Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Очите и обезуражаващата му усмивка ми дадоха да разбера, че той беше безвреден, така че аз бързо го оставих и се отправих към масата.
Cebuano[ceb]
“‘Ang iyang mga mata ug ang mahigalaon nga pahiyom nakapahunahuna kanako nga dili siya makahatag og kadaut, mao nga gibiyaan dayon nako siya ug misugod sa pagpaingon ngadto sa lamisa.
Czech[cs]
Jeho oči a odzbrojující úsměv ve mně vzbudily dojem, že je neškodný, a tak jsem jej rychle pustil a začal jsem se přesouvat směrem ke stolu.
Danish[da]
Hans øjne og afvæbnende smil gav mig det indtryk, at han var harmløs, så jeg forlod ham hurtigt og begyndte at gå hen mod bordet.
German[de]
Seine Augen und das entwaffnende Lächeln vermittelten den Eindruck, er sei harmlos, daher ließ ich ihn stehen und bewegte mich auf den Tisch zu.
English[en]
“‘His eyes and disarming smile gave me the impression that he was harmless, so I quickly left him and started to move toward the table.
Estonian[et]
Tema silmad ja relvitukstegev naeratus jätsid mulle mulje, et ta on ohutu, mistõttu ma ta kiiresti sinnapaika jätsin ja laua juurde minema hakkasin.
Finnish[fi]
Hänen silmänsä ja hellyttävä hymynsä antoivat minulle vaikutelman, että hän oli vaaraton, joten jätin hänet nopeasti ja aloin kulkea kohti pöytää.
French[fr]
« ’Ses yeux et son sourire désarmant m’ont donné l’impression qu’il était inoffensif, alors je l’ai vite quitté et je me suis dirigé vers la table.
Hungarian[hu]
A szeme és megnyerő mosolya azt a benyomást keltette, hogy ártalmatlan volt, ezért gyorsan otthagytam őt, és az asztal felé igyekeztem.
Armenian[hy]
Նրա աչքերը եւ զայրույթը մեղմող ժպիտն ինձ մոտ այնպիսի տպավորություն ստեղծեցին, որ նա վտանգավոր չէր, ուստի, ես արագ թողեցի նրան եւ սկսեցի շարժվել սեղանի ուղղությամբ: Կասկածյալն այժմ իմ հետեւում էր: Այդ պահին ես հստակ, ազդեցիկ տպավորություն ունեցա իմ մտքում.
Indonesian[id]
Mata dan senyumnya yang menawan memberi saya kesan bahwa dia tidak bersalah, dan karenanya saya segera meninggalkannya dan mulai bergerak menuju meja.
Italian[it]
Il suo sguardo e il suo sorriso mi diedero l’impressione che fosse inoffensivo, quindi lo lasciai per andare vicino al tavolo.
Japanese[ja]
そのまなざしと無邪気なほほえみから,危険はないと判断したわたしは,その男にはかかわらずにテーブルに向かいました。
Korean[ko]
그의 눈과 애교 섞인 미소는 악의가 없다는 인상을 주었네. 그래서 재빨리 그를 두고 탁자 쪽으로 다가가기 시작했네.
Lithuanian[lt]
Jo akys ir nuginkluojanti šypsena sudarė įspūdį, kad jis nepavojingas, todėl aš greitai palikau jį ir pradėjau judėti link stalo.
Latvian[lv]
Viņa acis un atbruņojošais smaids radīja iespaidu, ka viņš ir nevainīgs, tāpēc es ātri viņam pagāju garām un sāku iet galda virzienā.
Malagasy[mg]
“‘Ny masony sy ny tsikiny izay toa nanaisotra ny maha meloka azy dia nahatonga ahy nihevitra fa tsy hanao na inona na inona aminay izy, noho izany dia navelako izy ary nanomboka nandroso nihazo ilay latabatra aho.
Mongolian[mn]
Түүний харц бас гэмгүй инээмсэглэл нь түүнийг ямар ч гэм хоргүй хүн мэт надад санагдуулсан тул би түүнийг орхин ширээ рүү очив.
Norwegian[nb]
Øynene og det avvæpnende smilet ga meg inntrykk av at han var ufarlig. Derfor gikk jeg raskt fra ham og begynte å gå mot bordet.
Dutch[nl]
‘“Zijn ogen en ontwapenende glimlach gaven me de indruk dat hij ongevaarlijk was. Daarom liet ik hem staan en ging ik op de tafel af.
Polish[pl]
Jego oczy i rozbrajający uśmiech sprawiły wrażenie, że jest niegroźny, więc szybko go puściłem i zacząłem iść w stronę stołu.
Portuguese[pt]
Seus olhos e seu sorriso conciliatório deram-me a impressão de que ele era inofensivo e então, eu rapidamente afastei-me dele e comecei a dirigir-me para a mesa.
Romanian[ro]
Ochii şi zâmbetul său prietenos mi-au dat impresia că nu era periculos aşa că am trecut de el repede şi m-am dus spre masă.
Russian[ru]
Его глаза и обезоруживающая улыбка убедили меня в том, что он не опасен, поэтому я отпустил его и направился к столу.
Samoan[sm]
“‘O ona mata ma lana ataata e faaleano i ai, na ou maua ai se lagona e le leaga o ia, o lea na ou tuua ai o ia ae ou savali atu i le laulau.
Swedish[sv]
Hans ögon och avväpnande leende gav mig intrycket att han var ofarlig och därför gick jag snabbt förbi honom och bort mot bordet.
Swahili[sw]
Macho yake na tabasamu ya kuzima ilinipatia wazo kwamba yeye hangeweza kudhuru, kwa hiyo kwa upesi nilimuacha na nikaanza kwenda mbele kwenye meza.
Tagalog[tl]
“‘Ang mga mata at kalugud-lugod na ngiti ang nagpaisip sa akin na hindi siya mananakit, kaya mabilis ko siyang iniwan at lumibot sa mesa.
Tongan[to]
“‘Naʻá ku pehē ‘i heʻeku sio atu ki hono matá mo ‘ene malimali fiemālié, ‘oku ‘ikai ko ha tangata fakatuʻutāmaki ia, ko ia naʻá ku tafoki vave meiate ia ‘o kamata ke u ‘oho atu ki he tēpilé.
Ukrainian[uk]
Його очі і обеззброююча посмішка склали у мене враження, що він не становить загрози, тому я швидко покинув його і рушив до столу.
Vietnamese[vi]
“‘Đôi mắt và nụ cười hiền hòa của người ấy cho tôi cảm tưởng rằng người ấy vô hại, và vì vậy nên tôi nhanh chóng rời người ấy và bắt đầu đi về hướng cái bàn.