Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
betont, dass der Grundsatz der Eigenverantwortung des Partnerlandes („partner country ownership“) im Mittelpunkt der Entwicklungszusammenarbeit stehen muss; fordert daher den IWF auf, bei der Prüfung der Voraussetzungen für Darlehen vollständig anzuerkennen, dass der Beseitigung der Armut Vorrang eingeräumt werden muss, und das Erreichen der Millenniums-Entwicklungsziele in keiner Weise zu erschweren;
English[en]
Stresses that the principle of partner country ownership must be at the centre of development cooperation; therefore calls on the IMF to fully recognise, when considering conditionalities for lending, the priority given to poverty eradication and not to make in any way the achievement of the MDGs more difficult;
Spanish[es]
Subraya que el principio de la propiedad del país asociado debe constituir el fundamento de la cooperación al desarrollo; pide, por lo tanto, al FMI que, a la hora de evaluar las condicionalidades de préstamo, reconozca plenamente la prioridad otorgada a la erradicación de la pobreza y que no dificulte en modo alguno el logro de los ODM;
Estonian[et]
rõhutab, et arengukoostöö keskmes peab olema partnerriigi omandi põhimõte; kutsub seetõttu IMFi üles laenude andmise eeltingimuste kaalumisel täiel määral tunnustama vaesuse likvideerimise esmajärgulist tähtsust ja mitte mingil moel raskendama aastatuhande arengueesmärkide täitmist;
Finnish[fi]
korostaa, että kehitystyön ytimenä on oltava kumppanimaan omistajuutta koskeva periaate; kehottaa siksi IMF:ää tunnustamaan lainaehtoja harkitessaan täysipainoisesti, että köyhyyden poistaminen on asetettava etusijalle, ja pidättymään kaikesta, mikä saattaa vaikeuttaa vuosituhattavoitteiden saavuttamista;
French[fr]
souligne que le principe de l'adhésion en qualité de pays partenaires doit être au centre de la coopération au développement; invite dès lors le FMI à reconnaître pleinement, lorsqu'il se penchera sur le problème de la conditionnalité des prêts, que priorité doit être donnée à l'éradication de la pauvreté et à ne compliquer en aucune façon la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
Italian[it]
sottolinea che il principio della partecipazione dei paesi partner al processo di sviluppo deve essere al centro della cooperazione allo sviluppo; chiede pertanto al FMI di riconoscere pienamente, nel momento in cui esamina le condizioni di prestito, la priorità attribuita all'eliminazione della povertà, e di non complicare in alcun modo la realizzazione degli OSM;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad šalies partnerės atsakomybė (angl. „partner country ownership“) turi būti vystomojo bendradarbiavimo pagrindas; todėl ragina TVF, svarstant skolinimui taikomas sąlygas, visokeriopai pripažinti skurdo naikinimui teikiamą pirmenybę ir jokiu būdu neapsunkinti TVT siekimo;
Latvian[lv]
uzsver, ka sadarbības attīstības centrā ir jābūt partnervalsts īpašumtiesību principam; tāpēc, aplūkojot aizdošanas nosacītību, aicina SVF pilnībā atzīt nabadzības izskaušanas prioritāti un TAM mērķu sasniegšanu nekādā veidā neapgrūtināt;
Dutch[nl]
beklemtoont dat het beginsel van partnerlandeigendom centraal moet staan in de ontwikkelingssamenwerking; dringt er derhalve bij het IMF op aan zich bij de beoordeling van de leningsvoorwaarden volledig rekenschap te geven van de prioriteit die wordt gegeven aan het uitroeien van armoede, en het halen van de MOD's op geen enkele wijze te bemoeilijken;
Polish[pl]
podkreśla, że zasada własności państwa partnerskiego musi znajdować się w centrum współpracy na rzecz rozwoju; wzywa w związku z tym MFW do pełnego uznania, przy rozpatrywaniu kryteriów kwalifikowalności związanych z pożyczkami, priorytetu, jakim objęte jest zwalczanie ubóstwa, oraz do nieutrudniania w żadnym razie realizacji MCR;
Portuguese[pt]
Salienta que o princípio da responsabilidade do país parceiro ("partner country ownership") deve constituir o cerne da cooperação para o desenvolvimento; assim sendo, insta o FMI a reconhecer plenamente, para efeitos de imposição de condições associadas a operações de empréstimo, a prioridade conferida à erradicação da pobreza e a não dificultar a concretização dos ODM;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že v centre rozvojovej spolupráce musí stáť zásada zodpovednosti partnerskej krajiny; žiada preto, aby MMF pri posudzovaní podmienok pôžičiek vzal plne do úvahy prioritu, ktorú má odstraňovanie chudoby a aby nijako nesťažoval dosahovanie MRC;
Slovenian[sl]
poudarja, da mora biti načelo lastništva partnerske države v središču razvojnega sodelovanja; zato poziva MDS, da pri preučevanju pogojenosti dajanja posojil v celoti prizna prednost, namenjeno odpravi revščine, in da na noben način ne otežuje doseganja razvojnih ciljev novega tisočletja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att principen om partnerländernas ägande måste stå i centrum för utvecklingssamarbetet. Parlamentet uppmanar därför IMF att inom ramen för lånevillkoren till fullo beakta den prioritering som ges avskaffandet av fattigdomen och att inte på något sätt försvåra uppfyllandet av millennieutvecklingsmålen.