Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 57, ал. 2: „Лицата без гражданство и чужденците, получили убежище, статут на бежанец или хуманитарен статут по Закона за убежището и бежанците, могат да удостоверяват самоличността си само с български документ за самоличност.“
Czech[cs]
Čl. 57 odst. 2: „Osoby bez státní příslušnosti a cizí státní příslušníci žádající o udělení ochrany podle zákona o azylu a utečencích mohou doložit svoji totožnost pouze bulharským průkazem totožnosti.“
Danish[da]
§ 57, stk. 2: »Statsløse og udenlandske statsborgere, der ansøger om eller har fået indrømmet beskyttelse efter asyl- og flygtningeloven, kan kun bevise deres identitet ved fremvisning af et bulgarsk identitetsdokument.«
German[de]
Artikel 57 Absatz 2: „Staatenlose und ausländische Staatsangehörige, die einen Antrag auf Schutz nach dem Asyl- und Flüchtlingsgesetz stellen oder denen dieser bereits gewährt wurde, können den Nachweis ihrer Identität nur mittels eines bulgarischen Ausweisdokuments erbringen.“
Greek[el]
Άρθρο 57 παράγραφος 2: «Απάτριδες και αλλοδαποί που έχουν ζητήσει ή τους έχει χορηγηθεί προστασία δυνάμει της νομοθεσίας περί ασύλου και προσφύγων αποδεικνύουν την ταυτότητά τους μόνο μέσω βουλγαρικού δελτίου ταυτότητας».
English[en]
Article 57(2): ‘Stateless persons and foreign nationals applying for or having been granted protection under the Law on asylum and refugees may prove their identity only by means of a Bulgarian identity document’.
Spanish[es]
Artículo 57 (2): «Los apátridas y los extranjeros que soliciten protección o que reciban protección de conformidad con la Ley sobre asilo y refugiados solo podrán probar su identidad mediante un documento búlgaro de identidad».
Estonian[et]
Artikli 57 lõige 2: Kodakondsuseta isikud ja välisriikide kodanikud, kes taotlevad varjupaika või kellele on vastavalt varjupaiga- ja pagulaste seadusele lubatud kaitset, võivad oma isikut tõendada ainult Bulgaaria isikut tõendava dokumendi abil.
Finnish[fi]
Lain 57 artiklan 2 kohta: ”Valtiottomat henkilöt ja vieraan valtion kansalaiset, jotka hakevat suojelua turvapaikka- ja pakolaislain nojalla tai joille se on myönnetty, voivat todistaa henkilöllisyytensä vain bulgarialaisella henkilötodistuksella”.
French[fr]
Article 57, paragraphe 2: «Les apatrides et les ressortissants étrangers qui demandent ou ont obtenu une protection au titre de la loi sur l'asile et les réfugiés peuvent prouver leur identité uniquement au moyen d'un document d'identité bulgare.»
Hungarian[hu]
57. cikk (2) bekezdés: „Azon hontalan személyek és külföldiek, akik a menedékjogról és a menekültekről szóló törvény alapján védelmet kértek, vagy akik számára ilyen védelmet nyújtottak, személyazonosságukat kizárólag bolgár személyazonosító okmánnyal igazolhatják.”
Italian[it]
Articolo 57, paragrafo 2: «Gli apolidi e gli stranieri che desiderino ottenere o abbiano ottenuto una protezione conformemente alla legge sull'asilo e i rifugiati possono certificare la loro identità soltanto con un documento bulgaro di identità.»
Lithuanian[lt]
57 straipsnio 2 dalis: „Asmenys be pilietybės ir užsienio valstybių piliečiai, kurie kreipiasi dėl apsaugos ar kuriems tokia apsauga buvo suteikta pagal Įstatymą dėl prieglobsčio ir pabėgėlių, gali įrodyti savo tapatybę tik pateikdami Bulgarijos asmens tapatybės dokumentą.“
Latvian[lv]
57. panta 2. punkts: “Bezvalstnieki un ārvalstu valstspiederīgie, kas pieprasa aizsardzību vai ir to saņēmuši saskaņā ar Likumu par patvērumu un bēgļiem, var apliecināt savu identitāti tikai ar Bulgārijas personu apliecinošu dokumentu.”
Maltese[mt]
L-Artikolu 57(2): “Persuni bla stat u persuni barranin li japplikaw jew li jkunu mogħtija protezzjoni taħt il-Liġi dwar l-ażil u r-refuġjati jistgħu jippruvaw l-identità tagħhom biss permezz tad-dokument ta' identità Bulgaru”.
Dutch[nl]
Artikel 57, lid 2: „Staatloze personen en vreemdelingen die op grond van de asiel- en vreemdelingenwet bescherming hebben aangevraagd of aan wie op grond van die wet bescherming is verleend, kunnen hun identiteit uitsluitend met een Bulgaars identiteitsdocument aantonen.”.
Polish[pl]
Artykuł 57 ust. 2: „Bezpaństwowcy oraz cudzoziemcy ubiegający się o azyl lub korzystający z prawa do azylu oraz uchodźcy mogą udowodnić swoją tożsamość jedynie za okazaniem bułgarskiego dokumentu tożsamości”.
Portuguese[pt]
N.o 2 do artigo 57.o: «Os apátridas e os estrangeiros que desejem obter ou que obtiveram uma protecção ao abrigo da Lei relativa ao asilo e aos refugiados só podem comprovar a sua identidade por meio de um documento de identidade búlgaro.».
Romanian[ro]
Articolul 57 alineatul (2): „Apatrizii şi resortisanţii străini care depun o cerere sau cărora li s-a acordat protecţie în temeiul legii privind azilul şi refugiaţii îşi pot dovedi identitatea numai printr-un document de identitate bulgar”.
Slovak[sk]
Článok 57 ods. 2: „Osoby bez štátnej príslušnosti a cudzinci, ktorí požiadali o ochranu alebo im bola udelená ochrana na základe azylového zákona, a utečenci môžu svoju totožnosť preukazovať len bulharským dokladom totožnosti.“
Slovenian[sl]
Člen 57(2): „Osebe brez državljanstva in tuji državljani, ki zaprosijo za zaščito po Zakonu o azilu in beguncih ali jim je bila v skladu s tem zakonom taka zaščita odobrena, lahko izkažejo svojo istovetnost le z bolgarskim osebnim dokumentom.“
Swedish[sv]
Artikel 57.2: ”Statslösa personer och utländska medborgare som har ansökt om eller som har beviljats skydd enligt asyl- och flyktinglagen behöver endast uppvisa en bulgarisk identitetshandling för att styrka sin identitet.”