Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Струговани метални части за сухопътни превозни средства (без тези за релсови превозни средства, изработените чрез леене, коване, пресоване, щамповане, валцуване или тези от праховата металургия)
Czech[cs]
Soustružené kovové díly pro pozemní vozidla (kromě dílů pro lokomotivy a kolejová vozidla, vyrobených litím, kováním, lisováním, ražením, válcováním nebo práškovou metalurgií)
Danish[da]
Drejede metaldele til køretøjer til brug på land (undtagen til lokomotiver eller rullende materiel, fremstillet ved støbning, smedning, presning, sænksmedning, valsning eller pulvermetallurgi)
German[de]
Durch Drehen hergestellte Metallteile für Straßenfahrzeuge (ohne durch Gießen, Schmieden, Pressen, Ziehen, Stanzen, Rollen oder Pulvermetallurgie hergestellte Teile)
Greek[el]
Τορνευμένα μεταλλικά μέρη για χερσαία οχήματα (εκτός μερών για σιδηροδρομικές μηχανές ή σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό, που κατασκευάζονται με χύτευση, σφυρηλασία, πίεση, ισόπαχη τύπωση, έλαση ή κονιομεταλλουργία)
English[en]
Turned metal parts for land vehicles (excluding for locomotives or rolling stock, made by casting, forging, pressing, stamping, roll forming or powder metallurgy)
Spanish[es]
Piezas metálicas torneadas para vehículos terrestres, excepto locomotoras o material rodante obtenidas mediante fundición, forjado, prensado, estampado, laminado o por procesos de pulvimetalurgia
Estonian[et]
Treitud metallosad maismaasõidukitele (v.a vedurite ja veeremi osad, valatud, sepistatud, pressitud, stantsitud, valtsitud või pulbermetallurgiatooted)
Finnish[fi]
Sorvatut metalliosat maakulkuneuvoihin (muut kuin rautatieveturien ja rautateiden muun liikkuvan kaluston osat, valamalla, takomalla, meistämällä, valssaamalla tai jauhemetallurgialla valmistetut)
French[fr]
Pièces métalliques décolletées pour véhicules routiers (à l’exclusion des locomotives et du matériel roulant et des pièces obtenues par moulage, forgeage, emboutissage, estampage, profilage ou frittage)
Croatian[hr]
Tokarenje metalnih dijelova za cestovna vozila (isključujući dijelove za tračnička vozila koji su dobiveni lijevanjem, kovanjem, prešanjem, tiskanjem, valjanjem ili u metalurgiji čeličnog praha)
Hungarian[hu]
Szárazföldi járművek esztergált fém alkatrészei (a mozdonyhoz vagy gördülő állományhoz öntéssel, kovácsolással, sajtolással, préseléssel, hengereléssel vagy porkohászati eljárással készített alkatrészek kivételével)
Italian[it]
Parti metalliche tornite di veicoli terrestri (escluse parti di locomotive o di materiale rotabile ferrotranviario ottenute per fusione, fucinatura, torchiatura, stampa, laminatura o metallurgia delle polveri)
Lithuanian[lt]
Sausumos transporto priemonių ištekintos metalinės dalys (išskyrus lokomotyvų ar riedmenų lietines, kaltines, presuotąsias, štampuotąsias, profiliuotąsias ar miltelių metalurgijos būdu pagamintas dalis)
Latvian[lv]
Virpotas metāla daļas sauszemes transportlīdzekļiem (izņemot lokomotīvēm un ritošajiem sastāviem, kas izgatavoti liešanas, kalšanas, spiešanas, veidošanas, velmēšanas vai pulvermetalurģijas ceļā)
Maltese[mt]
Tidwir ta’ partijiet tal-metall għal inġenji tal-art (minbarra għal lokomottivi jew magni tat-trembil, magħmula bit-tiswir, forġar, pressar, imbullar, forma ta’ trembil u metallurġija tat-trab)
Dutch[nl]
Gedraaide metalen delen van voertuigen voor vervoer te land (excl. die van rollend spoor- en tramwegmaterieel, vervaardigd door gieten, smeden, persen, stampen, walsen of poedermetallurgie)
Polish[pl]
Części toczone z metalu, do pojazdów lądowych (z wyłączeniem do lokomotyw i taboru)
Romanian[ro]
Piese metalice strunjite pentru vehicule rutiere (exclusiv pentru locomotive sau material rulant, fabricate prin turnare, forjare, presare, matrițare, laminare sau prin metalurgia pulberilor)
Slovak[sk]
Sústružené kovové diely pre pozemné vozidlá (s výnimkou lokomotív alebo koľajových vozidiel, vyrobených odlievaním, kovaním, lisovaním, razením, valcovaním alebo práškovou metalurgiou)
Slovenian[sl]
Struženi kovinski deli za kopenska vozila (razen delov za tirna vozila, narejenih z litjem, kovanjem, stiskanjem, vtiskanjem in valjanjem ali po postopkih prašne metalurgije)
Swedish[sv]
Svarvade metalldelar till fordon (andra än lok och annan rullande materiel, tillverkade genom gjutning, smidning, pressning, prägling, valsning eller pulvermetallurgi)