Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наличното авансово плащане от общата служба на CCI фактически е било преобразувано в субсидия при прекратяването на концесията за публично съоръжение на 31 януари 2006 г.
Czech[cs]
Při ukončení koncese veřejného zařízení dne 31. ledna 2006 byly nahromaděné zálohy obecných služeb CCI de facto přeměněny na dotace (34).
Danish[da]
CCI's afdeling for generelle anliggenders forskudssaldo blev de facto konverteret til tilskud ved ophævelsen af koncessionen på offentligt driftsmateriel den 31. januar 2006 (34).
German[de]
Der Saldo der Vorschüsse der Hauptsparte der IHK wurde bei der Kündigung der Konzession für die Nutzung öffentlicher Anlagen am 31. Januar 2006 de facto in einen Zuschuss umgewandelt (34).
Greek[el]
Το απόθεμα προκαταβολών της γενικής υπηρεσίας του ΕΒΕ μετατράπηκε εκ των πραγμάτων σε επιχορήγηση με την καταγγελία της σύμβασης παραχώρησης δημόσιου εξοπλισμού, στις 31 Ιανουαρίου 2006 (34).
English[en]
The reserve of advances from the CCI’s general arm was automatically converted to subsidy when the public equipment concession was terminated on 31 January 2006 (34).
Spanish[es]
Las existencias de anticipos del servicio general de la CCI se convirtieron, de facto, en subvención en el momento de la ruptura de la concesión de servicio público, el 31 de enero de 2006 (34).
Estonian[et]
CCI üldteenistuse ettemaksereserv muudeti de facto toetuseks, kui avaliku teenindamise kontsessioonileping 31. jaanuaril 2006 lõpetati (34).
Finnish[fi]
KTK:n yleispalveluyksikön ennakkovaranto muuttui tosiasiassa avustukseksi, kun julkisten laitteiden käyttöä koskeva toimilupa päättyi 31 päivänä tammikuuta 2006 (34).
French[fr]
Le stock d’avances du service général de la CCI a été de facto converti en subvention lors de la rupture de la concession d’outillage public, le 31 janvier 2006 (34).
Croatian[hr]
Stanje predujmova općeg odjela komore CCI de facto je pretvoren u subvenciju tijekom raskida koncesije za uporabu objekata na javnom dobru 31. siječnja 2006. (34).
Hungarian[hu]
A CCI általános szolgáltatásának előlegállományát tényleges támogatássá alakították az állami eszközökre irányuló koncesszió megszüntetésekor, 2006. január 31-én (34).
Italian[it]
Lo stock di anticipi del servizio generale della CCI è stato di fatto convertito in sovvenzione al momento della risoluzione della concession d’outillage public, il 31 gennaio 2006 (34).
Lithuanian[lt]
Nutraukus viešųjų įrenginių naudojimo koncesijos sutartį, 2006 m. sausio 31 d. bendrojo PPR skyriaus avansų atsargos de facto paverstos subsidija (34).
Latvian[lv]
De facto TRK vispārējā dienesta avansa maksājumu uzkrājums publiskās infrastruktūras koncesijas izbeigšanas brīdī 2006. gada 31. janvārī tika konvertēts, kā subsīdija (34).
Maltese[mt]
L-istokk tas-self mingħand is-servizz ġenerali tas-CCI ġie kkonvertit de facto f'sussidju meta twaqqfet il-konċessjoni ta' tagħmir pubbliku, fil-31 ta' Jannar 2006 (34).
Dutch[nl]
De voorschotten van de algemene dienst van de CCI zijn feitelijk omgezet in een subsidie toen de concessie voor openbare uitrusting op 31 januari 2006 werd verbroken (34).
Polish[pl]
Zaliczki działu ogólnego CCI przekształcono de facto na dotację podczas zerwania koncesji na wykonywanie zadań służby publicznej, dnia 31 stycznia 2006 r. (34).
Portuguese[pt]
O stock de adiantamentos do serviço geral da CCI foi de facto convertido numa subvenção no momento da rescisão da concessão de utilidade pública, em 31 de janeiro de 2006 (34).
Romanian[ro]
Stocul de plăți în avans din partea serviciului general al CCI a fost convertit de facto în subvenție în momentul încheierii concesiunii echipamentului public, la 31 ianuarie 2006 (34).
Slovak[sk]
Zásoba preddavkov hlavnej správy CCI bola de facto zmenená na dotáciu pri prerušení koncesie na verejné vybavenie 31. januára 2006 (34).
Slovenian[sl]
Stanje predplačil splošne službe zbornice je bilo de facto pretvorjeno v subvencijo ob prekinitvi koncesijske pogodbe za javno opremo, 31. januarja 2006 (34).
Swedish[sv]
De totala förskotten från industri- och handelskammarens avdelning för allmänna frågor omvandlades i själva verket till ett bidrag när den offentliga tjänstekoncessionen upphävdes den 31 januari 2006 (34).