Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съжалявам, Барт, но не мога да уволня учител, ако си върши добре работата.
Bosnian[bs]
Žao mi je Barte, ali ne mogu se tek tako rešiti nastavnika ako dobro obavlja svoj posao.
Czech[cs]
Je mi to líto, Bárte, ale nemůžu prostě propustit učitele, když odvádí dobrou práci.
Greek[el]
Συγγνώμη, Μπαρτ, αλλά δεν μπορώ να διώξω ένα δάσκαλο αν κάνει καλή δουλειά.
English[en]
Sorry, Bart, but I can't just get rid of a teacher if he's doing a good job.
Spanish[es]
Lo sentimos, Bart, pero no puedo sólo deshacerse de un maestro si él está haciendo un buen trabajo.
Estonian[et]
Vabanda, aga ma ei saa vallandada õpetajat, kui ta teeb oma tööd korralikult.
Finnish[fi]
En voi erottaa opettajaa jos hän tekee hyvää työtä.
Hebrew[he]
מצטער, בארט, אבל אני לא יכול להיפטר ממורה אם הוא עושה עבודה טובה.
Croatian[hr]
Izvini, Bart, ali ne mogu se tek tako otarasiti ucitelja ako on radi dobro posao.
Hungarian[hu]
Sajnálom, Bart, de nem szabadulhatok meg egy tanártól, ha jó munkát végez.
Italian[it]
Mi dispiace, Bart, ma non posso licenziare un insegnante se sta facendo un buon lavoro.
Polish[pl]
Przykro mi, Bart, ale nie mogę zwolnić nauczyciela, który odwala dobrą robotę.
Portuguese[pt]
Desculpe, não posso me livrar de um professor se ele está fazendo um bom trabalho.
Romanian[ro]
Îmi pare rău, Bart, dar nu pot să dau afară un învăţător dacă face o treabă bună.
Russian[ru]
Извини, Барт, но я не могу просто избавиться от учителя, если он хорошо делает свою работу.
Albanian[sq]
Më vjen keq, Bart, por nuk mund të pushoj nga puna një mësues nëse po bën një punë të mirë.
Serbian[sr]
Izvini, Bart, ali ne mogu se tek tako otarasiti ucitelja ako on radi dobro posao.
Turkish[tr]
Üzgünüm Bart, ama işini iyi yapan bir öğretmeni öylece kovamam.