Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Ná die Eerste Wêreldoorlog het die heersers van hierdie wêreld die Volkebond gestig in ’n poging om die probleem van wêreldveiligheid op te los, maar dit het misluk.
Amharic[am]
13 ከአንደኛው የዓለም ጦርነት በኋላ የዚህ ዓለም ገዥዎች የዓለምን የሰላምና የደኅንነት ችግር ለመፍታት በማሰብ የመንግሥታት ቃል ኪዳን ማኅበርን አቋቋሙ።
Arabic[ar]
١٣ بعد الحرب العالمية الاولى، شكَّل حكام هذا العالم عصبة الامم في جهد لحل مشكلة امن العالم، ولكنَّ ذلك فشل.
Central Bikol[bcl]
13 Pagkatapos kan enot na guerra mundial, inorganisar kan mga namamahala sa kinaban na ini an Liga de Naciones sa paghihingoang resolberan an problema sa katiwasayan kan kinaban, alagad ta ini naprakaso.
Bemba[bem]
13 Pa numa ya nkondo ya calo ya kubalilapo, bakateka ba ici calo bapangile League of Nations mukwesho kupikulula impika sha mutelelwe wa calo, lelo ici califililwe.
Bulgarian[bg]
13 След Първата световна война владетелите на този свят създават Обществото на народите, като се опитват да разрешат проблема със световната сигурност, но това начинание се проваля.
Cebuano[ceb]
13 Pagkahuman sa unang gubat sa kalibotan, giporma sa mga magmamando niining kalibotana ang Liga sa Kanasoran sa pagpaningkamot nga masulbad ang suliran bahin sa kasegurohan sa kalibotan, apan kini napakyas.
Czech[cs]
13 Ve snaze vyřešit problém bezpečnosti světa vytvořili panovníci tohoto světa po první světové válce Společnost národů, ale ta selhala.
Danish[da]
13 Efter den første verdenskrig opstillede denne verdens ledere Folkeforbundet i et forsøg på at skabe sikkerhed i verden, men forgæves.
German[de]
13 Nach dem Ersten Weltkrieg gründeten die Herrscher der Welt den Völkerbund, weil sie die Frage der Weltsicherheit lösen wollten, doch ihre Bemühungen schlugen fehl.
Ewe[ee]
13 Le xexemeʋa gbãtɔ megbe la, xexe sia me dziɖulawo ɖo Dukɔwo ƒe Nubabla la anyi le agbagbadzedze be yewoakpɔ xexeame ƒe dedienɔnɔ ƒe kuxia gbɔ me, gake esia medze edzi o.
Efik[efi]
13 Ke akpa ekọn̄ ererimbot ama okokụre, mme andikara ererimbot emi ẹma ẹtọn̄ọ Esop Ediomi M’idụt nte ukeme ẹsịnde ndikọk mfịna unana ifụre ererimbot, edi emi ama okpu.
Greek[el]
13 Μετά τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο, οι κυβερνήτες αυτού του κόσμου σχημάτισαν την Κοινωνία των Εθνών σε μια προσπάθεια να λύσουν το πρόβλημα της παγκόσμιας ασφάλειας, αλλά αυτή η προσπάθεια απέτυχε.
English[en]
13 After the first world war, the rulers of this world formed the League of Nations in an effort to solve the problem of world security, but this failed.
Spanish[es]
13 Después de la I Guerra Mundial, los gobernantes de este mundo formaron la Sociedad de Naciones en un esfuerzo por resolver el problema de la seguridad mundial, pero esto fracasó.
Finnish[fi]
13 Ensimmäisen maailmansodan jälkeen tämän maailman hallitsijat yrittivät ratkaista maailman turvallisuutta koskevan ongelman muodostamalla Kansainliiton, mutta se epäonnistui.
French[fr]
13 Après la Première Guerre mondiale, les dirigeants du monde ont fondé la Société des Nations en vue d’assurer la sécurité du monde, mais leurs efforts ont été vains.
Ga[gaa]
13 Yɛ klɛŋklɛŋ jeŋ ta lɛ sɛɛ lɛ, je nɛŋ nɔyelɔi lɛ to Jeŋmaji Akpaŋmɔ lɛ koni amɛkɛbɔ mɔdɛŋ ni amɛna je lɛ shweshweeshwe shihilɛ he tsabaa, shi amɛnine nyɛ shi.
Gun[guw]
13 To wẹkẹ whan tintan lọ godo, togan aihọn ehe tọn lẹ wleawuna Alẹnu Akọta Lẹ Tọn to vivẹnudido de mẹ nado hẹn pọngbọ wá na nuhahun vivomẹninọ tọn aihọn tọn, ṣigba ehe gboawupo.
Hiligaynon[hil]
13 Sang matapos ang nahauna nga bug-os kalibutan nga inaway, gintukod sang mga manuggahom sining kalibutan ang Liga de Nasyones agod lubaron ang problema tuhoy sa bug-os kalibutan nga kalig-unan, apang napaslawan ini.
Croatian[hr]
13 Nakon Prvog svjetskog rata vladari ovoga svijeta osnovali su Ligu naroda kako bi riješili problem sigurnosti u svijetu, ali nisu uspjeli u svojim nastojanjima.
Hungarian[hu]
13 A világ uralkodói az első világháború után létrehozták a Népszövetséget, hogy biztonságossá tegyék a világot, ám az nem váltotta be a hozzá fűzött reményeket.
Western Armenian[hyw]
13 Առաջին Աշխարհամարտէն ետք, այս աշխարհի կառավարիչները Ազգերու Դաշնակցութիւնը կազմեցին, համաշխարհային ապահովութեան հարցը լուծելու համար, բայց անիկա ձախողեցաւ։
Indonesian[id]
13 Setelah perang dunia pertama, para penguasa dunia ini membentuk Liga Bangsa Bangsa dalam usaha untuk memecahkan problem keamanan dunia, namun ini gagal.
Igbo[ig]
13 Mgbe agha ụwa mbụ gasịrị, ndị ọchịchị ụwa nke a guzobere òtù League of Nations ná mgbalị iweta ịnọ ná ntụkwasị obi nke ụwa, ma ọ dara ada na nke ahụ.
Iloko[ilo]
13 Kalpasan ti umuna a sangalubongan a gubat, dagiti agtuturay iti daytoy a lubong binuangayda ti League of Nations kas pamay-an tapno marisut ti parikut ti lubong maipapan iti kinatalged, ngem napaay dayta.
Italian[it]
13 Dopo la prima guerra mondiale, i governanti di questo mondo istituirono la Lega delle Nazioni nel tentativo di risolvere il problema della sicurezza mondiale, ma invano.
Japanese[ja]
13 第一次世界大戦後,この世の支配者たちは世界の安全の問題を解決する試みの一環として国際連盟を結成しましたが,それは失敗しました。
Georgian[ka]
13 პირველი მსოფლიო ომის შემდეგ მსოფლიოს უსაფრთხოების მიზნით ამ ქვეყნიერების მმართველებმა დააარსეს ერთა ლიგა, მაგრამ მიზანს ვერ მიაღწიეს.
Korean[ko]
13 제1차 세계 대전 후에, 이 세상의 통치자들은 세계 안전의 문제를 해결하기 위한 노력의 일환으로 국제 연맹을 구성하였지만 실패하였습니다.
Lingala[ln]
13 Nsima na Etumba ya Liboso na mokili mobimba, bakonzi na mokili basalaki Lisangá na Mabota to Société des Nations mpo na kobatela kimya na mokili, kasi milende na bango milongaki te.
Malagasy[mg]
13 Taorian’ny Ady Lehibe I, dia namorona ny Fikambanam-pirenena ny mpitondra an’ity tontolo ity, mba hampisy fandriampahalemana eran-tany. Tsy nahomby anefa izany.
Macedonian[mk]
13 По Првата светска војна, владетелите на овој свет ја основаа Лигата на народите за да го решат проблемот со безбедноста во светот, но оваа Лига пропадна.
Malayalam[ml]
13 ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനുശേഷം ഈ ലോകത്തിന്റെ ഭരണാധികാരികൾ ലോകസുരക്ഷിതത്വത്തിന്റെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിനുളള ശ്രമത്തിൽ സർവരാജ്യസഖ്യം രൂപീകരിച്ചു, എന്നാൽ ഇതു പരാജയപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
१३ पहिल्या जागतिक महायुद्धानंतर या जगाच्या अधिपतींनी जागतिक सुरक्षेचा प्रश्न सुटावा म्हणून राष्ट्र संघ या संघटनेची प्रस्थापना केली. पण ती अपयशी ठरली.
Burmese[my]
၁၃ ပထမကမ္ဘာစစ် ပြီးနောက်၌ လောကအုပ်စိုးရှင်တို့သည် ကမ္ဘာ့လုံခြုံရေးဆိုင်ရာ ပြဿနာကိုဖြေရှင်းရန် နိုင်ငံပေါင်းချုပ်အဖွဲ့ကို ဖွဲ့စည်းတည်ထောင်သော်လည်း မပြေလည်ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
13 Etter den første verdenskrig dannet herskerne i denne verden Folkeforbundet i et forsøk på å skape sikkerhet i verden, men det mislyktes.
Dutch[nl]
13 Na de Eerste Wereldoorlog richtten de heersers van deze wereld de Volkenbond op in een poging het probleem van wereldomvattende veiligheid op te lossen, maar deze opzet faalde.
Northern Sotho[nso]
13 Ka morago ga ntwa ya pele ya lefase, babuši ba lefase le ba ile ba bopa Kgwerano ya Ditšhaba ka boiteko bja go rarolla mathata a tšhireletšego ya lefase, eupša se se ile sa palelwa.
Nyanja[ny]
13 Nkhondo yoyamba yapadziko lonse itatha, atsogoleri a dzikoli anakhazikitsa bungwe la League of Nations pofuna kubweretsa chitetezo padzikoli, koma sizinathandize.
Papiamento[pap]
13 Despues dje promé gera mundial, gobernante di mundo a forma e Liga di Nacion, haciendo esfuerzo pa resolve problema di siguridad mundial, pero esei a fracasa.
Polish[pl]
13 Po pierwszej wojnie światowej ziemscy władcy usiłowali rozwiązać problem powszechnego bezpieczeństwa przez utworzenie Ligi Narodów, która jednak nie spełniła pokładanych w niej nadziei.
Portuguese[pt]
13 Depois da Primeira Guerra Mundial, os governantes deste mundo constituíram a Liga das Nações, no empenho de solucionar o problema da segurança mundial, mas isto fracassou.
Rundi[rn]
13 Inyuma y’Intambara ya mbere y’isi yose, abatware b’ino si barashinze Umuhari w’amahanga kugira barabe ko botorera umuti ikibazo c’umutekano kw’isi, ariko nta co vyashitseko.
Romanian[ro]
13 După Primul Război Mondial, conducătorii acestei lumi au înfiinţat Liga Naţiunilor în încercarea de a rezolva problema securităţii mondiale, dar eforturile lor au fost zadarnice.
Russian[ru]
13 После Первой мировой войны правители этого мира образовали Лигу Наций, пытаясь решить проблему безопасности во всем мире, но эти старания оказались тщетными.
Kinyarwanda[rw]
13 Nyuma y’Intambara ya Mbere y’Isi, abayobozi b’iyi si bashyizeho Umuryango w’Amahanga bashakisha uko bakemura ikibazo cy’umutekano w’isi, nyamara byababereye imfabusa.
Slovak[sk]
13 V snahe vyriešiť problém bezpečnosti sveta, panovníci tohto sveta vytvorili po prvej svetovej vojne Spoločnosť národov; tá však zlyhala.
Slovenian[sl]
13 Po prvi svetovni vojni so svetovni voditelji ustanovili Društvo narodov, ker so hoteli rešiti vprašanje svetovne varnosti, toda njihova prizadevanja so propadla.
Samoan[sm]
13 Ina ua mavae le Taua Muamua a le Lalolagi, sa faatūina ai e taʻitaʻi o lenei lalolagi le Malo Sosoo i se taumafaiga ina ia foʻia le faafitauli o le saogalemu o le lalolagi, ae e leʻi taulau.
Shona[sn]
13 Pashure pehondo yenyika yokutanga, vabati ushe venyika ino vakaumba Chinzwano chaMarudzi munhamburiko yokupedza chinetso chechengeteko yenyika, asi ichochi chakakundikana.
Albanian[sq]
13 Pas Luftës I Botërore, krerët botërorë formuan Lidhjen e Kombeve, për të zgjidhur problemin e sigurisë ndërkombëtare, por përpjekjet e tyre qenë të kota.
Serbian[sr]
13 Nakon Prvog svetskog rata, vladari ovog sveta osnovali su Društvo naroda kako bi rešili problem sigurnosti u svetu, ali nisu uspeli u svojim nastojanjima.
Southern Sotho[st]
13 Ka mor’a ntoa ea pele ea lefatše, babusi ba lefatše lena ba ile ba theha Selekane sa Lichaba ka boiteko ba ho rarolla bothata ba tšireletseho ea lefatše, empa hoo ho ile ha hlōleha.
Swedish[sv]
13 Efter första världskriget bildade världens härskare Nationernas förbund i en ansträngning att lösa problemet med världsvid säkerhet, men det misslyckades.
Swahili[sw]
13 Baada ya vita ya ulimwengu ya kwanza, watawala wa ulimwengu huu walifanyiza Ushirika wa Mataifa katika jitihada ya kutatua tatizo la ulimwengu la usalama, lakini huu ulishindwa.
Tamil[ta]
13 முதல் உலக யுத்தத்துக்குப் பின், இந்த உலகத்தின் அதிபதிகள், உலகப் பாதுகாப்பின் பிரச்சினையைத் தீர்க்கும் முயற்சியில் சர்வதேச சங்கத்தை உருவாக்கி அமைத்தனர், ஆனால் இது தோல்வியடைந்தது.
Thai[th]
13 ภาย หลัง สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง เหล่า ผู้ ปกครอง ของ โลก นี้ ได้ จัด ตั้ง สันนิบาต ชาติ ขึ้น เพื่อ พยายาม จะ แก้ ปัญหา ความ ปลอด ภัย ของ โลก แต่ ความ พยายาม นี้ ล้มเหลว.
Tagalog[tl]
13 Pagkatapos ng unang digmaang pandaigdig, itinatag ng mga tagapamahala ng sanlibutang ito ang Liga ng mga Bansa sa pagsisikap na lutasin ang suliranin sa pandaigdig na katiwasayan, subalit bigo ito.
Tswana[tn]
13 Morago ga ntwa ya lefatshe ya ntlha, babusi ba lefatshe leno ba ne ba tlhama lekgotla la Kgolagano ya Ditšhaba ka maiteko a go rarabolola bothata jwa polokesego mo lefatsheng, mme seno se ne sa retelelwa.
Turkish[tr]
13 Birinci dünya savaşından sonra, bu dünya yöneticileri Milletler Cemiyetini oluşturarak dünya güvenliği sorununu çözme girişiminde bulundular fakat bu başarısız oldu.
Twi[tw]
13 Wiase nyinaa ko a edi kan no akyi no, wi yi ase sodifo yɛɛ Amanaman Apam no de bɔɔ mmɔden sɛ wɔde behu wiase dwoodwoo asetra ho nsɛnnennen no ano, nanso eyi yɛɛ ɔkwa.
Tahitian[ty]
13 I muri a‘e i te Tama‘i rahi Matamua o te ao nei, ua haamau ihora te mau tia faatere o te ao nei i te Taiete o te mau Nunaa ei ravea ia tupu te oraraa peapea ore i te ao nei, aita râ ta ratou mau tutavaraa i manuïa.
Ukrainian[uk]
13 Після першої світової війни правителі цього світу сформували Лігу націй, намагаючись розв’язати проблеми світової безпеки, але зазнали невдачі.
Xhosa[xh]
13 Emva kwemfazwe yehlabathi yokuqala, abalawuli beli hlabathi babumba uManyano Lwezizwe bezama ukucombulula ingxaki yokunqabiseka kwehlabathi, kodwa oku kwasilela.
Yoruba[yo]
13 Lẹ́yìn Ogun Àgbáyé Kìíní, àwọn alákòóso ayé yìí dá Ìmùlẹ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè sílẹ̀ bí wọ́n ti ń sapá láti yanjú ìṣòro àìsí ààbò láyé, ṣùgbọ́n èyí kùnà.
Zulu[zu]
13 Ngemva kwempi yezwe yokuqala, ababusi balo mhlaba bakha iNhlangano Yezizwe emzamweni wokuxazulula inkinga yokulondeka kwezwe, kodwa lokhu kwahluleka.