Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het op spesifieke plekke gebly, soos die Filistyne aan die kus en die Jebusiete in die berge naby Jerusalem (Nu 13:29; Jos 13:3).
Arabic[ar]
كان بعض هذه الشعوب يعيش في مواقع ثابتة، مثل الفلسطيين على الساحل، واليبّوسيين في الجبال قرب اورشليم.
Bemba[bem]
Bamo balekwata ififulo fyaibela, pamo nga abaPelishiti abali ku lulamba na bena Yebusi abali mu mpili mupepi na Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Някои от тях се намирали в точно определени географски места, като филистимците по крайбрежието, а евусейците в планините близо до Йерусалим.
Cebuano[ceb]
Ang pipila may linaing mga lokasyon, sama sa mga Filistehanon diha sa baybayon sa Dagat Mediteranyo ug mga Jebusihanon sa kabukiran duol sa Jerusalem.
Czech[cs]
Některé z nich žily na přesně vymezeném území, jako například Filištíni na pobřeží nebo Jebusejci v horách blízko Jeruzaléma.
Danish[da]
De holdt til i bestemte egne; filistrene boede for eksempel ved kysten, og jebusitterne i bjergene omkring Jerusalem.
German[de]
Einige wohnten in einer ganz bestimmten Gegend, wie zum Beispiel die Philister an der Küste und die Jebusiter in den Bergen in der Nähe von Jerusalem (4Mo 13:29; Jos 13:3).
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo xɔ anyinɔ ɖe nutoa ƒe akpa aɖewo koŋ, abe Filistitɔ siwo nɔ ƒuta kple Yebusitɔ siwo nɔ to siwo tsɔ Yerusalem gbɔ dzi ene.
Efik[efi]
Ndusụk ẹkedu ke ata n̄wọrọnda ikpehe, utọ nte mbon Philistine emi ẹkedụn̄ọde ke mben inyan̄ ye mme Jebusite emi ẹkedụn̄ọde ke obot emi ekperede Jerusalem.
Greek[el]
Μερικοί κατοικούσαν σε συγκεκριμένες περιοχές, λόγου χάρη οι Φιλισταίοι στα παράλια και οι Ιεβουσαίοι στα βουνά κοντά στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
Some had distinct locales, such as the Philistines on the coast and the Jebusites in the mountains near Jerusalem.
Spanish[es]
Algunas estaban establecidas en una región concreta, como los filisteos en la costa o los jebuseos en las montañas que rodeaban Jerusalén (Nú 13:29; Jos 13:3).
Estonian[et]
Mõnel neist oli oma kindel territoorium, näiteks vilistidel rannikualal ja jebuuslastel Jeruusalemma lähedal mägedes (4Mo 13:29; Jo 13:3).
Finnish[fi]
Jotkin niistä olivat omalla erillisellä alueellaan, kuten filistealaiset, jotka asuivat rannikolla, ja jebusilaiset, jotka asuivat Jerusalemin lähellä olevilla vuorilla (4Mo 13:29; Jos 13:3).
Fijian[fj]
So vei ira na cavuti oqo e tu ga na vanua era vakaitikotiko kina, me vakataki ira na kai Filisitia era tiko e baravi kei ira na Jepusaiti era tiko ena veiulunivanua volekati Jerusalemi.
French[fr]
Certaines populations se cantonnaient dans des lieux précis, comme les Philistins sur la côte et les Yebousites dans les montagnes autour de Jérusalem (Nb 13:29 ; Jos 13:3).
Ga[gaa]
Mɛi yɛ hei pɔtɛɛi ni ale tamɔ Filistibii lɛ ni yɔɔ ŋshɔnaa lɛ kɛ Yebusbii ni yɔɔ gɔji lɛ anɔ yɛ Yerusalem masɛi lɛ nɛkɛ.
Hebrew[he]
קצתם ישבו במקומות מוגדרים, כמו הפלשתים שהתיישבו ברצועת החוף, והיבוסים שאיכלסו את ההרים הסמוכים לירושלים (במ’ י”ג:29; יהו’ י”ג:3).
Hindi[hi]
कुछ जातियाँ खास इलाकों में बसी थीं, मसलन, पलिश्ती लोग भूमध्य सागर के तट पर थे और यबूसी यरूशलेम के पास पहाड़ों पर रहते थे।
Croatian[hr]
Neki su živjeli na određenim lokacijama, pa su tako, naprimjer, Filistejci živjeli na obali, a Jebusejci u gorju blizu Jeruzalema (4Mo 13:29; Jš 13:3).
Hungarian[hu]
Például a filiszteusok a tengerparton laktak, a jebusziták pedig a Jeruzsálem közelében emelkedő hegyekben (4Mó 13:29; Jzs 13:3).
Indonesian[id]
Beberapa di antaranya memiliki wilayah yang jelas, seperti orang Filistin di pesisir dan orang Yebus di pegunungan dekat Yerusalem.
Igbo[ig]
Ụfọdụ nwere ógbè ndị doro anya, dị ka ndị Filistia bi n’ụsọ oké osimiri na ndị Jibọs bi n’ugwu ndị dị Jeruselem nso.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma addaanda idi kadagiti masnup a lugar, a kas kadagiti Filisteo iti igid ti baybay ken dagiti Jebuseo iti kabambantayan nga asideg ti Jerusalem.
Isoko[iso]
Ejọ i wo ugogo oria rai dẹẹ, wọhọ ahwo Filistia nọ e jọ unueri na gbe ahwo Jebus evaọ igbehru nọ e kẹle Jerusalẹm.
Italian[it]
Alcuni si trovavano in determinate zone geografiche, come i filistei sulla costa e i gebusei sui monti vicino a Gerusalemme.
Japanese[ja]
はっきり他と区別できる土地に住んでいた民もいました。 海沿いのフィリスティア人や,エルサレム付近の山地にいたエブス人などです。( 民 13:29。
Korean[ko]
해안 지방의 블레셋 사람들이나 예루살렘 근처 산간 지방의 여부스 사람들처럼, 어떤 민족들은 특정한 지역에 정착하여 살았습니다.
Kaonde[kqn]
Bena Filishitiya baikalanga ku kitulu kya kalunga ka mema, bena Yebusi nabo baikalanga mu kyalo kya mitumba kyajinga kwipi na Yelusalema.
Ganda[lg]
Amawanga agamu gaali gabeera mu bifo eby’enkalakkalira, gamba ng’Abafirisuuti abaabeeranga ku lubalama lw’Ennyanja Meditereniyani n’Abayebusi mu nsozi ezaali ziriraanye Yerusaalemi.
Lozi[loz]
A mañwi ne a na ni libaka ze zibahala luli, inge cwalo Mafilisita kwa likamba ni Majebusi mwa malundu a fakaufi ni Jerusalema.
Lithuanian[lt]
Kai kurios tautos gyveno tam tikroje srityje, pavyzdžiui, filistinai pajūryje, jebusiečiai kalnuose netoli Jeruzalės.
Latvian[lv]
Dažām tautām bija sava noteikta dzīvesvieta, piemēram, filistieši mitinājās piekrastes joslā, bet jebusieši — kalnos netālu no Jeruzalemes. (4Mo 13:29; Joz 13:3.)
Malagasy[mg]
Tany amoron-tsiraky ny Ranomasina Mediterane, ohatra, ny Filistinina, ary tany amin’ireo tendrombohitra akaikin’i Jerosalema ny Jebosita.
Macedonian[mk]
Некои заземале одредена територија како, на пример, Филистејците, кои живееле на брегот, или Евусејците, кои живееле на планините во близина на Ерусалим (4Мо 13:29; ИсН 13:3).
Norwegian[nb]
Noen folkeslag hadde klart avgrensede territorier, for eksempel filisterne ved kysten og jebusittene i fjellene i nærheten av Jerusalem.
Dutch[nl]
Sommige hadden een vast woongebied, zoals de Filistijnen langs de kust en de Jebusieten in het bergland rond Jeruzalem (Nu 13:29; Joz 13:3).
Northern Sotho[nso]
Tše dingwe di be di e-na le mafelo a kgonthe, tše bjalo ka ba-Filisita ba lebopong le ba-Jebusi ba dithabeng tša kgaufsi le Jerusalema.
Nyanja[ny]
Ena anali ndi malo awoawo, monga Afilisti omwe ankakhala kunyanja ndi Ayebusi omwe ankakhala m’mapiri apafupi ndi Yerusalemu. (Num. 13:29; Yos.
Papiamento[pap]
Algun tabata okupá sitionan notabel, manera e filisteonan na kosta di Laman Mediteráneo i e jebuseonan den e serunan banda di Yerusalèm. (Num. 13:29; Jos.
Polish[pl]
Niektóre ludy żyły w określonych okolicach — na przykład Filistyni mieszkali na wybrzeżu, a Jebusyci w górach otaczających Jerozolimę (Lb 13:29; Joz 13:3).
Portuguese[pt]
Alguns desses povos habitavam regiões bem específicas, como os filisteus, que viviam na costa, e os jebuseus, nas montanhas perto de Jerusalém.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Abafilisitiya baba ku nkengera y’Ikiyaga Mediterane, Abayebusi na bo bakaba mu misozi iri hafi ya Yeruzalemu (Gh 13: 29; Yos 13: 3).
Romanian[ro]
De exemplu, filistenii se aflau pe coasta Mării Mediterane, iar iebusiţii trăiau în munţii din apropierea Ierusalimului (Nu 13:29; Ios 13:3).
Russian[ru]
Некоторые из них постоянно жили на одной и той же территории, например: филистимляне — на побережье, а иевусеи — в горах возле Иерусалима (Чс 13:30; ИсН 13:3).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, nk’Abafilisitiya bari batuye ku nkengero z’Inyanja ya Mediterane, naho Abayebusi bo babaga mu misozi yo hafi y’i Yerusalemu (Kb 13:29; Ys 13:3).
Sinhala[si]
වෙරළබඩ තීරයේ විසූ පිලිස්තිවරුන් හා යෙරුසලම අවට පිහිටි කඳුකරයේ විසූ යෙබූසිවරුන් වැනි ඇතැම් අය වාසය කළේ නිශ්චිත භූමි ප්රදේශවලය.
Slovak[sk]
Niektoré národy obývali špecifické územie, napríklad Filištínci žili na pobreží Stredozemného mora a Jebuzejci v horách neďaleko Jeruzalema.
Slovenian[sl]
Nekateri narodi so živeli na točno določenih področjih, kot na primer Filistejci, ki so živeli na obali, in Jebusejci, ki so živeli na pogorju v bližini Jeruzalema.
Samoan[sm]
O nisi e eseese tulaga e iai, e pei o tagata Filisitia i gatai o le Metitirani, ma sa Iepusē i mauga e lata ane i Ierusalema.
Shona[sn]
Mamwe aiva nenzvimbo dzaainyatsogara, akadai sevaFiristiya vaiva pamahombekombe uye vaJebhusi vaiva mumakomo aiva pedyo neJerusarema.
Albanian[sq]
Disa prej tyre kishin territore të përcaktuara qartë, si për shembull, filistinët përgjatë bregdetit të Mesdheut dhe jebusitët në malet afër Jerusalemit.
Serbian[sr]
Neki su živeli na određenim lokacijama — na primer, Filisteji su živeli u priobalnom pojasu, a Jevuseji u brdima blizu Jerusalima (Br 13:29; IN 13:3).
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ne ba lula libakeng tse arohileng, joaloka Bafilista ba neng ba lula lebōpong la leoatle le Bajebuse ba neng ba lula lithabeng haufi le Jerusalema.
Swedish[sv]
Några nationer hade bestämda områden, till exempel filistéerna vid kusten och jebuséerna i bergen nära Jerusalem.
Tamil[ta]
சில ஜாதியினர் குறிப்பிட்ட இடங்களில் வாழ்ந்தனர்; உதாரணமாக, பெலிஸ்தர் கடலோரமாகவும் எபூசியர் எருசலேமுக்கு அருகேயுள்ள மலைகளிலும் வாழ்ந்தனர்.
Telugu[te]
ఆ దేశంలోని కొందరికి అంటే సముద్ర తీరంలోని ఫిలిష్తీయులు, యెరూషలేము సమీపానున్న పర్వత ప్రాంతాల్లోని యెబూసీయులువంటి వారికి నిర్దిష్టమైన భౌగోళిక ప్రాంతాలు ఉన్నాయి.
Thai[th]
บาง ชาติ ตั้ง อยู่ ใน ที่ ที่ แน่นอน เช่น พวก ฟิลิสติน อยู่ ตาม ชายฝั่ง ทะเล และ พวก เยบุส อยู่ ตาม ภูเขา ใกล้ เยรูซาเลม. (อาฤ. 13: 29; ยโฮ.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay may partikular na mga lokasyon, gaya ng mga Filisteo na nasa baybayin at mga Jebusita na nasa bulubunduking malapit sa Jerusalem.
Tswana[tn]
Ditšhaba dingwe di ne di na le mafelo a e leng a tsone fela, jaaka Bafilisitia ba ba neng ba le kafa lotshitshing lwa lewatle le jaaka Bajebuse ba ba neng ba le gaufi le dithaba tsa Jerusalema.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi bakakkede nsini, mbuli ba Filisti ibakali kunkomwe yalwizi alimwi aba Jebusi ibakali kukkala mumalundu akali afwaafwi a Jerusalemu.
Turkish[tr]
Bunların bazılarının, kıyıdaki Filistîler ve Yeruşalim yakınlarındaki dağlık bölgede yaşayan Yebusiler gibi, coğrafi konumu belirgindir.
Tsonga[ts]
Van’wana a va ri ni tindhawu leti a va tiviwa ha tona, ku fana ni Vafilista va le ribuweni ni Vayebusi va le tintshaveni leti nga ekusuhi na Yerusalema.
Ukrainian[uk]
Декотрі народи населяли певні місцевості, наприклад, філістимляни жили на березі Середземного моря, а євусеяни — в горах поблизу Єрусалима (Чс 13:29; ІсН 13:3).
Vietnamese[vi]
Một số nơi có khu vực địa lý rõ rệt, như dân Phi-li-tin miền ven biển và người Giê-bu-sít miền núi gần Giê-ru-sa-lem.
Xhosa[xh]
Ezinye zazihlala kwimimandla yazo, njengamaFilisti awayeselunxwemeni namaYebhusi awayekwiintaba ezikufutshane neYerusalem.
Yoruba[yo]
Dáńfó gedegbe làwọn orílẹ̀-èdè kan wà, àwọn bíi Filísínì tí wọ́n wà ní etíkun àti àwọn ará Jébúsì tí wọ́n wà ní ibi àwọn òkè ńlá lẹ́bàá Jerúsálẹ́mù.
Chinese[zh]
有些国族有明确的疆土,例如非利士人盘据地中海沿岸,耶布斯人盘据耶路撒冷附近的山区。( 民数记13:29;约书亚记13:3)有些民族的疆土则因时而异。(
Zulu[zu]
Ezinye izizwe zazinezindawo ezihlukile kwezezinye, njengamaFilisti ayengasolwandle namaJebusi ayesezintabeni eziseduze kweJerusalema.