Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وباكستان مقتنعة بأنه إذا ما توفر حسن النية المتبادل وتعززت الثقة، يمكن لأفغانستان وباكستان أن يتعاونا تعاوناً وثيقاً لبناء السلام والأمن في المنطقة وكفالة تحقيق الازدهار لشعبينا، فالأواصر التاريخية والأخوية التي تربطهما من القوة بحيث تتصدى لتقلبات السياسة ومناورات من يبتغون زرع بذور الانقسام والفرقة بيننا.
English[en]
Pakistan is convinced that, given mutual goodwill and enhanced trust, Afghanistan and Pakistan will be able to cooperate closely to build peace and security in the region and ensure prosperity for our peoples, whose historical and fraternal bonds are strong enough to withstand the vicissitudes of politics and posturing by those who wish to sow the seeds of division and discord between us.
Spanish[es]
El Pakistán está convencido de que debido a la buena voluntad mutua y al aumento de la confianza, el Afganistán y el Pakistán serán capaces de cooperar de cerca en el fomento de la paz y la seguridad en la región, así como de la prosperidad de nuestros pueblos, cuyos lazos históricos y fraternales son suficientemente fuertes para resistir las vicisitudes de las políticas y las poses que adoptan quienes desean sembrar la semilla de la división y la discordia entre nosotros.
French[fr]
Le Pakistan est convaincu qu’avec une volonté mutuelle et une confiance accrue, l’Afghanistan et le Pakistan seront en mesure de coopérer étroitement pour établir la paix et la sécurité dans la région et pour assurer la prospérité de nos peuples dont les liens historiques et fraternels sont assez forts pour résister aux vicissitudes de la politique et aux manœuvres de ceux qui tentent de semer la dissension et la discorde entre nous.
Russian[ru]
Пакистан убежден, что в условиях взаимной доброй воли и растущего доверия Афганистан и Пакистан могут тесно сотрудничать в интересах установления мира и безопасности в этом регионе и обеспечения процветания наших народов, чьи исторические и братские узы достаточно прочны, чтобы выстоять перед лицом политических превратностей и маневрирования тех, кто хотел бы посеять семена раздора и раскола между нами.
Chinese[zh]
巴基斯坦深信,鉴于双方的诚意和彼此更加信任,阿富汗和巴基斯坦将能够密切合作在本地区建设和平与安全,确保我们两国人民繁荣昌盛,因为我们两国人民历史悠久的兄弟情谊非常牢固,经受得住政治上的风云变幻和想在我们之间播下分裂与不和种子的人的挑拨。