Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
снопът на късите светлини се включва за един час (напрежението се регулира в съответствие с точка 1.1.1.2);
Czech[cs]
potkávací světlo je uvedeno do činnosti po dobu jedné hodiny (napětí se upraví podle bodu 1.1.1.2);
Danish[da]
Nærlyset bringes til at fungere i én time (spændingen indstilles som foreskrevet i punkt 1.1.1.2).
German[de]
Betrieb des Abblendlichts für eine Stunde (die Spannung ist nach den Angaben in Absatz 1.1.1.2 einzustellen.) ;
Greek[el]
λειτουργία της δέσμης διασταύρωσης επί μία ώρα (η τάση τροφοδότησης πρέπει να έχει ρυθμιστεί όπως καθορίζεται στο σημείο 1.1.1.2)·
English[en]
Operation of the passing beam for one hour (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2);
Spanish[es]
funcionamiento del haz de cruce durante una hora (se ajustará la tensión según se especifica en el punto 1.1.1.2);
Estonian[et]
lähitulelaternal lastakse töötada 1 tunni vältel (pinge tuleb reguleerida punktis 1.1.1.2 ettenähtud viisil);
Finnish[fi]
lähivalot tunnin ajan sytytettyinä (jännite säädettynä kohdan 1.1.1.2 mukaisesti)
French[fr]
1 heure de fonctionnement du projecteur (la tension étant réglée comme prévu au paragraphe 1.1.1.2 de la présente annexe);
Croatian[hr]
jednosatni rad kratkog svjetlosnog snopa (napon se namješta u skladu sa stavkom 1.1.1.2.) i
Hungarian[hu]
tompított fény üzemeltetése egy órán keresztül (a tápfeszültséget az 1.1.1.2. szakaszban megadottak szerint kell beállítani);
Italian[it]
facendo funzionare il fascio anabbagliante per un'ora (regolare la tensione come indicato al punto 1.1.1.2);
Lithuanian[lt]
artimųjų šviesų žibintas laikomas įjungtas vieną valandą (įtampą nustačius taip, kaip aprašyta 1.1.1.2 punkte);
Latvian[lv]
tuvās gaismas darbināšana vienu stundu (spriegumu noregulē, kā norādīts 1.1.1.2. punktā);
Maltese[mt]
It-tħaddim tar-raġġ baxx għal siegħa (il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat kif speċifikat fil-paragrafu 1.1.1.2);
Dutch[nl]
de dimlichtlamp één uur laten branden (de spanning wordt op de in punt 1.1.1.2 voorgeschreven wijze ingesteld);
Polish[pl]
działanie światła mijania przez jedną godzinę (napięcie reguluje się, jak opisano w pkt 1.1.1.2),
Portuguese[pt]
Acesa durante uma hora (com a tensão de alimentação regulada como previsto no ponto 1.1.1.2);
Romanian[ro]
activarea luminii de întâlnire timp de o oră (tensiunea este reglată în conformitate cu punctul 1.1.1.2);
Slovak[sk]
stretávacie svetlo zapnuté počas jednej hodiny (napájacie napätie sa nastaví tak, ako je stanovené v bode 1.1.1.2);
Slovenian[sl]
kratki svetlobni pramen deluje eno uro (napetost je treba prilagoditi v skladu z odstavkom 1.1.1.2);
Swedish[sv]
Halvljuset ska vara tänt i 1 h (spänningen ska ställas in enligt punkt 1.1.1.2).