Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, във връзка с последния проблем, засегнат от запитващата юрисдикция в рамките на втория въпрос, решаващият елемент не е абстрактната възможност за прехвърляне на данъка върху потребителите (а оттам и квалифицирането му като косвен), а невъзможността това прехвърляне да се осъществи при конкретните условия на пазара на електроенергия.
Czech[cs]
Pokud jde konečně o poslední problém nastolený v rámci druhé otázky předkládajícího soudu, rozhodující není abstraktní možnost přenést daň na spotřebitele (a tedy kvalifikace daně jako nepřímé), ale nemožnost přenést ji v konkrétním případě trhu s elektřinou.
Danish[da]
Hvad endelig angår den sidste problemstilling, der er rejst inden for rammerne af den forelæggende rets andet spørgsmål, er det afgørende forhold ikke, at der består en abstrakt mulighed for at vælte afgiften over på forbrugerne (og at afgiften således kvalificeres som en indirekte afgift), men at det ikke er muligt at overvælte afgiften, når der konkret er tale om elektricitetsmarkedet.
German[de]
Was schließlich das letzte in der zweiten Frage des vorlegenden Gerichts aufgeworfene Problem anbelangt, ist der entscheidende Gesichtspunkt nicht die Möglichkeit in abstracto, die Steuer auf die Verbraucher abzuwälzen (und damit ihre Qualifizierung als indirekte Steuer), sondern die Unmöglichkeit, sie im konkreten Fall des Marktes für elektrischen Strom abzuwälzen.
Greek[el]
Τέλος, όσον αφορά το τελευταίο πρόβλημα που τέθηκε στο πλαίσιο του δευτέρου ερωτήματος του αιτούντος δικαστηρίου, το αποφασιστικό στοιχείο δεν είναι η αφηρημένη δυνατότητα μετακυλίσεως του φόρου επί των καταναλωτών (και επομένως ο χαρακτηρισμός του ως έμμεσου φόρου), αλλά η αδυναμία μετακυλίσεώς του στη συγκεκριμένη περίπτωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
English[en]
Finally, as regards the last issue raised in the referring court’s second question, the decisive factor is not whether it is possible in abstracto to pass the duty on to consumers (and thus characterise it as an indirect tax), but the fact that it is impossible to pass it on in the specific case of the electricity market.
Spanish[es]
Finalmente, por lo que respecta al último problema planteado en la segunda cuestión prejudicial del tribunal remitente, el elemento decisivo no es la posibilidad in abstracto de repercutir el impuesto a los consumidores (y, por tanto, su calificación como impuesto indirecto), sino la imposibilidad de repercutirlo en el caso concreto del mercado eléctrico.
Estonian[et]
Viimase probleemi puhul, mis eelotsusetaotluse esitanud kohtu teise küsimuse raames kerkib, ei ole otsustav asjaolu mitte abstraktne võimalus kanda see maks edasi tarbijatele (ja seega selle kvalifitseerimine kaudseks maksuks), vaid võimatus kanda see edasi elektrienergia turu konkreetsel juhul.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen toisessa kysymyksessä esiin tuoman viimeisen ongelman osalta ratkaisevaa ei ole se, että vero voidaan teoriassa vyöryttää kuluttajien maksettavaksi (ja siten luokitella välilliseksi veroksi), vaan se, että sähkömarkkinoita koskevassa konkreettisessa tapauksessa sen vyöryttäminen ei ole mahdollista.
French[fr]
S’agissant, enfin, du dernier problème soulevé dans le cadre de la deuxième question de la juridiction de renvoi, l’élément décisif est non pas la possibilité in abstracto de répercuter la taxe sur les consommateurs (et donc sa qualification de taxe indirecte), mais l’impossibilité de la répercuter dans le cas concret du marché de l’électricité.
Croatian[hr]
Naposljetku, što se tiče posljednjeg problema koji se ističe u okviru drugog pitanja suda koji je uputio zahtjev, odlučujući element nije in abstracto mogućnost prenošenja poreza na potrošače (i stoga njegova kvalifikacija kao neizravnog poreza), već nemogućnost njegova prenošenja u konkretnom slučaju tržišta električnom energijom.
Hungarian[hu]
Ami az előzetes döntéshozatalra előterjesztő bíróság második kérdésének utolsó problémakörét illeti, a döntő tényező nem az, hogy az érintett adó elméletileg áthárítható‐e a fogyasztókra (és ezáltal közvetett adónak minősül‐e), hanem az, hogy a villamos energia piacának konkrét esetében lehetetlen‐e áthárítani.
Italian[it]
Per quanto riguarda, infine, l’ultimo problema sollevato dal giudice del rinvio nell’ambito della seconda questione, l’elemento decisivo non è la possibilità in astratto di traslare l’imposta sui consumatori (e dunque la sua qualificazione come imposta indiretta), bensì l’impossibilità di traslarla nel caso concreto del mercato dell’elettricità.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, kalbant apie paskutinę problemą, kurią savo antrajame klausime kelia prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, esminis dalykas yra ne tai, ar galima in abstracto perkelti mokestį vartotojams (ir todėl laikyti jį netiesioginiu mokesčiu), o tai, kad konkrečioje elektros energijos rinkoje jo perkėlimas negalimas.
Latvian[lv]
Visbeidzot, attiecībā uz pēdējo otrajā jautājumā iesniedzējtiesas skarto problēmu noteicošais elements ir nevis iespēja in abstracto pārlikt nodokli uz patērētāju (un tātad to kvalificēt par netiešu nodokli), bet gan neiespējamība to pārlikt konkrētajā elektroenerģijas tirgus gadījumā.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, fir-rigward tal-aħħar problema mqajma fil-kuntest tat-tieni domanda tal-qorti tar-rinviju, l-element deċiżiv ma huwiex il‐possibbiltà in abstracto li t-taxxa tiġi mgħoddija fuq il-konsumaturi (u għalhekk il-klassifikazzjoni tagħha bħala taxxa indiretta), iżda l‐impossibbiltà li tiġi mgħoddija f’każ konkret fuq is-suq tal-elettriku.
Dutch[nl]
Tot slot, wat het laatste probleem betreft dat is opgeworpen in het kader van de tweede vraag van de verwijzende rechter, is de doorslaggevende factor niet de abstracte mogelijkheid de belasting af te wentelen op de verbruikers (en dus de kwalificatie ervan als indirecte belasting), maar de onmogelijkheid deze af te wentelen in het concrete geval van de elektriciteitsmarkt.
Polish[pl]
Jeśli wreszcie chodzi o ostatni problem podniesiony w ramach pytania drugiego sądu odsyłającego, decydującym elementem nie jest abstrakcyjna możliwość przerzucenia podatku na konsumentów (a więc jego kwalifikacja jako podatku pośredniego), ale niemożność przerzucenia go w konkretnym przypadku rynku energii elektrycznej.
Portuguese[pt]
No que respeita, por fim, ao último problema levantado no âmbito da segunda questão do órgão jurisdicional de reenvio, o elemento decisivo consiste não na possibilidade in abstracto de repercutir o imposto sobre os consumidores (e, portanto, na sua qualificação como imposto indireto), mas sim na impossibilidade de o repercutir no caso concreto do mercado da eletricidade.
Romanian[ro]
În sfârșit, în ceea ce privește ultima problemă invocată în cadrul celei de a doua întrebări adresate de instanța de trimitere, elementul decisiv nu este posibilitatea in abstracto de a repercuta taxa asupra consumatorilor (și, așadar, calificarea acesteia drept impozit indirect), ci imposibilitatea de a o repercuta în cazul concret al pieței electricității.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide nakoniec o posledný vznesený problém v rámci druhej otázky vnútroštátneho súdu, rozhodujúcim prvkom nie je možnosť in abstracto preniesť daň na spotrebiteľov (a teda jej kvalifikáciu ako nepriamu daň), ale nemožnosť preniesť ju v konkrétnom prípade trhu elektriny.
Slovenian[sl]
Nazadnje, kar zadeva zadnji problem, ki se pojavlja v okviru drugega vprašanja predložitvenega sodišča, odločilni element ni možnost in abstracto, da se davek prevali na potrošnike (in torej njegova opredelitev kot posrednega davka), ampak nezmožnost njegove prevalitve v konkretnem primeru trga z električno energijo.
Swedish[sv]
Vad slutligen gäller den sista frågeställning som aktualiseras inom ramen för den hänskjutande domstolens andra tolkningsfråga, är den avgörande omständigheten inte en hypotetisk möjlighet att övervältra skatten på konsumenterna (och således betrakta den som indirekt skatt), utan att det är omöjligt att övervältra den i det konkreta fallet avseende elmarknaden.