Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe moet ons dan die Kabbalistiese tikkun-gebed van regstelling beskou?
Amharic[am]
ታዲያ አምላክ ነገሮችን እንዲያስተካክል የሚቀርበውን የካባል የቲኩን ጸሎት እንዴት ልንመለከተው ይገባል?
Arabic[ar]
اذًا، كيف يجب ان ننظر الى صلاة التِّقُّون، صلاة التقويم في القابالا؟
Central Bikol[bcl]
Kun siring, paano niato maninigong mansayon an tikkun na pamibing Cabalista manongod sa pagtatanos?
Bemba[bem]
E ico, ni shani tulingile ukumona ipepo lya kulungika ilya tikkun ilya ba Cabala?
Bulgarian[bg]
Тогава как трябва да гледаме на кабалистичната тикун — молитвата за поправяне?
Bislama[bi]
From samting ya, ? wanem tingting we yumi mas gat long saed blong prea ya taekun, we skul blong Kabal i mekem blong stretem ol samting? ?
Bangla[bn]
তাহলে কাবালীদের টিকুন প্রার্থনাকে আমাদের কীভাবে দেখা উচিত?
Cebuano[ceb]
Nan, sa unsang paagi nato isipon ang Cabalistang tikkun nga pag-ampo sa pagtul-id?
Czech[cs]
Jak bychom se tedy měli dívat na kabalistický tikun — modlitbu o nápravu?
Danish[da]
Hvordan bør man betragte en tikkun, en kabbalistisk bøn om genoprettelse?
German[de]
Wie sollte in Anbetracht dessen das kabbalistische Tikkungebet der Wiederherstellung bewertet werden?
Ewe[ee]
Ekema aleke wòle be míabu Kabalatɔwo ƒe ɖɔɖɔɖo gbedodoɖa lae?
Efik[efi]
Do, didie ke nnyịn ikpese akam tikkun edinen̄ede eke mbon Cabala?
Greek[el]
Πώς θα πρέπει, λοιπόν, να βλέπουμε το καββαλιστικό τικούν, δηλαδή την προσευχή διόρθωσης;
English[en]
How, then, should we view the Cabalist tikkun prayer of correction?
Spanish[es]
Por tanto, ¿cómo deberíamos considerar la oración cabalista de corrección o tikkun?
Estonian[et]
Kuidas tuleks meil siis suhtuda kabalistlikku tikkun-palvesse?
Finnish[fi]
Miten meidän sitten tulisi suhtautua tiqquniin, kabbalistiseen korjausrukoukseen?
French[fr]
Dès lors, comment devrions- nous considérer le tikkun, cette prière kabbalistique de réparation ?
Ga[gaa]
Belɛ, te esa akɛ wɔna Cabalbii a-tikkun sɔlemɔ ni akɛjajeɔ nibii lɛ wɔha tɛŋŋ?
Hebrew[he]
אז מה לגבי תפילת התיקון הקבלית?
Hindi[hi]
इसे ध्यान में रखते हुए, हमें कबाली टीकून मंत्र के बारे में क्या सोचना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Paano, nian, naton tamdon ang tikkun nga pangamuyo sang Cabalist sa pagtadlong?
Croatian[hr]
Kako bismo onda trebali gledati na kabalističku molitvu za usavršavanje, tikun?
Hungarian[hu]
Hogyan tekintsük akkor a kabalisztikus helyreigazító imát, a tikkúnt?
Indonesian[id]
Kalau begitu, bagaimana seharusnya pandangan kita terhadap tikkun, doa koreksi penganut Kabala?
Iloko[ilo]
Kasanotay ngarud a matmatan ti tikkun a kararag a pangilinteg dagiti Cabalist?
Italian[it]
Come dovremmo dunque considerare il tiqqun, la preghiera cabalistica di riparazione?
Japanese[ja]
では,カバラ主義に基づく修復のための祈とう文,ティックーンをどう見るべきでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, რა თვალსაზრისი უნდა გვქონდეს კაბალისტების გამოსწორების შესახებ ლოცვაზე, ტიკონზე?
Korean[ko]
그렇다면 우리는 카발라주의자들의 회복의 기도문인 티쿤을 어떻게 보아야 합니까?
Lingala[ln]
Na yango, ndenge nini tosengeli kotalela tikkun, libondeli ya Cabale mpo na kozongisa makambo na molɔngɔ?
Lithuanian[lt]
Kaip tad turėtume vertinti kabalistų tikuną, atitaisymo maldą?
Latvian[lv]
Kādai tad būtu jābūt mūsu attieksmei pret tikkun — kabalistu lūgšanu par labošanu?
Malagasy[mg]
Ahoana àry no tokony hiheverantsika ny tikkun, ilay vavaka fanitsiana cabaliste?
Macedonian[mk]
Тогаш, како треба да гледаме на кабалистичката тикун молитва за поправање?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, കബലുകാരുടെ ടിക്കൂൻ തിരുത്തൽ-പ്രാർഥനയെ നാം എങ്ങനെ വീക്ഷിക്കണം?
Marathi[mr]
तेव्हा आपण कब्बालिस्ट टिक्कून यांची सुधारणूक प्रार्थना कशी असल्याचे समजावे?
Maltese[mt]
Mela, kif għandna nqisuha t- talba Kabalista taʼ korrezzjoni, it- tikkun?
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ဆုံးမပဲ့ပြင်ခြင်းဆိုင်ရာ ကာဘာလစ်တီကွန်ဆုတောင်းချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့ရှုမြင်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan bør så vi se på denne kabbalistiske bønnen?
Dutch[nl]
Hoe dienen wij het kabbalistische gebed tot herstel (tikkoen) dan te bezien?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, re swanetše go lebelela bjang thapelo tikkun ya phošollo ya bodumedi bja Cabala?
Nyanja[ny]
Ndiyeno kodi tikkun, pemphero la kulapa la ophunzira Cabala, tingalione motani?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਸਾਨੂੰ ਕਬਾਲਾ ਦੀ ਤੀਕੂਨ ਨਾਮਕ ਸੁਧਾਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਿਚਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Con anto nos mester mira tikkun, e oracion di coreccion di debotonan di cabala?
Polish[pl]
Jak zatem zapatrywać się na tikkun — kabalistyczną modlitwę o naprawę?
Portuguese[pt]
Então, como devemos encarar a cabalística oração ticún de correção?
Romanian[ro]
Cum ar trebui deci să considerăm tikun, rugăciunea cabalistică de corectare?
Russian[ru]
Как тогда относиться к каббалистической молитве об исправлении (тиккун)?
Kinyarwanda[rw]
None se, ni gute twagombye kubona ibihereranye n’isengesho ryo gusaba ko ibintu bikosorwa ryitwa tikkun rivugwa n’umuhanga mu gusesengura igitabo cya Cabala?
Slovak[sk]
Teda ako by sme sa mali pozerať na tikkun, kabalistickú modlitbu o nápravu?
Slovenian[sl]
Kako naj bi torej gledali na kabalistično tikunsko obnovitveno molitev?
Samoan[sm]
O le ā la so tatou manatu i le tatalo o le tikkun o faasaʻoga a se tagata aʻoga Iutaia?
Shona[sn]
Saka tinofanira kuona sei munyengetero wekugadziridza unonzi tikkun weVadudziri vetsika dzechiJudha?
Albanian[sq]
Atëherë, si duhet ta konsiderojmë tikunin, lutjen kabaliste të korrigjimit?
Serbian[sr]
Kako onda treba da gledamo na tikun kabalističku molitvu za popravljanje?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa wi musu si a tikkun begi fu a Dyu Kabbala bribi di e begi fu meki sani kon bun?
Southern Sotho[st]
Joale, re lokela ho talima thapelo ea tokiso ea tikkun ea balateli ba mafolofolo ba Cabala joang?
Swedish[sv]
Hur bör vi då se på den kabbalistiska tiqqun-bönen om återställelse?
Swahili[sw]
Basi, twapaswa kuonaje sala ya Kikabala ya kusahihisha ya tikkun?
Tamil[ta]
அப்படியானால், யூத கபாலா பக்தர் சொல்லும் டிகூன் ஜெபத்தை நாம் எவ்வாறு நோக்க வேண்டும்?
Telugu[te]
అయితే మరి మనం కాబాలిస్ట్ల టీకూన్ దిద్దుబాటు ప్రార్థనను ఎలా దృష్టించాలి?
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น เรา ควร มอง ดู การ อธิษฐาน ขอ การ แก้ไข ของ พวก คาบาลา ที่ เรียก ว่า ทิกกูน อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Kung gayon, paano natin dapat malasin ang panalanging tikkun ng isang deboto sa Cabala ukol sa pagtutuwid?
Tswana[tn]
Ka jalo he, re tshwanetse go leba jang thapelo ya paakanyo ya tikkun ya Cabala?
Tongan[to]
‘Oku totonu leva ke fēfē ‘etau vakai ki he lotu tikuni Kapala ‘o e fakatonutonú?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi mas ting olsem wanem long dispela kain beten bilong stretim ol samting?
Turkish[tr]
Öyleyse tüm bunların ışığı altında, Kabalacıların ‘doğrultma’ dileyen tikkun duasını nasıl değerlendirmeliyiz?
Tsonga[ts]
Kutani, xana hi fanele hi xi languta njhani xikhongelo xo lulamisa xa tikkun xa Cabala?
Twi[tw]
Ɛnde, ɛsɛ sɛ yebu Cabalfo tikkun mpae a wɔbɔ de siesie nneɛma no dɛn?
Tahitian[ty]
Nafea ïa tatou e hi‘o ai i te pure faatitiaifaroraa tikkun Kabbalistique?
Ukrainian[uk]
Як же тоді нам слід ставитись до тіккун, кабалістичної молитви виправлення?
Vietnamese[vi]
Vậy chúng ta nên xem lời khẩn nguyện sửa chữa tikkun của phái Cabala như thế nào?
Wallisian[wls]
Koia, ʼe tonu ke tou faka ʼuhiga feafeaʼi te faikole tikkun ʼo te Kabbale?
Xhosa[xh]
Noko ke, simele siwugqale njani umthandazo wokulungisa oyitikkun owenziwa yingcali yeCabala?
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ojú wo ló yẹ ká fi wo àdúrà ìtọ́sọ́nà tí wọ́n ń pè ní tíkúnì tí àwọn ọmọ ilé ẹ̀kọ́ Kàbálì máa ń kà?
Chinese[zh]
既然这样,我们应当对喀巴拉派的纠正祷文(“提昆”)有什么看法呢?
Zulu[zu]
Khona-ke, kufanele siwubheke kanjani umthandazo wokulungisa wamaCabala, i-tikkun?