Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо, както е посочено в съображение 92, дружеството е трябвало да се разглежда като предприятие в затруднение.
Czech[cs]
Jak již bylo řečeno v bodě 92, je třeba podnik považovat za podnik v obtížích.
Danish[da]
Som nævnt i betragtning 92 skal virksomheden derfor betragtes som en kriseramt virksomhed.
German[de]
Wie in Randnummer 92 erläutert, ist das Unternehmen daher als ein Unternehmen in Schwierigkeiten zu betrachten.
Greek[el]
Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη (90), η επιχείρηση πρέπει συνεπώς να θεωρηθεί ως προβληματική.
English[en]
As pointed out in recital 92, therefore, the company had to be regarded as a firm in difficulty.
Spanish[es]
Como se señala en el considerando 92, se debe considerar a la empresa como empresa en crisis por esa razón.
Estonian[et]
Vastavalt põhjendusele 92 oleks ettevõtjat tulnud seega käsitleda raskustes oleva äriühinguna.
Finnish[fi]
Kuten mainitussa johdanto-osan kappaleessa todetaan, yritys on sen vuoksi katsottava vaikeuksissa olevaksi yritykseksi.
French[fr]
Comme indiqué au point 92, il faut donc considérer que l’entreprise était alors en difficulté.
Hungarian[hu]
A (92) preambulumbekezdés indoklása alapján a vállalkozást ezért nehéz helyzetben levő vállalkozásnak kell tekinteni.
Italian[it]
L’impresa va pertanto considerata un’impresa in difficoltà.
Lithuanian[lt]
Todėl, kaip pažymėta 92 dalyje, įmonė turėjo būti laikoma sunkumų patiriančia įmone.
Latvian[lv]
Kā norādīts 92. apsvērumā, uzņēmums tādējādi ir uzskatāms par grūtībās nonākušu.
Maltese[mt]
Kif innutat fil-premessa 92, għalhekk, il-kumpanija kellha tiġi kkunsidrata bħala intrapriża f'diffikultà.
Dutch[nl]
Daarom moet zij volgens de genoemde overweging als onderneming in moeilijkheden worden beschouwd.
Polish[pl]
Zgodnie z motywem 92 przedsiębiorstwo to należy traktować jako znajdujące się w trudnej sytuacji.
Portuguese[pt]
Como referido no considerando 92, a empresa deve ser considerada uma empresa em dificuldade.
Romanian[ro]
Prin urmare, conform celor menționate la considerentul 92, întreprinderea trebuia să fi fost considerată ca aflându-se în dificultate.
Slovak[sk]
Ako sa uvádza v odôvodnení 92, takýto podnik sa považuje za podnik v ťažkostiach.
Slovenian[sl]
Kot pojasnjuje uvodna izjava 92, je zato podjetje treba obravnavati kot podjetje v težavah.
Swedish[sv]
Som framgår av skäl 92 ska företaget därför betraktas som ett företag i svårigheter.