Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато поради състава на материала е невъзможно да се извърши измерване на твърдостта според процедурата shore A, се прави оценка с помощта на сравними измервания.
Czech[cs]
Jestliže v důsledku stavu materiálu nelze tvrdost podle Shoreho měřit, provede se vyhodnocení na základě srovnatelného měření.
Danish[da]
Hvis det paa grund af materialets beskaffenhed er umuligt at gennemfoere en haardhedsmaaling efter shore A metoden , maa den bestemmes ved tilsvarende metoder .
German[de]
Ist aufgrund der Beschaffenheit des Wekstoffs eine Härtemessung im Shore-A-Verfahren nicht möglich , muß die Härte durch vergleichbare Messungen ermittelt werden .
Greek[el]
Όταν είναι αδύνατον, εκ της συστάσεως του υλικού, να πραγματοποιηθεί μία μέτρηση σκληρότητος σύμφωνα προς τη διαδικασία shore A, πρέπει να πραγματοποιηθεί μία εκτίμηση με τη βοήθεια συγκριτικών μετρήσεων.
English[en]
Where, due to the condition of the material it is impossible to carry out a hardness measurement by the Shore A procedure, comparable measurements shall be used for evaluation.
Spanish[es]
Cuando a causa de las características del material sea imposible efectuar una medición de dureza según el procedimiento « hore A » , se deberá hacer una evaluación a partir de procedimientos de medición equivalentes .
Estonian[et]
Kui materjali seisundi tõttu ei saa kõvadust mõõta Shore’i kõvaduse A meetodil, siis antakse hinnang võrdväärsete mõõtmiste põhjal.
French[fr]
Lorsqu'il est impossible, du fait de la constitution du matériau, d'effectuer une mesure de dureté suivant la procédure shore A, on doit faire une évaluation à l'aide de mesures comparables.
Croatian[hr]
Gdje zbog stanja materijala nije moguće izmjeriti tvrdoću materijala metodom prema Shoreu A, koristit će se usporedive metode mjerenja.
Hungarian[hu]
Ha a szerkezeti anyag adottságai miatt nem lehetséges a Shore-A-eljárás szerinti keménységmérés, akkor a keménységet az előbbivel összevethető mérésekkel kell megállapítani.
Italian[it]
Qualora la costituzione del materiale impedisca di misurare la durezza con la procedura Shore A, occorre fare una valutazione mediante misure comparabili.
Lithuanian[lt]
Jei dėl medžiagos būklės neįmanoma atlikti kietumo matavimo pagal Šorą, taikant A skalę, jį galima matuoti sulygintinais būdais.
Latvian[lv]
Ja sakarā ar materiāla stāvokli nav iespējams veikt cietības mērījumu ar A nostiprinājuma metodi, novērtējumam izmanto salīdzināmus mērījumus.
Maltese[mt]
Meta, minħabba l-kondizzjoni tal-materjal ikun impossibbli li jitwettaq il-kejl ta’ l-ebusija bil-proċedura Shore A, kejl kumparabbli għandu jkun użat għall-evalutazzjoni.
Dutch[nl]
Indien het , op grond van de samenstelling van het materiaal onmogelijk is een hardheidsmeting volgens Shore A uit te voeren , moet de hardheid met behulp van vergelijkbare metingen worden vastgesteld .
Polish[pl]
Tam, gdzie z uwagi na właściwości materiału nie istnieje możliwość wykonania pomiaru twardości poprzez zastosowanie procedury Shore A, dla dokonania oceny używa się porównywalnych metod pomiarów.
Portuguese[pt]
Quando for impossível, por causa de constituição do material, efectuar uma medição da dureza segundo o procedimento Shore A, deve fazer-se uma avaliação com a ajuda de medições comparáveis.
Romanian[ro]
În cazul în care datorită caracteristicilor materialului este imposibil să se efectueze măsurarea durității prin procedura Shore A, se utilizează pentru evaluare măsurări comparabile.
Slovak[sk]
Ak nie je z dôvodu stavu materiálu možné vykonať meranie tvrdosti podľa Shore A, použije sa pre vyhodnotenie porovnateľné meranie.
Slovenian[sl]
Kadar je zaradi sestave materiala nemogoče opraviti meritev trdote po postopku Shore A, je treba za ovrednotenje uporabiti primerljive meritve.