Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл общностният законодател може да избере определен срок (23 часа и половина, 24 часа, 25 часа или 48 часа — какъвто и да е той), изтичането на който да поражда право на обезщетение.
Czech[cs]
Zákonodárce Společenství tedy může vybrat konkrétní časový limit (23 a půl hodiny, 24 hodin, 25 hodin nebo 48 hodin – kterýkoliv z nich) vedoucí ke vzniku práva na náhradu škody.
Danish[da]
Fællesskabslovgiver kan således vælge en bestemt tidsgrænse (231⁄2 time, 24 timer, 25 timer eller 48 timer – det kan være hvilken som helst), der udløser en ret til kompensation.
German[de]
Der Gemeinschaftsgesetzgeber kann somit eine besondere zeitliche Grenze (23 1⁄2 Stunden, 24 Stunden, 25 Stunden oder 48 Stunden – welche auch immer) festlegen, die einen Anspruch auf Ausgleich auslöst.
Greek[el]
Επομένως, ο κοινοτικός νομοθέτης μπορεί να επιλέξει ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα (εικοσιτρεισήμισι ώρες, 24 ώρες, 25 ώρες, ή 48 ώρες –οποιοδήποτε) που να ενεργοποιεί το δικαίωμα αποζημίωσης.
English[en]
Thus, the Community legislator can select a particular time-limit (23 and a half hours, 24 hours, 25 hours, or 48 hours – whatever it be) triggering a right to compensation.
Spanish[es]
Así pues el legislador comunitario puede elegir un plazo determinado (23 horas y media, 24 horas, 25 horas o 48 horas, el que sea) que da lugar al derecho a compensación.
Estonian[et]
Nii võib ühenduse seadusandja valida teatava tähtaja (olgu selleks 23 ja pool tundi, 24 tundi, 25 tundi, 48 tundi või midagi muud), mille möödudes tekib õigus saada hüvitist.
Finnish[fi]
Yhteisön lainsäätäjä voi näin ollen valita tietyn aikarajan (esim. 23,5 tuntia, 24 tuntia, 25 tuntia tai 48 tuntia), jonka kuluttua matkustajalla on oikeus korvaukseen.
French[fr]
Le législateur communautaire peut donc choisir une certaine durée de retard (que ce soit 23 heures et demie, 24 heures, 25 heures ou 48 heures) ouvrant droit à indemnisation.
Hungarian[hu]
Vagyis a közösségi jogalkotó a kártalanítás iránti jog megnyílására kiválaszhat egy bizonyos időkorlátot (23 és fél óra, 24 óra, 25 óra vagy 48 óra – vagy bármi más).
Italian[it]
Pertanto, il legislatore comunitario può scegliere uno specifico limite temporale (23 ore e 30 minuti, 24 ore, 25 ore o 48 ore – non importa) che faccia sorgere il diritto alla compensazione.
Lithuanian[lt]
Taigi Bendrijos teisės aktų leidėjas gali pasirinkti konkretų (23 su puse, 24, 25 ar net 48 valandų) laiko tarpą, kuriam praėjus atsirastų teisė gauti kompensaciją.
Latvian[lv]
Tādējādi Kopienu likumdevējs var izvēlēties noteiktu laika robežu (lai arī kāda tā būtu – 23 ar pusi stundas, 24 stundas, 25 stundas vai 48 stundas), pēc kuras rodas tiesības uz kompensāciju.
Maltese[mt]
B’hekk, il-leġiżlatur Komunitarju jista’ jagħżel limitu ta’ ħin (23 siegħa u nofs, 24 siegħa, 25 siegħa jew 48 siegħa – ikun liema jkun) li jagħti lok għal dritt għal kumpens.
Dutch[nl]
De gemeenschapswetgever kan dus een bepaald tijdsbestek selecteren (onverschillig of het 231⁄2 uur, 24 uur, 25 uur of 48 uur is) bij het verstrijken waarvan recht op compensatie ontstaat.
Polish[pl]
Prawodawca wspólnotowy może zatem wybrać konkretny okres (na przykład 23 i pół godziny, 24 godziny, 25 godzin czy 48 godzin) z którego upływem wiązać się będzie powstanie prawa do odszkodowania.
Portuguese[pt]
Deste modo, o legislador comunitário pode fixar um certo prazo ou limite temporal (23 horas e meia, 24 horas, 25 horas ou 48 horas – seja o que for) após o qual há direito a indemnização.
Romanian[ro]
Astfel, legiuitorul comunitar poate alege o anumită limită de timp (indiferent dacă este vorba de 23 de ore și jumătate, de 24 de ore, de 25 de ore sau de 48 de ore) a cărei depășire să dea naștere dreptului la compensare.
Slovak[sk]
Zákonodarca Spoločenstva si preto môže vybrať určitú časovú hranicu (23 hodín a 30 minút, 24 hodín, 25 hodín alebo 48 hodín – to nie je podstatné), od ktorej vzniká právo na náhradu.
Slovenian[sl]
Zato lahko zakonodajalec Skupnosti izbere posebno časovno omejitev (23 ur in 30 minut, 24 ur, 25 ur ali 48 ur – ni pomembno), ki ima za posledico pravico do odškodnine.
Swedish[sv]
Gemenskapslagstiftaren kan således välja en särskild tidsgräns (23 och en halv timme, 24 timmar, 25 timmar eller 48 timmar – vilken som helst) efter vilken rätt till kompensation inträder.