Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Моля, потвърдете, че амортизационните отчисления и разходите за финансиране, включени в допустимите разходи, които са свързани с регионалната инвестиционна помощ, няма да бъдат включени в допустимите разходи за оперативна помощ (точка 109 от НРП), и представете препратка към съответната разпоредба от правното основание:
Czech[cs]
Potvrďte, že odpisy a náklady na financování, které již byly zahrnuty do způsobilých nákladů při poskytování regionální investiční podpory, nebudou zahrnuty do způsobilých nákladů v případě provozní podpory (odstavec 109 pokynů k regionální podpoře), a uveďte odkaz na příslušné ustanovení právního základu:
Danish[da]
Bekræft, at de afskrivnings- og finansieringsomkostninger, som er indregnet i de støtteberettigede omkostninger, der er relevante for regional investeringsstøtte, ikke indregnes i de omkostninger, der er berettiget til driftsstøtte (punkt 109 i retningslinjerne), og henvis til den relevante bestemmelse i retsgrundlaget:
German[de]
Bestätigen Sie bitte, dass der Abschreibungsaufwand und die Finanzierungskosten, die unter die beihilfefähigen Kosten regionaler Investitionsbeihilfen fallen, bei Betriebsbeihilfen nicht zu den beihilfefähigen Kosten gerechnet werden (Randnummer 109 der Regionalbeihilfeleitlinien), und geben Sie die einschlägige Bestimmung der Rechtsgrundlage an.
Greek[el]
Επιβεβαιώστε ότι οι αποσβέσεις και τα έξοδα χρηματοδότησης που έχουν περιληφθεί στις επιλέξιμες δαπάνες για χορήγηση περιφερειακής επενδυτικής ενίσχυσης δεν θα συμπεριληφθούν στις επιλέξιμες δαπάνες για ενισχύσεις λειτουργίας (παράγραφος 109 των ΚΓΠΕ) και αναφέρετε τη σχετική διάταξη της νομικής βάσης:
English[en]
Please confirm that depreciation charges and the costs of financing included in the eligible costs relevant to regional investment aid will not be included in the eligible costs for operating aid (paragraph 109 RAG), and provide the reference to the relevant provision of the legal basis:
Spanish[es]
Confírmese que no se incluirán en los costes subvencionables de la ayuda de funcionamiento los gastos de amortización ni los costes de financiación que se incluyan en los costes subvencionables relevantes para la ayuda a la inversión regional (apartado 109 de las DAR), e indíquese la referencia a la disposición relevante de la base jurídica:
Estonian[et]
Palun kinnitage, et investeeringuteks ettenähtud regionaalabi abikõlblike kulude alla kuuluvaid amortiseerumistasusid ja finantseerimiskulusid ei lisata tegevusabi abikõlblike kulude hulka (RAG punkt 109), ning esitage viide õigusliku aluse vastavale sättele:
Finnish[fi]
Vahvistakaa, että poisto- ja rahoituskustannuksia, jotka sisältyvät alueellisen investointituen tukikelpoisiin kustannuksiin, ei sisällytetä toimintatuen tukikelpoisiin kustannuksiin (aluetukisuuntaviivojen 109 kohta), ja viitatkaa oikeusperustan asiaa koskevaan säännökseen:
French[fr]
Veuillez confirmer que les charges d'amortissement et les coûts de financement inclus dans les coûts admissibles pour l'aide à l'investissement à finalité régionale ne seront pas inclus dans les coûts admissibles pour l'aide au fonctionnement (point 109 des lignes directrices) et mentionner la disposition applicable de la base juridique:
Croatian[hr]
Potvrdite da troškovi amortizacije i troškovi financiranja obuhvaćeni prihvatljivim troškovima relevantnima za regionalne potpore za ulaganje neće biti obuhvaćeni prihvatljivim troškovima za operativne potpore (točka 109. RAG-a) te navedite upućivanje na odgovarajuću odredbu pravne osnove:
Hungarian[hu]
Kérjük, erősítse meg, hogy a működési támogatás elszámolható költségei nem tartalmazzák a regionális beruházási támogatáshoz kapcsolódó elszámolható költségekbe tartozó értékcsökkenési és finanszírozási költségeket (a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 109. pontja), és adjon meg hivatkozást a jogalap vonatkozó rendelkezésére:
Italian[it]
Confermare che i costi di ammortamento e di finanziamento inclusi nei costi ammissibili degli aiuti agli investimenti a finalità regionale saranno esclusi dai costi ammissibili degli aiuti al funzionamento (punto 109 degli orientamenti) e fornire il riferimento alla pertinente disposizione della base giuridica.
Lithuanian[lt]
Patvirtinkite, kad nusidėvėjimo išlaidos ir finansavimo išlaidos, įtrauktos į tinkamas finansuoti išlaidas teikiant regioninę investicinę pagalbą, nebus įtrauktos į tinkamas finansuoti veiklos pagalbos išlaidas (RPG 109 punktas), ir nurodykite atitinkamą teisinio pagrindo nuostatą:
Latvian[lv]
Lūdzu, aplieciniet, ka reģionālā ieguldījumu atbalsta attiecināmajās izmaksās iekļautie amortizācijas atskaitījumi un finansēšanas izmaksas netiks iekļauti darbības atbalsta attiecināmajās izmaksās (RAP 109. punkts), un sniedziet atsauci uz juridiskā pamata attiecīgo normu:
Maltese[mt]
Ikkonferma li imposti tad-deprezzament u l-ispejjeż tal-finanzjament inklużi fl-ispejjeż eliġibbli rilevanti għal għajnuna għall-investiment reġjonali, ma jiġux inklużi fl-ispejjeż eliġibbli għal għajnuna operatorja (il-paragrafu 109 RAG), u pprovdi r-referenza għad-dispożizzjoni rilevanti tal-bażi ġuridika.
Polish[pl]
Proszę potwierdzić, że koszty amortyzacji i koszty finansowania uwzględnione w ramach kosztów kwalifikowalnych przy przyznawaniu regionalnej pomocy inwestycyjnej nie będą uwzględnione w kosztach kwalifikowalnych na potrzeby pomocy operacyjnej (pkt 109 wytycznych w sprawie pomocy regionalnej), oraz podać odesłanie do odpowiedniego przepisu podstawy prawnej:
Portuguese[pt]
Confirmar que os encargos de amortização e os custos de financiamento incluídos nos custos elegíveis relevantes para o investimento com finalidade regional não serão incluídos nos custos elegíveis para auxílio ao funcionamento (ponto 109 das OAR) e indicar a referência das disposições relevantes da base jurídica:
Romanian[ro]
Vă rugăm să confirmați faptul că acele costuri de amortizare și de finanțare incluse în costurile eligibile relevante în ceea ce privește ajutoarele regionale pentru investiții nu vor fi incluse în costurile eligibile aferente ajutoarelor de exploatare (punctul 109 din OAR) și să precizați dispoziția relevantă a temeiului juridic:
Slovak[sk]
Potvrďte, že odpisy a náklady na financovanie, ktoré už boli zahrnuté v príslušných oprávnených nákladoch na regionálnu investičnú pomoc, nebudú zahrnuté do oprávnených nákladov na prevádzkovú pomoc (bod 109 usmernení o regionálnej štátnej pomoci), a uveďte odkaz na príslušné ustanovenie právneho základu:
Slovenian[sl]
Potrdite, da stroški amortizacije in stroški financiranja, vključeni v upravičene stroške, ki so pomembni za regionalno pomoč za naložbe, ne bodo vključeni v upravičene stroške za pomoč za tekoče poslovanje (odstavek 109 smernic o regionalni državni pomoči), in navedite sklic na ustrezno določbo pravne podlage:
Swedish[sv]
Bekräfta att avskrivningar och finansieringskostnader, som ingår i de stödberättigande kostnader som är relevanta för regionalt investeringsstöd, inte ingår i de stödberättigande kostnaderna för driftstöd (punkt 109 i regionalstödsriktlinjerna). Hänvisa även till relevant bestämmelse i den rättsliga grunden.