Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
27 Med det første anbringendes sidste del har A.M. Campogrande anført, at Rettens manglende stillingtagen til, om der forelå seksuel chikane, og til den administrative undersøgelses forløb indebærer en retsnægtelse, som er så meget mere alvorlig, som dette forhold vedrører det almindelige princip om overholdelse af retten til forsvar og beskyttelse af den berettigede forventning.
German[de]
27 Mit dem letzten Teil des ersten Rechtsmittelgrundes trägt die Rechtsmittelführerin vor, der Umstand, dass sich das Gericht nicht zum Vorliegen einer sexuellen Belästigung und zu den Modalitäten der Verwaltungsuntersuchung geäußert habe, lasse eine Rechtsverweigerung erkennen, die umso schwerer wiege, als sich die Rechtsmittelführerin auf den allgemeinen Grundsatz der Wahrung der Verteidigungsrechte und des berechtigten Vertrauens berufe.
Greek[el]
27 Με το τελευταίο σκέλος του πρώτου λόγου αναιρέσεως η A. Μ. Campogrande υποστηρίζει ότι η παράλειψη απαντήσεως του ρωτοδικείου όσον αφορά την ύπαρξη σεξουαλικής παρενόχλησης και τον τρόπο διενέργειας της διοικητικής έρευνας συνιστά αρνησιδικία που είναι μάλιστα βαρύτερη καθόσον η αμφισβήτησή της άπτεται της γενικής αρχής του σεβασμού των δικαιωμάτων άμυνας και της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.
English[en]
27 By the final part of the first ground of appeal, Ms Campogrande argues that the failure by the Court of First Instance to deal with the question of the existence of the sexual harassment and of the way in which the administrative inquiry was conducted discloses a denial of justice which is particularly serious given that her complaints brought into issue the general principles of respect for the rights of defence and of the protection of legitimate expectations.
Spanish[es]
27 Mediante la última parte del primer motivo, la Sra. Campogrande sostiene que la falta de pronunciamiento del Tribunal de Primera Instancia sobre la existencia del acoso sexual y sobre el desarrollo de la investigación administrativa revela una denegación de justicia mucho más grave, puesto que su impugnación se fundaba en el principio general del respeto del derecho de defensa y de la confianza legítima.
Finnish[fi]
27 Ensimmäisen valitusperusteen viimeisessä osassa Campogrande väittää, että siitä, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ole ratkaissut kysymystä siitä, oliko kyseessä sukupuolinen häirintä, eikä kysymystä hallinnollisen tutkimuksen menettelytavoista, ilmenee sitäkin vakavampi oikeussuojan epääminen, kun kanteessa oli kyse puolustautumisoikeuksien kunnioittamisen ja luottamuksensuojan yleisestä periaatteesta.
French[fr]
27 Par la dernière branche du premier moyen, Mme Campogrande soutient que le défaut de réponse du Tribunal quant à l'existence du harcèlement sexuel et aux modalités de l'enquête administrative révèle un déni de justice d'autant plus grave que sa contestation avait trait au principe général du respect des droits de la défense et de la confiance légitime.
Italian[it]
27 Con l'ultima parte del primo motivo la sig.ra Campogrande sostiene che la mancanza di risposta del Tribunale in merito all'esistenza delle molestie sessuali ed alle modalità dell'inchiesta amministrativa rivela un'ipotesi di denegata giustizia, tanto più grave in quanto la sua contestazione era collegata al principio generale del rispetto dei diritti della difesa e del legittimo affidamento.
Dutch[nl]
27 Met het laatste onderdeel van het eerste middel betoogt Campogrande, dat het ontbreken van een uitspraak van het Gerecht over de seksuele intimidatie en over de modaliteiten van het administratief onderzoek, rechtsweigering inhoudt, die des te ernstiger is omdat haar betwisting betrekking had op het algemene beginsel van eerbiediging van de rechten van de verdediging en van bescherming van het gewettigd vertrouwen.
Portuguese[pt]
27 Na última parte do primeiro fundamento A. Campogrande afirma que a falta de resposta do Tribunal de Primeira Instância quanto à existência do assédio sexual e às modalidades do inquérito administrativo revela uma denegação de justiça tanto mais grave quanto a sua contestação estava associada ao princípio geral do respeito pelos direitos de defesa e da confiança legítima.
Swedish[sv]
27 I den sista delen av den första grunden har Anna Maria Campogrande påstått att den omständigheten att förstainstansrätten inte uttalat sig om huruvida sexuella trakasserier förekommit samt om de omständigheter under vilka den administrativa utredningen gjorts visar en vägran att döma. Denna vägran är desto allvarligare eftersom klagandens bestridande avsåg de allmänna principerna om rätten till försvar och berättigade förväntningar.