Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3:15) አሁን የዚህ ትንቢት ፍጻሜ ወደ መጨረሻው ታላቅ መደምደሚያ እየተጠጋ ነው!
Arabic[ar]
(تكوين ٣:١٥) والآن، يصل اتمام هذه النبوة الى ذروته!
Central Bikol[bcl]
(Genesis 3:15) Ngonyan uminabot na sa kulminasyon an kaotoban kan propesiyang iyan!
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:15) Nomba ukufikilishiwa kwa bulya busesemo kwaisa pa kalume ka kuko!
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:15) Modangat na karon ang katumanan nianang tagnaa sa sangkoanan niini!
Czech[cs]
Mojžíšova 3:15) Splňování tohoto proroctví nyní vrcholí!
Danish[da]
(1 Mosebog 3:15) Nu bringes opfyldelsen af denne profeti frem til sit klimaks!
Ewe[ee]
(Mose I, 3:15) Nyagblɔɖi ma ƒe taƒoƒo ɖo azɔ!
Efik[efi]
(Genesis 3:15) Idahaemi edisu prọfesi oro asan̄a ekpere ata-utịt esie!
Greek[el]
(Γένεση 3:15) Τώρα η εκπλήρωση αυτής της προφητείας φτάνει στο αποκορύφωμά της!
English[en]
(Genesis 3:15) Now the fulfillment of that prophecy comes to its climax!
Spanish[es]
(Génesis 3:15.) ¡Ahora llegamos al cumplimiento de esa profecía!
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 3:15) Tuon ennustuksen täyttymys saavuttaa nyt huipentumansa.
Ga[gaa]
(1 Mose 3:15) Agbɛnɛ nakai gbalɛ lɛ mlibaa eshɛ enaagbee!
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 3:15) Todin hẹndi dọdai enẹ tọn to wiwá opodo etọn!
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:15) Nagahingapos na karon ang katumanan sina nga tagna!
Hungarian[hu]
Az összezúzza a fejed, te pedig annak sarkát zúzod szét” (1Mózes 3:15).
Western Armenian[hyw]
(Ծննդոց 3։ 15) Հիմա, այդ մարգարէութեան վերջնական կատարումին ժամանակը հասած է։
Indonesian[id]
(Kejadian 3:15) Sekarang penggenapan nubuat itu sampai pada klimaksnya!
Igbo[ig]
(Jenesis 3:15) Ugbu a, mmezu nke amụma ahụ na-eru ọgwụgwụ ya!
Iloko[ilo]
(Genesis 3:15) Dimtengen iti tampokna ti kaitungpalan dayta a padto!
Italian[it]
(Genesi 3:15) Ora l’adempimento di quella profezia giunge al culmine!
Japanese[ja]
創世記 3:15)今や,この預言の成就が最高潮を迎える時となりました!
Georgian[ka]
ის თავს გაგიჭეჭყავს, შენ კი ქუსლს დაუგესლავ“ (დაბადება 3:15).
Korean[ko]
(창세 3:15) 이제 그 예언의 성취가 절정에 이르고 있습니다!
Lingala[ln]
(Genese 3:15) Sikawa ntango ekoki mpo ete kokokana ya nsuka ya esakweli yango esalama.
Malagasy[mg]
(Genesisy 3:15) Tanteraka hatramin’ny farany izany!
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:15) ഇപ്പോൾ ആ പ്രവചനത്തിന്റെ നിവൃത്തി അതിന്റെ പാരമ്യത്തിലേക്കു വരുന്നു!
Marathi[mr]
(उत्पत्ती ३:१५) आता ही भविष्यवाणी तिच्या पूर्णतेच्या कळसास पोहंचत आहे!
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3:15) Phethagatšo ya boporofeta bjoo bjale e fihlile seremong sa yona!
Nyanja[ny]
(Genesis 3:15) Tsopano kukwaniritsidwa kwa ulosi umenewu kwatsala pang’ono kufika pachimake.
Papiamento[pap]
(Génesis 3:15) Awor cumplimento dje profecía ta yega su culminacion!
Polish[pl]
Zbliża się ostateczne urzeczywistnienie tego proroctwa.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:15) Agora o cumprimento dessa profecia atinge seu clímax!
Rundi[rn]
(Itanguriro 3:15) Ubu rero iranguka ry’ubwo buhanuzi rigira rishike ku nsozero!
Slovenian[sl]
3:15) Spolnitev te prerokbe se je sedaj približala svojemu vrhuncu!
Samoan[sm]
(Kenese 3:15) Ua oo atu nei le faataunuuga o lenā valoaga i lona tumutumuga!
Shona[sn]
(Genesi 3:15) Zvino zadziko youporofita ihwohwo inosvika kumugumo wayo!
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:15) Tani plotësimi i kësaj profecie është afër.
Serbian[sr]
Ono će ti glavu zdrobiti, a ti ćeš ga u petu raniti“ (Postanak 3:15).
Southern Sotho[st]
(Genese 3:15) Hona joale phethahatso ea boprofeta boo e fihla tlhōrōng!
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:15, NW) Nu når uppfyllelsen av den profetian sin kulmen.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:15, NW) Sasa utimizo wa unabii huo waja kwenye upeo wao!
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:15) இப்பொழுது அந்தத் தீர்க்கதரிசனத்தின் நிறைவேற்றம் அதன் உச்சக்கட்டத்துக்கு வருகிறது!
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:15, ล. ม.) บัด นี้ ความ สําเร็จ เป็น จริง ของ คํา พยากรณ์ นั้น มา ถึง จุด สุด ยอด แล้ว!
Tagalog[tl]
(Genesis 3:15) Dumarating na ngayon sa kasukdulan ang katuparan ng hulang iyon!
Tswana[tn]
(Genesise 3:15) Mme jaanong tiragatso ya polelelopele eo e tla konelong ya yone!
Turkish[tr]
(Tekvin 3:15) Şimdi bu peygamberliğin gerçekleşmesi doruğuna ulaşıyor!
Twi[tw]
(Genesis 3:15) Afei saa nkɔmhyɛ no reba awiei!
Tahitian[ty]
(Genese 3:15) Ua tae i teie nei te tau no te tupuraa hopea o taua parau tohu ra.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:15) Ngoku ukuzaliseka kweso siprofeto kufikelela incopho yako!
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 3:15) Wàyí o, ìmúṣẹ àsọtẹ́lẹ̀ náà ti sún mọ́ òpin rẹ̀!
Chinese[zh]
创世记3:15)今天这个预言的高潮快要应验了。
Zulu[zu]
(Genesise 3:15) Manje ukugcwaliseka kwaleso siprofetho kufinyelela umvuthwandaba wakho!