Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 – Относно задължението, а не правото, за налагане на обезпечителни мерки вж. също Решение по дело Nokia, посочено по-горе, точки 59—62.
Czech[cs]
13 – K povinnosti, a nikoliv možnosti vydat opatření k zajištění viz rovněž výše uvedený rozsudek Nokia, body 59 až 62.
Danish[da]
13 – Om forpligtelsen til, ikke muligheden for, at træffe sikringsforanstaltninger, jf. ligeledes Nokia-dommen, præmis 59-62.
German[de]
13 – Dazu, dass es sich im Hinblick auf den Erlass von Sicherungsmaßnahmen um eine Verpflichtung und nicht um eine Befugnis handelt, vgl. Urteil Nokia, Randnrn. 59 bis 62.
Greek[el]
13 – Σε σχέση με το ότι η λήψη μέτρων εξασφαλίσεως αποτελεί υποχρέωση και όχι εξουσία, βλ. απόφαση Nokia (σκέψεις 59 έως 62).
English[en]
13 – On the obligation, rather than the power, to adopt enforcement measures, see also Nokia, paragraphs 59 to 62.
Spanish[es]
13 – Sobre la obligación, y no facultad, de adoptar las medidas de aseguramiento, véase también la sentencia Nokia, antes citada, apartados 59 a 62.
Estonian[et]
13 – Tagatismeetmete võtmise kohustuse, mitte aga õiguse kohta vt samuti eespool viidatud kohtuotsus Nokia, punktid 59–62.
Finnish[fi]
13 – Ks. velvollisuudesta, ei mahdollisuudesta, toteuttaa turvaamistoimenpiteitä em. asia Nokia, tuomion 59–62 kohta.
French[fr]
13 – Sur l’obligation, et non la faculté, d’adopter les mesures de garantie, voir également les points 59 à 62 de l’arrêt Nokia, précité.
Hungarian[hu]
13 ‐ A biztosítási intézkedések elrendelésére vonatkozó kötelezettségről – és nem jogosultságról – lásd az előbb említett Nokia‐ügyben hozott ítélet 59–62. pontját.
Italian[it]
13 – Sull’obbligo, e non già sulla facoltà, di adottare le dette misure di garanzia, v., anche, la sentenza Nokia, cit. supra (punti 59‐ 62).
Lithuanian[lt]
13 – Dėl to, kad priimti draudimo laikymąsi užtikrinančias priemones yra pareiga, o ne teisė, taip pat žr. minėto Sprendimo Nokia 59–62 punktus.
Latvian[lv]
13 – Par pienākumu – un nevis iespēju – veikt pasākumus, kas nodrošina aizlieguma ievērošanu, skat. arī iepriekš minēto spriedumu lietā Nokia, 59.–62. punkts.
Maltese[mt]
13 – Dwar l-obbligu, u mhux dwar l-għażla li jiġu adottati l-imsemmija miżuri ta’ garanzija, ara wkoll is-sentenza Nokia, iċċitata iktar ’il fuq (punti 59 sa 62).
Dutch[nl]
13 – Zie over de verplichting, en niet de bevoegdheid, om de maatregelen die de naleving van het verbod moeten verzekeren, eveneens het arrest Nokia, reeds aangehaald, punten 59‐62.
Polish[pl]
13 – W przedmiocie obowiązku, a nie uprawnienia do przyjęcia środków zabezpieczających, zob. ww. wyrok w sprawie Nokia Corp., pkt 59–62.
Portuguese[pt]
13 – Sobre a obrigação, e não a faculdade, de adoptar as medidas coercivas, v., também, o acórdão Nokia, já referido, n.os 59 a 62.
Romanian[ro]
13 – Cu privire la obligația, și nu posibilitatea, de a adopta măsurile asigurătorii, a se vedea Hotărârea Nokia, citată anterior, punctele 59-62.
Slovak[sk]
13 – V súvislosti s tým, že uloženie opatrení na zabezpečenie dodržiavania zákazu nie je fakultatívne, ale predstavuje povinnosť, pozri tiež rozsudok Nokia, už citovaný vyššie, body 59 až 62.
Slovenian[sl]
13 – V zvezi z obveznostjo, in ne zmožnostjo sprejetja ukrepov za zagotovitev upoštevanja prepovedi glej točke od 59 do 62 zgoraj navedene sodbe Nokia.
Swedish[sv]
13 – Beträffande skyldigheten, inte rätten, att vidta åtgärder för att säkerställa att förbudet efterlevs, se även den ovannämnda domen i målet Nokia, punkterna 59–62.