Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Предложеният регламент определя пределните допустими стойности въз основа на настоящите изпитателни цикли, но предвижда въвеждането на хармонизирани на световно ниво цикли (WHDC), когато измерваните емисии въз основа на настоящите цикли ще могат да бъдат свързани с емисиите, измерени въз основа на хармонизираните цикли
Czech[cs]
Navrhované nařízení určuje mezní hodnoty na základě současných zkušebních cyklů, ale předpokládá zavedení celosvětově harmonizovaných cyklů (WHDC), až bude možné korelovat emise měřené na základě současných cyklů s emisemi měřenými na základě harmonizovaných cyklů
Danish[da]
Forordningsforslaget fastsætter grænseværdierne på baggrund af konkrete testcyklusser, men sigter mod at indføre cyklusser, som er harmoniseret på verdensplan, når det bliver muligt at sammenholde de emissioner, der er målt med de nuværende cyklusser, med dem der er målt med de harmoniserede cyklusser
Greek[el]
Στον προτεινόμενο κανονισμό καθορίζονται τα όρια με βάση τους υφιστάμενους κύκλους δοκιμών, αλλά προβλέπεται η εισαγωγή εναρμονισμένων κύκλων σε παγκόσμια κλίμακα (WHDC), όταν οι μετρήσεις των εκπομπών με βάση τους υφιστάμενους κύκλους θα μπορούν να συσχετισθούν με τις μετρήσεις των εκπομπών με βάση τους εναρμονισμένους κύκλους
English[en]
The proposed Regulation lays down limits based on current test cycles, but provides for the introduction of world-wide harmonised cycles (WHDC) once it is possible to correlate the emissions measured from current cycles with those measured from harmonised cycles
Spanish[es]
El Reglamento propuesto fija los límites sobre la base de los ciclos de prueba actuales, pero prevé la introducción de unos ciclos armonizados a escala mundial (WHDC) cuando puedan relacionarse las emisiones medidas sobre la base de los ciclos actuales con las emisiones medidas sobre la base de los ciclos armonizados
Finnish[fi]
Ehdotetussa asetuksessa määritellään nykyisiin testisykleihin perustuvat raja-arvot, mutta siinä kaavaillaan maailmanlaajuisesti yhdenmukaistettujen testisyklien (World Harmonised Duty Cycle, WHDC) käyttöönottoa sitten, kun nykyisissä testisykleissä mitatut päästöt voidaan korreloida yhdenmukaisissa testisykleissä mitattujen päästöjen kanssa
French[fr]
Le règlement proposé établit les limites sur la base des cycles d'essai actuels, mais prévoit l'introduction de cycles harmonisés au niveau mondial (WHDC) lorsque les émissions mesurées sur la base des cycles actuels pourront être mises en corrélation avec les émissions mesurées sur la base des cycles harmonisés
Hungarian[hu]
A rendeletjavaslat a jelenlegi menetciklusok alapján állapítja meg a határértékeket, de világszinten harmonizált ciklusok (WHDC) bevezetését tervezi, amint a jelenlegi ciklusok alapján mért kibocsátásokat korrelációba lehet majd hozni a harmonizált ciklusok alapján mért kibocsátásokkal
Italian[it]
Il regolamento proposto fissa i limiti in base ai cicli di prova attuali, ma prevede l'introduzione dei cicli armonizzati a livello mondiale (WHDC), quando sarà possibile correlare le emissioni misurate con i cicli attuali a quelle misurate con i cicli armonizzati
Lithuanian[lt]
Siūlomame reglamente ribos nustatomos remiantis dabartiniais bandymų ciklais, tačiau numatoma įvesti pasaulio mastu suderintus ciklus (WHDC), kai pagal dabartinius ciklus išmatuotą išmetamųjų teršalų kiekį bus galima susieti su teršalų kiekiu, išmatuotu pagal minėtus suderintus ciklus
Maltese[mt]
Ir-Regolament propost jiffissa l-limiti skond iċ-ċikli ta' test attwali, iżda jaħseb għall-introduzzjoni ta' ċikli armonizzati dinjija (WHDC), darba li jkun possibbli li jiġu mqabbla l-emissjonijiet mkejla maċ-ċikli attwali dawk mkejla skond iċ-ċikli armonizzati
Dutch[nl]
In de voorgestelde verordening worden de grenswaarden vastgesteld op basis van testcycli maar doel is de wereldwijd geharmoniseerde cycli (WHSC) in te voeren wanneer het mogelijk zal zijn de met de huidige cycli gemeten emissies in correlatie te brengen met deze die met geharmoniseerde cycli worden gemeten
Polish[pl]
Zaproponowane rozporządzenie ustanawia wartości graniczne na podstawie obecnych cykli badań, lecz przewiduje wprowadzenie ogólnoświatowych, zharmonizowanych cykli (WHDC), kiedy możliwe będzie skorelowanie emisji mierzonych przy pomocy obecnych cykli z emisjami mierzonymi przy pomocy zharmonizowanych cykli
Portuguese[pt]
O regulamento proposto estabelece os limites com base nos ciclos de ensaio actuais, mas prevê a introdução dos ciclos harmonizados ao nível mundial (WHDC) quando for possível estabelecer uma correlação entre as emissões medidas com base nos ciclos actuais e as emissões medidas com base nos ciclos harmonizados
Romanian[ro]
Regulamentul propus stabilește aceste valori pe baza ciclurilor actuale de testare, dar prevede introducerea de cicluri de teste armonizate la nivel mondial (WHDC- worldwide harmonised duty cycle), atunci când va fi posibilă corelarea emisiilor măsurate cu ciclurile actuale, cu cele măsurate cu cicluri armonizate
Slovak[sk]
Navrhované nariadenie stanovuje medzné hodnoty založené na súčasných skúšobných cykloch, ale stanovuje aj zavedenie celosvetových harmonizovaných jazdných cyklov (WHDC), keď bude možné uskutočniť koreláciu medzi hodnotami emisií nameranými pri súčasných skúšobných cykloch s hodnotami nameranými pri harmonizovaných cykloch
Slovenian[sl]
Predlog uredbe določa mejne vrednosti, ki temeljijo na sedanjih preskusnih ciklih, toda uvaja svetovno usklajene cikle (WHDC), ko bo mogoče povezati emisije, izmerjene iz sedanjih ciklov, s tistimi, izmerjenimi v usklajenih ciklih
Swedish[sv]
I förslaget till förordning fastställs gränserna på grundval av de provcykler som finns för tillfället, men användningen av internationella harmoniserade körcykler (WHDC) planeras när korrelationsfaktorer fastställts för de nuvarande cyklerna i förhållande till de harmoniserade cyklerna