Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለ አምላክ ቃል ያለህ እውቀት እያደገ ሲሄድ አንተም ያለንበት ዘመን የተለየ መሆኑን እንደምትገነዘብ አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
وإذ تزداد معرفتكم لكلمة الله، لا شك انكم ستقتنعون انتم ايضا بأن ايامنا مختلفة.
Central Bikol[bcl]
Asin mantang nagtatalubo an saindong kaaraman sa Tataramon nin Dios, daing duwa-duwa na makokombensir man kamo na napapalaen an satong kaaldawan.
Bemba[bem]
Lintu mwaya muleishiba ifingi pa lwa Cebo ca kwa Lesa, na imwe mukashininwa ukuti inshiku tuleikalamo shalipusanako.
Bulgarian[bg]
И когато пораснеш в познание за божието Слово, несъмнено ще се убедиш, че нашите дни са различни.
Bislama[bi]
Taem yu stap kasem moa save long Tok blong God, i sua se bambae yu bilif se taem blong yumi naoia i defren olgeta. !
Bangla[bn]
আর ঈশ্বরের বাক্যের জ্ঞানে আপনি যতই বৃদ্ধি পাবেন, নিঃসন্দেহে আপনিও বুঝতে পারবেন যে আমাদের দিনগুলি ভিন্নপ্রকৃতির।
Cebuano[ceb]
Samtang magauswag ang imong kahibalo sa Pulong sa Diyos, sa walay duhaduha ikaw usab makombinsir nga ang atong mga adlaw maoy lahi.
Czech[cs]
Vaše poznání Božího slova poroste a pak bezpochyby i vy dospějete k přesvědčení, že naše doba je mimořádná.
Danish[da]
Efterhånden som du vokser i kundskaben fra Guds ord, vil du uden tvivl blive overbevist om at vor tid adskiller sig fra tidligere tider.
German[de]
Und in dem Maß, wie du an Erkenntnis aus Gottes Wort zunimmst, wirst zweifellos auch du zu der Überzeugung gelangen, daß wir in einer besonderen Zeit leben.
Ewe[ee]
Eye ne èle tsitsim le Mawu ƒe Nya ŋuti sidzedze me la, ɖikeke mele eme o be, àlɔ̃ ɖe edzi be míaƒe ŋkekeawo to vovo.
Efik[efi]
Ndien nte afo ọkọride ke ifiọk Ikọ Abasi, nte eyịghe mîdụhe afo eyenịm ke akpanikọ nte ke eyo nnyịn enyene ukpụhọde.
Greek[el]
Και καθώς αυξάνετε σε γνώση του Λόγου του Θεού, αναμφίβολα θα πειστείτε και εσείς ότι οι ημέρες μας είναι διαφορετικές.
English[en]
And as you grow in knowledge of God’s Word, doubtless you too will be convinced that our days are different.
Spanish[es]
Y cuando tenga más conocimiento de la Palabra de Dios, es muy probable que también se convenza de que nuestros días son distintos.
Persian[fa]
و شما همچنانکه در معرفت کلام خدا پیشرفت میکنید، به این نتیجه خواهید رسید که ما در زمانهای متفاوت از هر زمانهٔ دیگری بسر میبریم.
French[fr]
Tandis que vous progresserez dans votre connaissance de la Parole de Dieu, vous vous convaincrez sûrement vous aussi que notre époque n’est pas comme les autres.
Ga[gaa]
Ni yɛ be mli ni odaa yɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ he nilee mli lɛ, ŋwanejee ko bɛ he akɛ bo hu obaahe oye akɛ gbii ni wɔyɔɔ mli nɛɛ yɛ srɔto.
Hebrew[he]
ככל שתוסיף דעת מתוך דבר־אלוהים, אין ספק שתשתכנע שאנו חיים בזמנים מיוחדים.
Hindi[hi]
और जैसे-जैसे परमेश्वर के वचन के ज्ञान में आप बढ़ते जाते हैं, आप खुद ही ये महसूस करेंगे कि आज हम बेहद नाज़ुक दौर से गुज़र रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag samtang nagadamo ang imo ihibalo sa Pulong sang Dios, pat-od gid nga makumbinsi man ikaw nga ang aton mga adlaw tuhay.
Armenian[hy]
Եվ, որքան աճեք Աստծու Խոսքի գիտության մեջ, անշուշտ, այնքան ավելի կհամոզվեք, որ մեր ապրած օրերը տարբերվում են մյուս ժամանակներից։
Western Armenian[hyw]
Իսկ մինչ Աստուծոյ Խօսքին գիտութեան մէջ կ’աճիք, վստահաբար դուք ալ պիտի համոզուիք թէ մեր օրերը տարբեր են։
Indonesian[id]
Dan, seraya saudara bertumbuh dalam pengetahuan akan Firman Allah, tidak diragukan saudara juga akan merasa yakin bahwa zaman kita memang berbeda.
Iloko[ilo]
Ket bayat a rumang-ay ti pannakaammom iti Sao ti Dios, sigurado a makombinsirkanto a naiduman ti kaaldawantayo.
Icelandic[is]
Og þegar þú eykur þekkingu þína á orði Guðs sannfærist þú eflaust líka um að okkar tímar séu ólíkir öðrum tímaskeiðum sögunnar.
Italian[it]
E mentre la vostra conoscenza della Parola di Dio aumenterà, senza dubbio anche voi vi convincerete che i nostri tempi sono diversi.
Japanese[ja]
神の言葉の知識が増すにつれ,あなたは,今の時代が普通ではないことを確信されるに違いありません。
Georgian[ka]
ისინი სიამოვნებით ჩაგიტარებდნენ ბიბლიის უსასყიდლო შესწავლას თქვენსავე სახლში და როდესაც ღვთის სიტყვაში თქვენი შემეცნება გაიზრდებოდა, უსათუოდ, დარწმუნდებოდით, რომ ჩვენი დღეები ნამდვილად თავისებურია.
Korean[ko]
그리고 하느님의 말씀에 대한 지식이 늘어감에 따라, 틀림없이 당신도 우리 시대가 특이한 때임을 확신하게 될 것입니다. 그렇습니다.
Lingala[ln]
Mpe ntango boyebi na yo ya Liloba ya Nzambe ekobanda kokola, na ntembe te yo mpe okondima ete mikolo na biso ekeseni na mikolo mosusu nyonso.
Malagasy[mg]
Ary arakaraka ny hitomboan’ny fahalalanao ny Tenin’Andriamanitra, dia tsy isalasalana fa hiaiky koa ianao fa hafa izao andro misy antsika izao.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനത്തെ കുറിച്ചുള്ള പരിജ്ഞാനം വർധിക്കുന്നത് അനുസരിച്ച്, നമ്മുടെ നാളുകൾ വ്യത്യസ്തമാണ് എന്നു നിങ്ങൾക്കും ബോധ്യമാകും.
Marathi[mr]
देवाच्या वचनाविषयी तुमचे ज्ञान जसजसे वाढत जाते तसतशी आपल्या दिवसांतील वेगळेपणाची तुम्हाला खात्री पटेल.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်စကားတော်ကို သင်ပိုမိုသိကျွမ်းလာသည်နှင့်အမျှ ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်သည် ခြားနားမှုရှိကြောင်း အမှန်ပင်သဘောပေါက်လာပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Og etter hvert som du vokser i kunnskap om Guds Ord, vil du utvilsomt bli overbevist om at den tiden vi lever i, er en spesiell tid.
Northern Sotho[nso]
Le gona ge o dutše o gola tsebong ya go tseba Lentšu la Modimo, ka ntle le pelaelo le wena o tla kgonthišega gore mehla ya rena ke e fapanego.
Nyanja[ny]
Ndipo pamene mupita patsogolo pachidziŵitso cha Mawu a Mulungu, mosakayika konse inunso mudzatsimikiza kuti masiku ano ndi enadi.
Papiamento[pap]
I segun cu bo ta crece den conocimentu dje Palabra di Dios, sin duda bo tambe lo keda convencí cu nos dianan ta diferente.
Portuguese[pt]
E conforme aumentar no conhecimento da Palavra de Deus, sem dúvida ficará convencido de que nossos dias são diferentes.
Romanian[ro]
Pe măsură ce veţi acumula tot mai multe cunoştinţe din Cuvântul lui Dumnezeu, şi voi veţi fi convinşi, fără îndoială, că timpurile în care trăim sunt diferite.
Kinyarwanda[rw]
Kandi uko ubumenyi bwawe bw’Ijambo ry’Imana buzagenda bwiyongera, nta gushidikanya ko nawe uzibonera ko iyi minsi turimo yihariye.
Slovak[sk]
A keď budete rásť v poznaní Božieho Slova, nepochybne budete aj vy presvedčený, že naša doba je iná ako ostatné.
Slovenian[sl]
In ko boste bolj spoznali Božjo Besedo, boste brez dvoma tudi vi prepričani, da so naši dnevi drugačni.
Samoan[sm]
Ma a o tupu aʻe lou poto i le Afioga a le Atua, e leai se faaletonu o lou talitonuina o le tulaga ese ua iai o tatou aso.
Shona[sn]
Uye sezvaunova nezivo yakawanda yeShoko raMwari, pasina mubvunzo iwewo uchapwiswa kuti mazuva edu akasiyana.
Albanian[sq]
Ndërsa njohuria jote mbi Fjalën e Perëndisë rritet, pa dyshim që edhe ti do të bindesh se ditët tona janë ndryshe.
Serbian[sr]
A kako rasteš u spoznanju Božje Reči, i ti ćeš se nesumnjivo uveriti da su naši dani drugačiji.
Sranan Tongo[srn]
Èn te joe e gro na ini a sabi foe Gado Wortoe, dan sondro tweifri joe toe sa abi na overtoigi taki a ten foe wi de tra fasi.
Southern Sotho[st]
’Me ha u ntse u hōla tsebong ea Lentsoe la Molimo, ha ho pelaelo hore le uena u tla kholoa hore mehla ena ea rōna ke e fapaneng.
Swedish[sv]
Allteftersom du växer till i kunskap i Guds ord kommer säkert även du att bli övertygad om att vi lever i en mycket speciell tid.
Swahili[sw]
Na ukuapo katika ujuzi wa Neno la Mungu, bila shaka utasadikishwa kwamba siku zetu ziko tofauti.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యాన్ని గూర్చిన జ్ఞానంలో మీరు ఎదుగుతుండగా, మన దినాలు భిన్నమైనవని మీరు కూడా నిస్సందేహంగా ఒప్పించబడతారు.
Thai[th]
และ เมื่อ คุณ มี ความ รู้ เกี่ยว กับ พระ คํา ของ พระเจ้า มาก ขึ้น ไม่ ต้อง สงสัย คุณ ก็ เช่น กัน จะ มั่น ใจ ว่า สมัย ของ เรา ไม่ เหมือน สมัย ใด.
Tagalog[tl]
At habang lumalago ang iyong kaalaman sa Salita ng Diyos, walang alinlangang ikaw rin ay makukumbinsi na naiiba ang ating panahon.
Tswana[tn]
Mme fa kitso ya lona ya Lefoko la Modimo e ntse e gola, ga go na pelaelo gore lo tla tlhatswega pelo gore metlha ya rona e farologane le e mengwe.
Tongan[to]
Pea ‘i ho‘o tupu ‘i he ‘ilo‘i ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá, ‘oku ‘ikai ha veiveiua te ke tuipau mo koe foki ‘oku kehe hotau ngaahi ‘ahó.
Tok Pisin[tpi]
Na taim yu kisim save long Tok Bilong God, yu tu bai bilip tru olsem dispela taim bilong yumi long nau i narapela kain.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünde bulunan bilgide ilerledikçe, yaşadığımız zamanın öncekilerden farklı olduğuna mutlaka siz de ikna olacaksınız.
Tsonga[ts]
Naswona loko u ri karhi u kula hi vutivi bya Rito ra Xikwembu, handle ko kanakana na wena u ta khorwiseka leswaku masiku ya hina ma hambanile.
Twi[tw]
Na bere a Onyankopɔn Asɛm mu nimdeɛ a wowɔ no redɔɔso no, akyinnye biara nni ho sɛ wo nso wubegye atom sɛ yɛn nna yi yɛ soronko.
Tahitian[ty]
E a haere noa ’i to outou ite i te Parau a te Atua i mua, ma te feaa ore e papu atoa ia outou e mea taa ê mau to tatou nei tau.
Wallisian[wls]
Pea ʼe mahino ia ʼi takotou tuputupu ʼi te ʼatamai mālama ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua, ʼe koutou tui anai ko te ʼu ʼaho ʼaenī ʼe kehekehe mo te temi ki muʼa atu.
Xhosa[xh]
Yaye njengokuba ukhula elwazini lweLizwi likaThixo, alithandabuzeki elokuba nawe uya kweyiseka lelokuba ngokwenene imihla yethu yahlukile.
Yoruba[yo]
Bí o bá sì ti ń ní ìmọ̀ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sí i, ó dájú pé yóò dá ìwọ náà lójú pé àkókò tí a wà yìí yàtọ̀.
Chinese[zh]
随着你对上帝话语的知识不断增长,你无疑也会看出,我们的日子的确是异乎寻常的。
Zulu[zu]
Futhi njengoba ukhula olwazini lweZwi likaNkulunkulu, akungabazeki ukuthi uyokholiseka ukuthi izinsuku zethu zihlukile.