Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Visse medlemsstaters alt for slappe holdning risikerer - ud over at den er i strid med direktivet - at svække den generelle databeskyttelse i EU, fordi datastrømmen vil komme til at foregå via det "mindst byrdefulde" eksportland.
German[de]
Bei der zu nachsichtige Haltung einiger Mitgliedstaaten besteht - abgesehen davon, dass sie gegen die Richtlinie verstößt - die Gefahr, dass der Schutz in der gesamten EU geschwächt wird, weil aufgrund des durch die Richtlinie garantierten freien Datenverkehrs die Datenströme wahrscheinlich über die ,am wenigsten aufwändigen" Ausfuhrwege geleitet werden.
Greek[el]
Μια υπερβολικά χαλαρή αντιμετώπιση των διαβιβάσεων εκ μέρους ορισμένων κρατών μελών - εκτός του ότι παραβιάζει την οδηγία - μπορεί να εξασθενίσει το επίπεδο προστασίας στο σύνολο της ΕΕ επειδή, με την ελεύθερη κυκλοφορία που εξασφαλίζει η οδηγία, οι ροές δεδομένων είναι πιθανό να στραφούν προς τα σημεία εξόδου με τις λιγότερες διοικητικές επιβαρύνσεις.
English[en]
An overly lax attitude in some Member States - in addition to being in contravention of the Directive - risks weakening protection in the EU as a whole, because with the free movement guaranteed by the Directive, data flows are likely to switch to the "least burdensome" point of export.
Spanish[es]
Una actitud excesivamente laxa en determinados Estados miembros (además de contravenir la Directiva) corre el riesgo de debilitar la protección en el conjunto de la UE, ya que, con la libre circulación que garantiza la Directiva, es probable que los flujos de datos se desvíen a los lugares de exportación en los que se impongan menos obligaciones.
Finnish[fi]
Joidenkin jäsenvaltioiden löyhä asenne on direktiivin vastainen ja uhkaa heikentää suojaa koko EU:ssa, koska direktiivin takaaman vapaan liikkuvuuden myötä tiedonsiirrot todennäköisesti ohjautuvat hallinnollisesti keveimpiin rajanylityspaikkoihin.
French[fr]
Une attitude trop laxiste de la part de certains États membres, outre d'être en contradiction avec la directive, risque d'affaiblir le niveau de protection dans l'UE dans son ensemble parce qu'avec la libre circulation garantie par la directive, les flux de données pourraient se diriger vers les points de sortie "les moins contraignants".
Italian[it]
Un atteggiamento eccessivamente lassista in alcuni Stati membri, oltre a violare le prescrizioni della direttiva, rischia di indebolire la tutela dei dati nell'intera UE in quanto, per effetto della libera circolazione garantita dalla direttiva, i flussi di dati hanno la tendenza a trasferirsi verso il punto di esportazione "meno oneroso".
Dutch[nl]
Een al te lakse houding in sommige lidstaten is niet alleen in strijd met de richtlijn, maar houdt bovendien het risico in dat de bescherming in de EU in haar geheel wordt verzwakt, omdat gegevensstromen vanwege het door de richtlijn gewaarborgde vrije verkeer waarschijnlijk naar het "minst lastige" punt van uitvoer zullen worden geleid.
Portuguese[pt]
Uma atitude demasiado laxista em alguns Estados-Membros - além de entrar em conflito com a directiva - ameaça enfraquecer a protecção de dados no conjunto da UE uma vez que, sendo a livre circulação garantida pela directiva, os fluxos de dados dirigir-se-iam certamente para o ponto de exportação com "menor sobrecarga".
Swedish[sv]
Vissa medlemsstaters alltför slappa attityd riskerar - förutom att den strider mot direktivet - att försvaga dataskyddet i hela EU, eftersom dataflödet med den fria rörlighet som garanteras av direktivet skulle kunna komma att riktas mot den "minst betungande" utgångspunkten.