Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Moet nie vergeet om goed te doen nie’
Amharic[am]
‘መልካም ማድረግን አትርሱ’
Arabic[ar]
‹لا تنسَ فعل الصلاح›
Assamese[as]
‘উপকাৰ আৰু সহভাগিতাৰ কাৰ্য্য নাপাহৰিব’
Central Bikol[bcl]
“Dai Nindo Paglingawan an Paggibo nin Marahay”
Bemba[bem]
“Mwilaba Ukucita Icisuma”
Bulgarian[bg]
„Не забравяйте да вършите добро“
Bislama[bi]
“Oltaem Yufala i Mas Mekem Ol Gudfala Fasin”
Bangla[bn]
‘উপকারের কার্য্য ভুলিও না’
Cebuano[ceb]
“Ayaw Kalimti ang Pagbuhat ug Maayo”
Seselwa Creole French[crs]
“Pa manke fer Dibyen”
Czech[cs]
„Nezapomínejte konat dobro“
Danish[da]
„Glem ikke at gøre godt“
German[de]
„Vergesst nicht, Gutes zu tun“
Ewe[ee]
‘Migaŋlɔ Dɔmenyowɔwɔ Be O’
Efik[efi]
“Ẹkûfre Edinam Eti N̄kpọ”
Greek[el]
«Μην Ξεχνάτε να Κάνετε το Καλό»
English[en]
“Do Not Forget the Doing of Good”
Spanish[es]
“No olviden el hacer bien”
Estonian[et]
„Ärge unustage head teha”
Persian[fa]
«از نیکوکاری و خیرات غافل مشوید»
Finnish[fi]
”Älkää unohtako hyvän tekemistä”
Fijian[fj]
‘Kua ni Guilecava na Caka Vinaka’
French[fr]
“ N’oubliez pas de faire le bien ”
Ga[gaa]
‘Nyɛhiɛ Akakpaa Ejurɔfeemɔ Nɔ’
Gujarati[gu]
‘ભલું કરવાનું ભૂલશો નહિ’
Gun[guw]
‘Mì Wọn Nado Nọ Wà Dagbe Blo’
Hausa[ha]
“Kada Kuwa Ku Daina Yin Alheri”
Hebrew[he]
”אל תשכחו לגמול חסד”
Hindi[hi]
‘भलाई करना मत भूलिए’
Hiligaynon[hil]
“Dili Malimot sa Paghimo sing Maayo”
Croatian[hr]
“Ne zaboravljajte činiti dobro”
Hungarian[hu]
„Ne feledkezzetek meg a jónak cselekvéséről”
Armenian[hy]
«Մի՛ մոռացէք բարեգործութիւնը»
Western Armenian[hyw]
‘Բարերարութիւնը մի՛ մոռնաք’
Indonesian[id]
”Jangan Lupa Melakukan Apa yang Baik”
Igbo[ig]
“Unu Echefula Ime Ihe Ọma”
Iloko[ilo]
“Dikay Lipatan ti Panagaramid iti Naimbag”
Icelandic[is]
„Gleymið ekki velgjörðaseminni“
Isoko[iso]
“Wha Se Oware Uwoma . . . Ba Ha”
Italian[it]
“Non dimenticate di fare il bene”
Japanese[ja]
『善を行なうことを忘れてはならない』
Georgian[ka]
„ნუ დაივიწყებთ კარგის კეთებას“
Kongo[kg]
“Beno Vila Ve na Kusala Mambu ya Mbote”
Kalaallisut[kl]
’Puiunngisaannarsiuk ikiuisarneq’
Kannada[kn]
‘ಪರೋಪಕಾರ ಮಾಡುವದನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿರಿ’
Korean[ko]
“선을 행함[을] ··· 잊지 마십시오”
Kaonde[kqn]
‘Kuba Byawama Kwikuvulama Ne’
San Salvador Kongo[kwy]
‘Ke Nuvilakana Vanga Mawete Ko’
Ganda[lg]
‘Temwerabiranga Kukola Bulungi’
Lingala[ln]
“Bóbosana te kosala malamu”
Lozi[loz]
“Mu Si Ke Mwa Libala ku Eza Ba Bañwi Hande”
Lithuanian[lt]
„Nepamirškite daryti gera“
Luba-Katanga[lu]
“Kemukilwai Kulonga Bilumbuluke”
Luba-Lulua[lua]
‘Kanupu muoyo bua kuenzelangana bimpe’
Luvale[lue]
‘Kanda Kuvulyama Kulinga Mwamwazako’
Lushai[lus]
‘Thil Tihṭhat Theihnghilh Suh’
Latvian[lv]
”Neaizmirstiet labu darīt”
Morisyen[mfe]
“Pa blié faire di-bien”
Malagasy[mg]
“Aza manadino hanao soa”
Macedonian[mk]
‚Не заборавајте да правите добро‘
Malayalam[ml]
‘നന്മചെയ്വാൻ മറക്കരുത്’
Mòoré[mos]
‘Bɩ y ra yĩm neer maaneg ye’
Marathi[mr]
‘चांगले करण्यास विसरू नका’
Maltese[mt]
“Tinsewx Tagħmlu l- Ġid”
Burmese[my]
‘ကျေးဇူးပြုခြင်းကို မမေ့မလျော့နှင့်’
Norwegian[nb]
«Glem ikke å gjøre godt»
Nepali[ne]
‘भलाइ गर्न नबिर्स’
Ndonga[ng]
“Inamu dhimbwa okulonga uuwanawa”
Dutch[nl]
’Vergeet niet goed te doen’
Northern Sotho[nso]
“Le se kê la Lebala xo Dira Batho Xa-botse”
Nyanja[ny]
‘Musaiwale Kuchita Chokoma’
Panjabi[pa]
‘ਭਲਾ ਕਰਨੋਂ ਨਾ ਭੁੱਲਿਓ’
Pangasinan[pag]
‘Agyo Lilingwanan so Panggawa na Maabig’
Papiamento[pap]
“No Laga di Hasi Bon”
Pijin[pis]
“No Forget for Duim Gudfala Samting”
Polish[pl]
„Nie zapominajcie o wyświadczaniu dobra”
Portuguese[pt]
“Não vos esqueçais de fazer o bem”
Rundi[rn]
‘Kugira neza ntukavyibagire’
Ruund[rnd]
“Kangal Wavuramenany Kusal Yom Yiwamp”
Romanian[ro]
„Nu uitaţi să faceţi binele“
Russian[ru]
«Не забывайте делать добро»
Kinyarwanda[rw]
‘Kugira neza ntimukabyibagirwe’
Sango[sg]
“I girisa pëpe ti sala nzoni”
Sinhala[si]
‘යහපත කිරීමට අමතක නොකරන්න’
Slovak[sk]
„Nezabúdajme konať dobro“
Slovenian[sl]
»Ne pozabite delati dobrega«
Samoan[sm]
“Aua le Galo iā te Outou Ona Agalelei”
Shona[sn]
“Musakanganwa Kuita Zvakanaka”
Albanian[sq]
«Mos harroni të bëni të mira»
Serbian[sr]
„Ne zaboravljajte činiti dobro“
Sranan Tongo[srn]
„No frigiti fu du bun”
Southern Sotho[st]
“Le se ke la Lebala ho Etsa se Molemo”
Swedish[sv]
”Glöm inte att göra gott”
Swahili[sw]
“Msisahau Kutenda Mema”
Congo Swahili[swc]
“Msisahau Kutenda Mema”
Tamil[ta]
‘நன்மை செய்ய மறவாதிருங்கள்’
Telugu[te]
‘ఉపకారం చేయడం మరచిపోకండి’
Thai[th]
“อย่า ลืม การ ทํา ดี”
Tigrinya[ti]
‘ሰናይ ምግባር ኣይትረስዕ’
Tiv[tiv]
‘De Hungur u Eren a Ior Dedoo Ga’
Tagalog[tl]
“Huwag Ninyong Kalilimutan ang Paggawa ng Mabuti”
Tetela[tll]
“Tanyuhelaki ntshanela ololo”
Tswana[tn]
“Lo se Ka Lwa Lebala go Dira Molemo”
Tongan[to]
‘ ‘Oua Na‘a Ngalo ‘a e Faileleí’
Tonga (Zambia)[toi]
“Mutalubi Kucita Zibotu Akugwasyanya”
Tok Pisin[tpi]
“Mekim Gutpela Pasin Long Ol Manmeri”
Turkish[tr]
‘İyilik Yapmayı Unutmayın’
Tsonga[ts]
“Mi Nga Rivali Ku Endla Leswinene”
Tumbuka[tum]
“Mungaluwanga Kucita Uwemi”
Twi[tw]
“Mommma Mo Werɛ Mmfi Papayɛ”
Tahitian[ty]
‘Eiaha e haamairi i te hamani maitai’
Ukrainian[uk]
«Не забувайте робити добро»
Umbundu[umb]
‘Ko ka Ivaliko Oku Linga Eci Ciwa’
Urdu[ur]
”بھلائی . . . کرنا نہ بھولو“
Venda[ve]
“Ni si Hangwe u Itana nga Zwivhuya”
Vietnamese[vi]
“Chớ quên việc lành”
Waray (Philippines)[war]
“Ayaw Niyo Hingalimti an Pagbuhat hin Maopay”
Wallisian[wls]
“[ʼAua] Naa Koutou Galoi Te Fai o Te Mea e Lelei”
Xhosa[xh]
“Musani Ukulibala Ukwenza Okulungileyo”
Yoruba[yo]
“Ẹ Má Gbàgbé Rere Ṣíṣe”
Chinese[zh]
“不要忘记行善”
Zande[zne]
“Ka Bangironi Gó nga ti Manga Wene Pai . . . Ya”
Zulu[zu]
“Ningakukhohlwa Ukwenza Okuhle”