Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er endnu mindre acceptabelt, fordi vi i f.eks. min region, Nord-Pas-de-Calais, som er hårdt ramt af omstruktureringerne, ulykkeligvis kun alt for godt kender til den form for diskurs, som slår til lyd for at moderere miljøkravene for at opretholde beskæftigelsen, som man siger.
German[de]
Das ist umso weniger hinnehmbar als beispielsweise in meiner Region, der Region Nord-Pas-de-Calais, die von den Umstrukturierungen hart betroffen ist, diese Art von Argumentation leider gut bekannt ist, die bei den Umweltforderungen Mäßigung fordert, um angeblich Arbeitsplätze zu erhalten.
English[en]
It is all the more unacceptable given that in my region, for instance, the Nord-Pas-de-Calais, which is hard hit by the restructuring, we are unfortunately well versed in this type of debate, which advocates curbing environmental demands in order, so they say, to protect jobs.
Spanish[es]
Es tanto más inaceptable cuanto que, en mi región, por ejemplo, la de Nord-Pas-de-Calais, duramente golpeada por las reestructuraciones, conocemos por desgracia muy bien este tipo de discurso, que preconiza la moderación de las reivindicaciones medioambientales para preservar, se dice, el empleo.
Finnish[fi]
Vielä tuomittavampia ne ovat, koska esimerkiksi alueellani Nord-Pas-de-Calais’ssa, jossa on tehty voimakkaita rakenneuudistuksia, käydään valitettavasti hyvin tiiviisti tällaista keskustelua, jolla puolletaan vallitsevia ympäristövaatimuksia, jotta, näin ainakin sanotaan, suojellaan työpaikkoja.
French[fr]
C’est d’autant moins acceptable que, dans ma région par exemple, le Nord - Pas-de-Calais, qui est durement touchée par les restructurations, nous connaissons malheureusement très bien ce genre de discours, qui prône la modération des revendications environnementales pour préserver, dit-on, l’emploi.
Italian[it]
Ciò risulta ancora meno accettabile, dato che, per esempio nella mia regione, il Nord Pas-de-Calais, una zona duramente colpita dalle ristrutturazioni, purtroppo conosciamo benissimo questo tipo di discorsi, che predicano la moderazione nelle rivendicazioni ambientali per salvaguardare, così dicono, i posti di lavoro.
Dutch[nl]
Temeer daar we dit soort retoriek helaas maar al te goed kennen; zo pleit men in mijn geboortestreek Nord-Pas-de-Calais, die zwaar getroffen wordt door herstructureringen, voor het matigen van de milieueisen, zogenaamd om de werkgelegenheid te behouden.
Portuguese[pt]
É ainda mais inaceitável quando na minha região, por exemplo, Nord-Pas-de-Calais, uma região duramente atingida pela reestruturação, conhecemos muito bem este género de discurso, que defende a moderação das reivindicações ambientais para preservar, assim o dizem, o emprego.
Swedish[sv]
Det är än mer oacceptabelt eftersom vi i bland annat min region, Nord-Pas-de-Calais, som är hårt drabbad av omstrukturering, är väl förtrogna med den här typen av diskussioner, där man förespråkar att miljökraven skall dämpas för att, som man säger, skydda arbetstillfällena.