Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
způsobem, který není výslovně uveden ve formuláři oznámení nebo v průvodním dokladu, nebo
Danish[da]
på en måde, der ikke er klart specificeret i anmeldelses- eller transportformularerne
German[de]
in einer Weise erfolgt, die den Notifizierungs- oder Begleitformularen sachlich nicht entspricht, oder
Greek[el]
με τρόπο που δεν προσδιορίζεται ουσιαστικά στα έγγραφα κοινοποίησης ή μεταφοράς· ή
English[en]
in a way which is not specified materially in the notification or movement documents; or
Spanish[es]
de un modo que no aparezca especificado materialmente en los documentos de notificación o de movimiento, o
Estonian[et]
viisil, mis ei ole teates või saatedokumentides nimetatud, või
Finnish[fi]
tavalla, jota ei ole olennaisilta osiltaan eritelty ilmoitus- tai siirtoasiakirjoissa; tai
French[fr]
effectué d'une manière qui n'est pas matériellement indiquée dans la notification ou les documents de mouvement; ou
Hungarian[hu]
a bejelentőlapon vagy a kísérődokumentumban külön fel nem tüntetett módon történik; vagy
Italian[it]
in un modo che non è materialmente specificato nella notifica o nei documenti di movimento; o
Lithuanian[lt]
atliekamas tokiu būdu, kuris iš esmės nenurodytas pranešime ar judėjimo dokumentuose; arba
Latvian[lv]
veidā, kas nav būtībā izklāstīts paziņojuma vai pārvietošanas dokumentos; vai
Maltese[mt]
b'mod li mhuwiex speċifikat materjalment fid-dokumenti ta' notifika jew ta' moviment; jew
Dutch[nl]
dat feitelijk niet met de kennisgeving of de vervoersdocumenten overeenstemt, of
Polish[pl]
w sposób, który nie jest zgodny z określonym w dokumencie zgłoszeniowym lub w dokumentach przesyłania; lub
Portuguese[pt]
De um modo não especificado de forma material na notificação ou nos documentos de acompanhamento; ou
Slovak[sk]
spôsobom, ktorý nie je vecne uvedený v oznámení ani v dokladoch o pohybe, alebo
Slovenian[sl]
na način, ki ni izrecno določen v prijavnem ali transportnem dokumentu; ali
Swedish[sv]
som utförs på ett sätt som inte uttryckligen specificerats i anmälan eller i transportdokumentet, eller