Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Вашият докладчик счита, че САЩ развиват политика на доминиране на пазарите чрез технологиите и де факто търсят да наложат правила на развиващите се страни, и следователно призовава Комисията и държавите-членки да изградят трайни и уравновесени взаимоотношения в областта на енергетиката.
Czech[cs]
Zpravodajka se domnívá, že Spojené státy vedou politiku ovládání trhů prostřednictvím technologií a snaží se de facto prosazovat své standardy v rozvíjejících se státech; vyzývá proto Komisi a členské státy, aby budovaly trvalé a vyvážené vztahy v oblasti energetiky.
Danish[da]
Ordføreren er af den opfattelse, at USA fører en politik, der har til hensigt at sikre dominans på markederne via amerikansk teknologi og i realiteten søger at pålægge de nye vækstlande amerikanske normer, og hun anmoder derfor Kommissionen og medlemsstaterne om at opbygge langvarige og stabile forbindelser med USA på energiområdet.
German[de]
Die Berichterstatterin ist der Auffassung, dass die USA eine Politik der Marktdominanz durch Technologie verfolgen und praktisch versuchen, den Schwellenländern ihre Normen aufzupressen, weshalb sie die Kommission und die Mitgliedstaaten auffordert, für ein nachhaltiges und ausgewogenes Verhältnis im Energiebereich zu sorgen.
Greek[el]
Η εισηγήτρια θεωρεί ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αναπτύσσουν μια πολιτική κυριαρχίας στις αγορές μέσω της τεχνολογίας και θα επιδιώξουν την εκ των πραγμάτων επιβολή των κανόνων τους στις αναδυόμενες χώρες· καλεί συνεπώς την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καλλιεργήσουν μια βιώσιμη και ισορροπημένη σχέση στον τομέα της ενέργειας.
English[en]
Your rapporteur considers that the USA is developing a policy of domination of markets by means of technology and will seek de facto to impose its standards on emergent countries, and therefore calls on the Commission and Member States to build a lasting and balanced relationship in the field of energy.
Spanish[es]
La ponente considera que los Estados Unidos llevan a cabo una política de dominación de los mercados mediante la tecnología y que intentarán de hecho imponer sus normas a los países emergentes, por lo que pide a la Comisión y a los Estados miembros que construyan una relación duradera y equilibrada en materia energética.
Finnish[fi]
Esittelijä katsoo, että Yhdysvallat kehittää markkinoiden dominointia koskevaa politiikkaa ja pyrkii itse asiassa soveltamaan sääntöjään kehittyvän talouden maissa, ja kehottaa siten komissiota ja jäsenvaltioita rakentamaan kestävät ja tasapainoiset energiasuhteet Yhdysvaltojen kanssa.
French[fr]
Votre rapporteur considère que les États-Unis développent une politique de domination des marchés par la technologie et chercheront de facto à imposer leurs normes aux pays émergents et appelle donc la Commission et les États membres à construire une relation durable et équilibrée en matière énergétique.
Hungarian[hu]
Az előadó úgy véli, hogy az Egyesült Államok a technológiára épülő piaci dominanciára törekszik, és igyekszik a gyakorlatban saját normáit rákényszeríteni a fejlődő államokra, ezért felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tartós és kiegyensúlyozott kapcsolatot építsenek ki az energetika terén.
Italian[it]
La relatrice ritiene che gli Stati Uniti stiano ponendo in essere una politica di dominio dei mercati attraverso la tecnologia e che cercheranno di fatto di imporre le loro norme ai paesi emergenti. La relatrice esorta pertanto la Commissione e gli Stati membri a instaurare una relazione equilibrata e duratura nel settore energetico.
Lithuanian[lt]
Pranešėjos nuomone, JAV plėtoja dominavimo rinkose naudojantis technologijomis politiką ir bandys de facto primesti savo standartus besivystančioms šalims, todėl ji ragina Komisiją ir valstybes nares kurti tvarius santykius ir išlaikyti pusiausvyrą energetikos srityje.
Latvian[lv]
Referents uzskata, ka ASV attīsta dominēšanas tirgū politiku ar tehnoloģiju palīdzību un de facto vēlēsies uzspiest savas normas jaunattīstības valstīm, un tāpēc aicina Komisiju un dalībvalstis veidot ilgtspējīgas un līdzsvarotas attiecības enerģijas jautājumos.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur tiegħek tqis li l-Istati Uniti qed tiżviluppa politika ta’ dominazzjoni tas-swieq permezz tat-teknoloġija u se tipprova de facto li timponi n-normi tagħha fuq il-pajjiżi emerġenti u għaldaqstant titlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jibnu relazzjoni li tibqa’ u ekwilibrata fil-qasam tal-enerġija.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni uważa, że Stany Zjednoczone prowadzą politykę dominacji rynków za pomocą technologii i de facto będą usiłowały narzucić swoje normy krajom wschodzącym, w związku z czym wzywa Komisję i państwa członkowskie do budowy trwałych i zrównoważonych stosunków w dziedzinie energetyki.
Portuguese[pt]
Esta vossa relatora considera que os Estados Unidos estão a desenvolver uma política de domínio dos mercados através da tecnologia e procurarão, na prática, impor as suas normas aos países emergentes, e insta portanto a Comissão e os Estados-Membros a construírem uma relação duradoura e equilibrada em matéria energética.
Romanian[ro]
Raportorul consideră că Statele Unite dezvoltă o politică de dominare a pieţelor prin intermediul tehnologiei şi vor încerca de facto să-şi impună normele ţărilor emergente, drept pentru care invită Comisia şi statele membre să construiască o relaţie durabilă şi echilibrată în materie de energie.
Slovak[sk]
Podľa spravodajkyne Spojené štáty vyvíjajú politiku ovládania trhov technológiami a de facto sa snažia presadiť svoje štandardy voči rozvíjajúcim sa krajinám a preto vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v oblasti energetiky vybudovali trvalý a vyvážený vzťah.
Slovenian[sl]
Poročevalka meni, da Združene države Amerike razvijajo politiko tehnološke nadvlade trgov in si bodo dejansko prizadevale za to, da bi državam v vzponu vsilile svoje standarde; zato Komisijo in države članice poziva, naj na energetskem področju zgradijo trajen in uravnotežen odnos.