Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die versorging van siek of invalide ouers is ’n deel van hulle kultuur en word nie as ’n ernstige struikelblok beskou nie.
Arabic[ar]
والاعتناء بالوالدَين المريضين او العاجزَين هو جزء من حضارتهم ولا يُنظر اليه كمشقة قاسية.
Cebuano[ceb]
Ang pag-atiman sa masakiton o nabaldado nga mga ginikanan maoy bahin sa ilang kultura ug wala lantawa nga hilabihang kalisdanan.
Czech[cs]
Péče o nemocné nebo postižené rodiče je součástí kultury těchto zemí a nepovažuje se za nějakou obtíž nebo strádání.
Danish[da]
Det at tage sig af syge eller handicappede forældre er en del af kulturen i disse lande og opfattes derfor ikke som en stor belastning.
German[de]
Für Kranke, Gebrechliche oder Behinderte zu sorgen ist dort Teil der Kultur und wird nicht als übermäßige Härte betrachtet.
Greek[el]
Η φροντίδα για τους άρρωστους ή ανάπηρους γονείς είναι μέρος της πολιτιστικής παράδοσης αυτών των χωρών και δεν θεωρείται σοβαρή δυσκολία.
English[en]
Caring for sick or disabled parents is a part of their culture and is not viewed as a severe hardship.
Spanish[es]
El atender a padres enfermos o impedidos es parte de su cultura y no se considera una gran dificultad.
Finnish[fi]
Sairaista ja vammaisista vanhemmista huolehtiminen kuuluu heidän kulttuuriinsa, eikä sen katsota olevan mikään vastoinkäyminen.
French[fr]
S’occuper de ses parents malades ou invalides fait partie de l’usage et n’est pas considéré comme une difficulté majeure.
Hungarian[hu]
A beteg vagy magatehetetlen szülőkkel való törődés hozzátartozik a kultúrájukhoz és nem tekintik súlyos tehernek.
Iloko[ilo]
Ti panangtaripato kadagiti masakit wenno baldado a nagannak ket paset ti kulturada ken di mamatmatan a pakadagsenan.
Italian[it]
Prendersi cura dei genitori malati o infermi fa parte della cultura locale e non è considerato un gravoso peso.
Korean[ko]
병들거나 거동이 불편한 부모를 돌보는 일은 그들 문화의 일부로서 심한 고생으로 여기지 않는다.
Norwegian[nb]
Det å ta seg av syke eller funksjonshemmede foreldre er en del av deres kultur og blir ikke sett på som noen stor belastning.
Dutch[nl]
Het zorgdragen voor zieke of invalide ouders maakt deel uit van hun cultuur en wordt niet als een zware last bezien.
Northern Sotho[nso]
Go hlokomela batswadi bao ba babjago goba bao ba sa kgonego go itirela ke karolo ya setlogo sa bona gomme ga go lebelelwe e le bothata bjo bo šiišago.
Nyanja[ny]
Kusamalira makolo odwala kapena opunduka kuli mbali ya mwambo wawo ndipo sikumalingaliridwa kukhala vuto lalikulu.
Portuguese[pt]
Cuidar dos pais doentes ou incapacitados faz parte de sua cultura, e isso não é encarado como sério problema.
Russian[ru]
Забота о больных родителях или о родителях-инвалидах является частью их культуры и не рассматривается как неприятность.
Slovak[sk]
Starostlivosť o chorých alebo invalidných rodičov je súčasťou ich kultúry a nepovažuje sa za vážnu príťaž.
Shona[sn]
Kutarisira vabereki vanorwara kana kuti vakaremara rutivi rwetsika yavo uye haisati ichirangarirwa senhamo yakakomba.
Southern Sotho[st]
Ho hlokomela batsoali ba kulang kapa ba holofetseng ke karolo ea moetlo oa bona ’me ha e talingoe joaloka bothata bo boima.
Swedish[sv]
Att ta hand om sjuka eller invalidiserade släktingar är en del av deras kultur och betraktas inte som någon stor uppoffring.
Tagalog[tl]
Ang pangangalaga sa maysakit o may kapansanang mga magulang ay bahagi ng kanilang kultura at hindi ipinalalagay na isang napakahirap na bagay.
Tswana[tn]
Go tlhokomela batsadi ba ba lwalang kgotsa ba ba digole ke karolo ya ngwao ya bone mme ga go tsewe jaaka selo se se thata.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong lukautim papamama i gat sik samting, em pasin bilong ol man long sampela hap, na ol i no ting olsem dispela wok i givim hatwok long ol.
Turkish[tr]
Hasta veya yatalak aile büyüklerine bakmak o toplumların kültürlerinin bir kısmıdır ve ciddi bir güçlük olarak görülmez.
Xhosa[xh]
Ukunyamekela abazali abagulayo okanye abaneziphene kuyinxalenye yesithethe sabo yaye akugqalwa njengento enzima gqitha.
Zulu[zu]
Ukunakekela abazali abagulayo noma abakhubazekile kuyingxenye yesiko labo futhi akubhekwa njengobunzima obukhulu.