Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe hy verskyn, het hy na dieselfde Jordaanwater afgekom en gevra om gedoop te word.
Amharic[am]
በመጣ ጊዜ ግን እርሱም ወደዛው የዮርዳኖስ ውኃ በመሄድ እንዲጠመቅ ጠየቀ።
Arabic[ar]
ولكن عندما ظهر، نزل الى مياه الاردن نفسها وطلب ان يعتمد.
Bemba[bem]
Lelo lintu amoneke, aishile ku mumana umo wine uwa Yordani no kwipusha ukubatishiwa.
Bulgarian[bg]
Но когато се появил, той дошъл при водите на Йордан и помолил да бъде покръстен.
Bislama[bi]
Ale, taem hem i kamtru, hem i kamdaon long wora blong Jodan tu, mo hem i askem Jon blong baptaesem hem.
Bangla[bn]
কিন্তু যখন তিনি এসেছিলেন, তখন সেই একই যর্দন নদীর জলের কাছে এসে যোহনকে তাঁর বাপ্তিস্ম দিতে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang siya miabot, siya nanaog sa samang tubig sa Jordan ug mihangyo nga magpabawtismo.
Czech[cs]
Když však tento Král přišel, sestoupil ke stejným vodám Jordánu a požádal Jana, aby ho pokřtil.
Danish[da]
Da Jesus kom, opsøgte han Johannes ved Jordanfloden og bad om at blive døbt.
German[de]
Als er dann kam, begab er sich ebenfalls an den Jordan und bat darum, getauft zu werden.
Ewe[ee]
Gake esi wòva la, Yordan-tɔsisi ma ke toe wòva be woanyrɔ̃ ye.
Efik[efi]
Edi ke ini enye okowụtde, enye ama osụhọde edi kpa ke mmọn̄ Jordan oro onyụn̄ oyom ẹnịm imọ baptism.
Greek[el]
Όμως, όταν αυτός εμφανίστηκε, πήγε στα ίδια εκείνα νερά του Ιορδάνη και ζήτησε να βαφτιστεί.
English[en]
But when he did, he came down to those same Jordan waters and asked to be baptized.
Spanish[es]
Cuando lo hizo, bajó a aquellas mismas aguas del Jordán y pidió ser bautizado.
Estonian[et]
Aga kui ta ilmus, tuli ta sinnasamma Jordani vete äärde ja palus, et teda ristitaks.
Finnish[fi]
Mutta kun hän ilmaantui, hän laskeutui noihin samoihin Jordanin vesiin ja pyysi kastetta.
French[fr]
Mais quand il s’est manifesté, il est descendu à son tour vers les eaux du Jourdain et a demandé à être baptisé.
Ga[gaa]
Shi beni epue lɛ, eba nakai Yordan nui lɛ nɔŋŋ he ni ebi ni abaptisi lɛ.
Hindi[hi]
परन्तु जब वह आया, वह उसी यरदन नदी के पानी में बपतिस्मा प्राप्त करने का निवेदन करने के लिए आया।
Hiligaynon[hil]
Apang sang naglutaw sia, nagkadto sia sa amo man nga tubig sang Jordan kag nangabay nga magpabawtismo.
Croatian[hr]
No, kad se pojavio, sišao je na onu istu rijeku Jordan i tražio da bude kršten.
Hungarian[hu]
Amikor ez megtörtént, eljött ugyanahhoz a Jordán folyóhoz, és azt kérte, hogy megkeresztelkedhessen.
Indonesian[id]
Tetapi pada waktu ia muncul, ia datang ke Sungai Yordan yang sama itu dan minta untuk dibaptis.
Iloko[ilo]
Ngem idi nagparang, isut’ napan iti isu met laeng a danum ti Jordan ket kiniddawna a mabautisaran.
Italian[it]
Ma quando questi arrivò, scese fino a quelle stesse acque del Giordano e chiese di essere battezzato.
Japanese[ja]
しかしメシアが現われた時,メシアはその同じヨルダン川に来て,自分にバプテスマを施すよう頼みました。 最初,ヨハネは反対しましたが,後にその申し出に応じました。
Korean[ko]
그러나 그 왕은 나타나서 그 동일한 요르단 강 물로 내려와 침례받기를 요청하였다.
Lingala[ln]
Kasi na ntango abimaki, ayaki bobele na mayi wana ya Yaladene mpe asɛngaki ete abatisama.
Malagasy[mg]
Kanefa rehefa niseho izy, dia nidina nankeny amin’ireo ranon’i Jordana ireo ihany ka nangataka ny hatao batisa.
Macedonian[mk]
Но, кога се појавил, тој дошол до истата таа вода, на реката Јордан, и замолил да биде крстен.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവൻ വന്നപ്പോൾ അതേ യോർദാൻ നദിയിലേക്കു വരികയും സ്നാപനപ്പെടുത്താൻ അഭ്യർഥിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
आणि मशीहा आल्यावर, तोही त्याच यार्देन नदीजवळ आला आणि त्याचा बाप्तिस्मा करण्याची विनंती केली.
Burmese[my]
သို့သော် ကိုယ်တော်ပေါ်ထွန်းသောအခါ ယော်ဒန်မြစ်ကိုလာသည့်အခြားသူများကဲ့သို့ ဆင်းလာပြီး နှစ်ခြင်းပေးရန်တောင်းဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Og da han gjorde det, kom han til Johannes ved Jordan-elven og bad om å bli døpt.
Dutch[nl]
Toen hij verscheen, daalde hij echter naar dezelfde wateren van de Jordaan af en vroeg om gedoopt te worden.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge e tšweletše, e ile ya fologela meetseng ona ao a Jorodane gomme ya kgopela go kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Koma pamene anatero, iye anadza kumadzi amodzimodziwo a Yordano napempha kubatizidwa.
Polish[pl]
Ale w wyznaczonym czasie on sam przybył nad wody Jordanu i poprosił, by go ochrzcić.
Portuguese[pt]
Mas, quando apareceu, ele desceu às mesmas águas do Jordão e pediu para ser batizado.
Romanian[ro]
Însă, când a apărut, el a venit la aceleaşi ape ale Iordanului şi a cerut să fie botezat.
Russian[ru]
Но, появившись, он пришел к тем же водам Иордана и попросил его крестить.
Slovak[sk]
Ale keď sa objavil, išiel k tým istým vodám Jordánu a požiadal, aby bol pokrstený.
Slovenian[sl]
Toda ko se je, je prišel dol k tem istim vodam Jordana in prosil, da bi bil krščen.
Samoan[sm]
A e ina ua aliai mai o ia, na maliu atu o ia i lena lava vai o le Ioritana ma talosaga atu ia papatisoina o ia.
Shona[sn]
Asi apo akadaro, akaburukira kumvura dzimwe chetedzo dzeJoridhani ndokukumbira kubhapatidzwa.
Albanian[sq]
Por kur erdhi, zbriti në po ato ujëra të Jordanit dhe kërkoi të pagëzohej.
Serbian[sr]
Ali kada se on pojavio, on je sišao na tu istu Jordansku vodu i tražio da bude kršten.
Southern Sotho[st]
Empa ha a hlaha, o ile a theohela metsing a tšoanang a Jordane ’me a kōpa hore a kolobetsoe.
Swedish[sv]
När han gjorde det, kom han ner till Jordans vatten och bad att få bli döpt.
Swahili[sw]
Lakini alipotokea, alikuja kwenye maji yaleyale ya Yordani akaomba abatizwe.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர் தோன்றியபோது, அதே யோர்தான் தண்ணீரில் வந்து, தம்மை முழுக்காட்டும்படி கேட்டுக்கொண்டார்.
Telugu[te]
అయితే ఆయన కనిపించినప్పుడు, ఆయన అదే యొర్దాను నదివద్దకు వచ్చి, బాప్తిస్మమిమ్మని అడిగాడు.
Thai[th]
แต่ เมื่อ พระองค์ ปรากฏ ตัว พระองค์ เสด็จ มา ที่ แม่น้ํา ยาระเดน แห่ง เดียว กัน และ ขอ รับ บัพติสมา.
Tagalog[tl]
Subalit noon, siya’y lumusong sa tubig ding iyon ng Jordan at humiling na siya’y bautismuhan.
Tswana[tn]
Mme fa a ne a goroga, o ne a tla kwa go one metsi ao a Joretane mme a kopa gore a kolobediwe.
Tok Pisin[tpi]
Na taim em i kam, em i kam long wara Jordan bilong askim Jon long baptaisim em.
Turkish[tr]
Fakat o ortaya çıktığında, daha önce sözü edilen Erden sularına geldi ve vaftiz edilmek istedi.
Tsonga[ts]
Kambe loko a fikile, u ye ematini wolawo ya Yordani a kombela ku khuvuriwa.
Twi[tw]
Nanso, bere a ɔyɛɛ saa no, ɔkɔɔ Yordan asubɔnten koro no ara ho sɛ wɔmmɔ no asu.
Tahitian[ty]
Tera râ, i to ’na faraa mai, ua pou mai oia i taua noâ mau pape i Ioridana e ua ani oia e ia bapetizohia o ’na.
Ukrainian[uk]
Проте з’явившись, Месія сам прийшов до тієї ж таки річки Йордан і попросив хрещення в її водах.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi ngài xuất hiện, ngài cũng xuống nước sông Giô-đanh và yêu cầu được làm báp têm.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te temi ʼaē neʼe haʼu ai, neʼe ʼalu ia ki te ʼu vai ʼaia ʼo Solotane pea neʼe ina fakaʼui ke papitema.
Xhosa[xh]
Kodwa xa wavelayo, weza kwakula manzi manye aseYordan waza wacela ukubhaptizwa.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nígbà tí ó dé, ó sọ̀kalẹ̀ wá sí odò Jordani kan náà ó sì béèrè kí a ṣe ìrìbọmi fún òun.
Zulu[zu]
Kodwa lapho ibonakala, yehlela kuwo kanye lawomanzi aseJordani futhi yacela ukubhapathizwa.