Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Med henblik på erhvervelse af ovennævnte rettigheder betragtes erhvervsmæssig beskæftigelse på den anden medlemsstats område som udøvet på bopælsmedlemsstatens område.
German[de]
Für den Erwerb des vorstehend genannten Rechts gelten die Zeiten der Erwerbstätigkeit im anderen Mitgliedstaat als im Mitgliedstaat des Wohnsitzes abgeleistet.
Greek[el]
Σε σχέση με την απόκτηση των δικαιωμάτων που προβλέπονται ανωτέρω, οι περίοδοι δραστηριότητας που συμπληρώνονται εν προκειμένω στο έδαφος του άλλου κράτους μέλους λογίζονται ωσάν να έχουν συμπληρωθεί στο έδαφος του κράτους διαμονής.
English[en]
Periods of employment completed in this way in the territory of the other Member State shall, for the purposes of entitlement to the rights referred to above, be considered as having been completed in the territory of the Member State of residence.
Spanish[es]
A efectos de adquisición de los derechos arriba mencionados, los períodos de actividad así realizados en el territorio del otro Estado miembro se considerarán como realizados en el territorio del Estado miembro de residencia.
Finnish[fi]
Edellä tarkoitettujen oikeuksien saamiseksi ne työssäolojaksot, jotka ovat täyttyneet toisen jäsenvaltion alueella, katsotaan täyttyneiksi asuinjäsenvaltion alueella.
French[fr]
Aux fins de l’acquisition des droits prévus ci-avant, les périodes d’activité ainsi accomplies sur le territoire de l’autre État membre sont considérées comme accomplies sur le territoire de l’État membre de résidence.
Italian[it]
Ai fini dell'acquisizione dei diritti sopra previsti, i periodi d'attività svolta nel territorio dell'altro Stato membro sono considerati periodi di attività svolta nel territorio dello Stato membro di residenza.
Dutch[nl]
Met het oog op de verwerving van de hierboven bedoelde rechten worden de aldus op het grondgebied van de andere lidstaat vervulde tijdvakken van werkzaamheid geacht te zijn vervuld op het grondgebied van het gastland.
Portuguese[pt]
Para efeitos da aquisição do direito acima previsto, os períodos de actividade realizados no território do outro Estado‐Membro são considerados como realizados no território do Estado‐Membro de residência.
Swedish[sv]
Vid förvärv av de rättigheter som anges ovan skall yrkesverksamma perioder i den andra medlemsstaten räknas som genomförda i bostadsmedlemsstaten.