Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Derdens, die engel het beveel: ‘Gee God heerlikheid.’
Amharic[am]
በሦስተኛ ደረጃ መልአኩ ‘ለአምላክ ክብር ስጡት’ በማለት አዟል።
Arabic[ar]
وثالثا، أمر الملاك: ‹أعطوا الله مجدا›.
Central Bikol[bcl]
Ikatolo, an anghel nagboot: ‘Pamurawayon nindo an Dios.’
Bemba[bem]
Ica butatu, malaika asosele ukuti: ‘Cindikeni Lesa.’
Bulgarian[bg]
Трето, ангелът наредил: ‘Отдайте слава на Бога.’
Bangla[bn]
তৃতীয়ত, সেই দূত আদেশ দিয়েছিলেন: ‘ঈশ্বরকে গৌরব প্রদান কর।’
Cebuano[ceb]
Ikatulo, ang manulonda nagsugo: ‘Ihatag sa Diyos ang himaya.’
Czech[cs]
Za třetí, anděl přikazoval: ‚Oslavujte Boha.‘
Danish[da]
For det tredje befalede engelen: ’Giv Gud ære.’
German[de]
Drittens: Der Engel gebot: ‘Gebt Gott die Ehre.’
Ewe[ee]
Etɔ̃lia, mawudɔlaa de se be: ‘Mitsɔ ŋutikɔkɔe na Mawu.’
Efik[efi]
Ọyọhọ ita, angel oro eketeme ete: ‘Ẹnọ Abasi ubọn̄.’
Greek[el]
Τρίτον, ο άγγελος πρόσταξε: “Δώστε δόξα στον Θεό”.
English[en]
Third, the angel commanded: ‘Give God glory.’
Spanish[es]
En tercer lugar, el ángel dio un mandato: ‘Denle gloria a Dios’.
Estonian[et]
Kolmandaks käskis ingel anda Jumalale austust.
Finnish[fi]
Kolmanneksi enkeli käski antamaan Jumalalle kunnian.
Fijian[fj]
Oqo ena uqeti ira mera kua ni cakava na ka ena vakararawataka na Kalou. iKatolu, e vakarota na agilosi: ‘Vakarokorokotaka na Kalou.’
French[fr]
Troisièmement, l’ange a donné cet ordre : ‘ Rendez gloire à Dieu.
Ga[gaa]
Nɔ ni ji etɛ lɛ, ŋwɛibɔfo lɛ fã akɛ: ‘Nyɛkɛ anunyam ahaa Nyɔŋmɔ.’
Gun[guw]
Atọ̀ntọ, angẹli lọ degbè dọmọ: ‘Mì na gigo Jiwheyẹwhe.’
Hebrew[he]
שלישית, המלאך הורה: ’תנו לאלוהים כבוד’.
Hiligaynon[hil]
Ikatlo, ang anghel nagsugo: ‘Hatagi ang Dios Sing Himaya.’
Croatian[hr]
Treće, anđeo je zapovjedio: ‘Dajte slavu Bogu.’
Hungarian[hu]
Harmadszor, az angyal ezt parancsolta: ’Adjatok dicsőséget Istennek!’
Armenian[hy]
Երրորդ՝ հրեշտակը պատվիրեց. «Փառք տվեք Աստծուն»։
Indonesian[id]
Ketiga, sang malaikat memberi perintah, ’Muliakan Allah.’
Igbo[ig]
Nke atọ, mmụọ ozi ahụ nyere iwu, sị: ‘Na-enyenụ Chineke otuto.’
Iloko[ilo]
Maikatlo, imbilin ti anghel: ‘Idaydayawyo ti Dios.’
Italian[it]
Terzo, l’angelo ordinò: ‘Date gloria a Dio’.
Japanese[ja]
三つ目の点として,み使いは「神に栄光を帰せよ」と命じました。
Georgian[ka]
მესამე, ანგელოზი იძლევა ბრძანებას: „დიდება მიაგეთ მას [ღმერთს]“.
Korean[ko]
셋째로 천사는 ‘하느님에게 영광을 돌려라’라고 큰 소리로 말하였습니다.
Lingala[ln]
Ya misato, anzelu alobaki ete: ‘bópesa Nzambe nkembo.’
Lozi[loz]
Sa bulalu, lingeloi ne li laezi kuli: ‘Mu lumbeke Mulimu.’
Lithuanian[lt]
Trečia, angelas liepė: „Atiduokite [Dievui] pagarbą.“
Luba-Lulua[lua]
Bualu buisatu, muanjelu uvua mutume dîyi ne: ‘Nutumbishe Nzambi.’
Luvale[lue]
Chamuchitatu, uze kangelo avilikile ngwenyi: ‘Mutohwesenu Kalunga.’
Latvian[lv]
Treškārt, eņģelis pavēlēja: ”Dodiet [Dievam] godu.”
Malagasy[mg]
Fahatelo, nandidy ilay anjely hoe: ‘Omeo voninahitra Andriamanitra.’
Macedonian[mk]
Трето, ангелот заповедал: ‚Оддајте му слава на Бог‘.
Malayalam[ml]
(3) ദൂതൻ ഇങ്ങനെ കൽപ്പിച്ചു: ‘ദൈവത്തിനു മഹത്ത്വം കൊടുപ്പിൻ.’
Maltese[mt]
It- tielet, l- anġlu kkmanda: ‘Agħtu glorja lil Alla.’
Burmese[my]
ကောင်းကင်တမန်က ဤသို့အမိန့်ပေး၏– ‘ဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းကြလော့။’
Norwegian[nb]
For det tredje befalte engelen: ’Gi Gud ære.’
Dutch[nl]
Ten derde gaf de engel het bevel: ’Geeft God heerlijkheid.’
Northern Sotho[nso]
Sa boraro, morongwa o ile a laela gore: ‘Neang Modimo letago.’
Nyanja[ny]
Chachitatu, mngeloyo analamula kuti: ‘Patsani Mulungu ulemerero.’
Panjabi[pa]
ਤੀਸਰੀ ਗੱਲ ਹੈ ਦੂਤ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰੋ।’
Pangasinan[pag]
Komatlo, oniay ingganggan na anghel: ‘Iter yo ed Dios so gloria.’
Papiamento[pap]
Di tres, e angel a manda: ‘Duna gloria na Dios.’
Polish[pl]
Po trzecie, anioł nakazał: ‛Dajcie Bogu chwałę’.
Portuguese[pt]
Terceiro, o anjo ordenou: ‘Dêem glória a Deus.’
Rundi[rn]
Ikigira gatatu, uwo mumarayika yategetse ‘guhimbaza Imana’, ni ukuvuga kuyiha icubahiro.
Romanian[ro]
Al treilea lucru este porunca dată de înger: ‘Daţi-i glorie lui Dumnezeu’.
Russian[ru]
В-третьих, ангел повелел: «Воздайте ему славу».
Kinyarwanda[rw]
Icya gatatu, uwo mumarayika yarategetse ati ‘muhimbaze’ Imana.
Slovak[sk]
Po tretie, anjel vyzýval: ‚Oslavujte Boha.‘
Slovenian[sl]
Kot tretje pa je angel zapovedal: ‚Dajte slavo Bogu.‘
Samoan[sm]
Lona tolu, o loo faatonu mai le agelu: ‘Avatu i le Atua le Viiga.’
Shona[sn]
Chechitatu, ngirozi yacho yakarayira kuti: ‘Kudzai Mwari.’
Albanian[sq]
Së treti, engjëlli urdhëroi: ‘Jepini lavdi Perëndisë.’
Serbian[sr]
Kao treće, anđeo je zapovedio: „Dajte [Bogu] slavu!“
Sranan Tongo[srn]
Leki di fu dri sani, na engel gi a komando: ’Gi Gado glori.’
Southern Sotho[st]
Ea boraro, lengeloi le ile la laela: ‘Tlotlisang Molimo.’
Swedish[sv]
För det tredje befallde ängeln: Ge Gud ära.
Swahili[sw]
Tatu, malaika aliamuru hivi: ‘Mpeni Mungu utukufu.’
Congo Swahili[swc]
Tatu, malaika aliamuru hivi: ‘Mpeni Mungu utukufu.’
Tamil[ta]
மூன்றாவது, ‘தேவனை மகிமைப்படுத்துங்கள்’ என அந்தத் தூதன் கட்டளையிட்டார்.
Telugu[te]
మూడవదిగా, ఆ దూత ‘దేవుణ్ణి మహిమపరచండి’ అని ఆజ్ఞాపించాడు.
Thai[th]
ประการ ที่ สาม ทูตสวรรค์ สั่ง ว่า ‘จง ถวาย เกียรติยศ แด่ พระเจ้า.’
Tigrinya[ti]
ሳልሳይ: እቲ መልኣኽ ‘ንኣምላኽ ክብሪ ሃብዎ’ ኢሉ ኣዘዘ።
Tagalog[tl]
Ikatlo, iniutos ng anghel: ‘Magbigay sa Diyos ng kaluwalhatian.’
Tswana[tn]
Sa boraro, moengele o ne a laela a re: ‘Nayang Modimo kgalalelo.’
Tongan[to]
Ko hono tolú, na‘e tu‘utu‘uni mai ‘e he ‘āngeló: ‘Tuku kololia ki he ‘Otuá.’
Tok Pisin[tpi]
Namba tri, ensel i tok: ‘Litimapim nem bilong God.’
Turkish[tr]
Üçüncü olarak melek ‘Tanrı’yı yüceltin’ dedi.
Tsonga[ts]
Xa vunharhu, ntsumi yi lerisile: ‘Vangamisani Xikwembu.’
Twi[tw]
Nea ɛto so abiɛsa no, ɔbɔfo no hyɛe sɛ: ‘Monhyɛ Onyankopɔn anuonyam.’
Ukrainian[uk]
По-третє, ангел наказав: «Віддайте йому славу».
Vietnamese[vi]
Thứ ba, thiên sứ ra lệnh ‘tôn-vinh Đức Chúa Trời’.
Waray (Philippines)[war]
Ikatulo, an anghel nagsugo: ‘Tagi an Dios hin himaya.’
Xhosa[xh]
Okwesithathu, ingelosi yayalela yathi: ‘Mzukiseni uThixo.’
Yoruba[yo]
Ẹ̀kẹta, áńgẹ́lì náà pàṣẹ pé: ‘Ẹ fi ògo fún Ọlọ́run.’
Chinese[zh]
讲者解释,学员要帮助圣经学生:养成畏惧上帝的心,避免做任何事令上帝不悦。
Zulu[zu]
Okwesithathu, ingelosi yanikeza lo myalo: ‘Nikani uNkulunkulu inkazimulo.’