Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regerings en maatskappye vertel halwe waarhede.
Arabic[ar]
فالحكومات والشركات تخبر أنصاف الحقائق.
Cebuano[ceb]
Ang mga kagamhanan ug mga kompaniya dili motug-an sa bug-os nga kamatuoran.
Czech[cs]
Vlády a firmy říkají jen polopravdy.
Danish[da]
Regeringer og firmaer fortæller måske kun halve sandheder.
German[de]
Regierungen und Unternehmen sagen oft nicht die ganze Wahrheit.
Ewe[ee]
Dziɖuɖuwo kple adzɔhawo metoa nyateƒe tututu o.
Greek[el]
Οι κυβερνήσεις και οι εταιρίες λένε μισοαλήθειες.
English[en]
Governments and companies tell half-truths.
Spanish[es]
Los gobiernos y las compañías dicen verdades a medias.
Estonian[et]
Valitsused ja firmad räägivad pooltõdesid.
Finnish[fi]
Hallitukset ja yhtiöt kertovat puolitotuuksia.
French[fr]
Les institutions et les entreprises énoncent des demi-vérités.
Hebrew[he]
ממשלות וחברות מספרות חצאי אמיתות.
Croatian[hr]
Političari i poduzeća govore poluistine.
Hungarian[hu]
A kormányzatoktól és a vállalatoktól gyakran csak féligazságokat hallunk.
Indonesian[id]
Pemerintah dan perangkatnya memberitahukan pernyataan yang tidak sepenuhnya benar.
Igbo[ig]
Gọọmenti na ụlọ ọrụ dị iche iche adịghị ekwucha ihe nile bụ eziokwu.
Iloko[ilo]
Sumagmamano laeng kadagiti napateg a kinapudno wenno impormasion ti ibagbaga dagiti gobierno ken kompania.
Italian[it]
I governi e le aziende dicono mezze verità.
Japanese[ja]
政府や企業は,一部の真実しか伝えないことがあります。
Korean[ko]
정부들과 기업들은 일부만 진실인 말을 합니다.
Lithuanian[lt]
Vyriausybės bei kompanijos nemažai ką nutyli.
Latvian[lv]
Politiķi un uzņēmēji mēdz stāstīt puspatiesības.
Norwegian[nb]
Offentlige etater og firmaer forteller halve sannheter.
Dutch[nl]
Regeringen en bedrijven vertellen halve waarheden.
Nyanja[ny]
Maboma ndiponso makampani akamanena zinthu amaphatikizamo timabodza.
Papiamento[pap]
Gobièrnunan i kompanianan ta papia mitar bèrdat.
Pijin[pis]
Olketa gavman and company savve talem toktok wea no tru evribit.
Polish[pl]
Przedstawiciele rządów lub firm nierzadko mówią półprawdy.
Portuguese[pt]
Governos e empresas contam meias-verdades.
Romanian[ro]
Guvernele şi companiile spun semiadevăruri.
Russian[ru]
Государственные представители и различные компании говорят полуправду.
Sinhala[si]
ආණ්ඩු සහ සමාගම් කරන ප්රකාශයන්වලින් සත්යය සම්පූර්ණයෙන් හෙළි කෙරෙන්නේද නැත.
Slovak[sk]
Vlády a organizácie hovoria polopravdy.
Slovenian[sl]
Vlade in podjetja govorijo polresnice.
Shona[sn]
Hurumende nemakambani zvinotaura divi rakanaka bedzi rezvinhu.
Albanian[sq]
Qeveritë dhe kompanitë tregojnë gjëra që janë gjysmë të vërteta.
Serbian[sr]
Vlade i kompanije pričaju poluistine.
Southern Sotho[st]
Mebuso le lik’hamphani li fana ka boitsebiso bo sa fellang.
Swedish[sv]
Myndigheter och företag förmedlar ofta halvsanningar.
Swahili[sw]
Serikali na mashirika husema kweli nusu-nusu.
Congo Swahili[swc]
Serikali na mashirika husema kweli nusu-nusu.
Thai[th]
รัฐบาล และ บริษัท ต่าง ๆ บอก ความ จริง เพียง ครึ่ง เดียว.
Tagalog[tl]
Ang mga pamahalaan at kompanya ay hindi nagsasabi ng buong katotohanan.
Tswana[tn]
Dipuso le dikhampani dingwe ga di ke di ntsha boammaaruri jotlhe.
Tsonga[ts]
Tihulumendhe ni tikhampani a ti boxi ntiyiso hinkwawo.
Twi[tw]
Nsɛm a nniso ahorow ne nnwumakuw ka no nyɛ nokware nkosi.
Ukrainian[uk]
Уряд і комерційні компанії здебільшого повідомляють лише напівправду.
Vietnamese[vi]
Các chính phủ và công ty chỉ nói nửa sự thật.
Xhosa[xh]
Urhulumente nezinye iinkampani azidli ngokunikela iinkcukacha ezipheleleyo ngemibandela ethile.
Yoruba[yo]
Àwọn ìjọba àtàwọn ilé iṣẹ́ máa ń lú irọ́ mọ́ òtítọ́.
Zulu[zu]
Ohulumeni nezinkampani bakhuluma amaqiniso angaphelele.