijdens het inhalen op het wateroppervlak bevindt, wordt door een gedegen onderhoud van de lieren en goede dekpraktijken zo kort mogelijk gehouden.
Polish[pl]
Czas, w trakcie którego sieć jest na powierzchni wody podczas wybierania, powinien być zminimalizowany dzięki właściwemu utrzymaniu wind i dobrym praktykom połowowym.
Portuguese[pt]
O tempo de permanência da rede à superfície da água durante a alagem deve ser reduzido ao mínimo, mediante uma manutenção adequada dos guinchos e boas práticas nas operações de convés.
Romanian[ro]
Timpul cât plasa se află la suprafața apei în momentul ridicării trebuie redus la minimum prin întreținerea adecvată a troliurilor și prin bune practici pe punte.
Slovak[sk]
Čas, počas ktorého sa sieť pri vyťahovaní nachádza na hladine, sa musí minimalizovať riadnou údržbou navijakov a používaním osvedčených postupov na palube.
Slovenian[sl]
Čas, ko je mreža med izvlekom na površini vode, se skrajša z ustreznim vzdrževanjem vitlov in dobrimi praksami na krovu.
Swedish[sv]
Den tid som nätredskapet befinner sig på vattenytan under upptagningen ska hållas så kort som möjligt genom noggrant underhåll av vinschar och goda däckrutiner.