Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
(Esaya 25:8; 33:24) Mwandi cilya cikaba calo capusanako!
Bulgarian[bg]
(Исаия 25:8; 33:24) Какъв различен свят ще бъде това!
Bislama[bi]
(Aesea 25:8; 33:24) ! Bambae hemia wan wol we i defren olgeta!
Bangla[bn]
(যিশাইয় ২৫:৮; ৩৩:২৪) কতই না ভিন্ন জগৎ সেটি হবে!
Cebuano[ceb]
(Isaias 25:8; 33:24) Pagkalahi unya ang maong kalibotan!
Danish[da]
(Esajas 25:8; 33:24) Verden vil slet ikke være til at kende igen!
Ewe[ee]
(Yesaya 25:8; 33:24) Xexeme si to vovo kae nye si wòanye!
Efik[efi]
(Isaiah 25:8; 33:24) Nso ukpụhọde ererimbot ke emi edidi ntem!
Greek[el]
(Ησαΐας 25:8· 33:24, ΛΧ) Πόσο διαφορετικός κόσμος θα είναι αυτός!
English[en]
(Isaiah 25:8; 33:24) What a different world that will be!
Estonian[et]
(Jesaja 25:8; 33:24) Kuidas see maailm küll praegusest erineb!
Finnish[fi]
(Jesaja 25:8; 33:24.) Kuinka erilainen tuo maailma onkaan!
Ga[gaa]
(Yesaia 25:8; 33:24) Mɛɛ jeŋ ni yɔɔ sɔrɔto eeefee nɛkɛ!
Hindi[hi]
(यशायाह २५:८; ३३:२४) वह कितनी ही अलग दुनिया होगी!
Hiligaynon[hil]
(Isaias 25:8; 33:24) Daw mangin ano ka tuhay ina nga kalibutan!
Indonesian[id]
(Yesaya 25:8; 33:24) Sungguh suatu dunia yang berbeda!
Iloko[ilo]
(Isaias 25:8; 33:24) Anian a naidumdumanto a lubong dayta!
Japanese[ja]
イザヤ 25:8; 33:24)全く違った世界になります。 そして,忘れないでください。
Korean[ko]
(이사야 25:8; 33:24) 전혀 다른 세상이 도래할 것이다!
Lingala[ln]
(Yisaya 25:8; 33:24) Oyo ekozala solo mokili ya motindo mosusu!
Lithuanian[lt]
Viešpats Dievas atims ašaras nuo kiekvieno veido“ (Izaijo 25:8; 33:24).
Malagasy[mg]
(Isaia 25:8; 33:24). Ho tontolo hafa toy inona moa izany!
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 25:8; 33:24) അതെന്തൊരു വ്യത്യസ്ത ലോകമായിരിക്കും!
Marathi[mr]
(यशया २५:८; ३३:२४) ते जग किती निराळे असेल!
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၂၅:၈; ၃၃:၂၄) အလွန်ထူးခြားသောကမ္ဘာ ဖြစ်လိမ့်မည်တကား!
Norwegian[nb]
(Jesaja 25: 8; 33: 24) Det vil bli en helt annen verden enn den vi lever i nå!
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 25:8; 33:24) Leo e tla ba lefase le le fapanego gakaakang!
Nyanja[ny]
(Yesaya 25:8; 33:24) Lidzakhala dziko lina chotani nanga limenelo!
Samoan[sm]
(Isaia 25:8; 33:24) Maeu se lalolagi e matuā ese o le a i ai!
Shona[sn]
(Isaya 25:8; 33:24) Iyoyo ichava nyika yakasiyana zvakadini!
Albanian[sq]
(Isaia 25:8; 33:24) Sa botë e ndryshme do të jetë ajo!
Serbian[sr]
Gospod, Večni, utire suze sa svačijeg lica“ (Isaija 25:8; 33:24).
Southern Sotho[st]
(Esaia 25:8; 33:24) Lefatše leo e tla ba le fapaneng hakaakang!
Swedish[sv]
(Jesaja 25:8; 33:24) Hur annorlunda kommer inte världen att vara då!
Swahili[sw]
(Isaya 25:8; 33:24) Huo utakuwa ulimwengu tofauti kama nini!
Tamil[ta]
(ஏசாயா 25:8; 33:24) அது எப்படிப்பட்ட ஒரு வித்தியாசமான உலகமாக இருக்கும்!
Telugu[te]
(యెషయా 25:8; 33:24) అదెంత భిన్నమైన లోకమై ఉంటుందోకదా!
Thai[th]
(ยะซายา 25:8; 33:24) ช่าง จะ เป็น โลก ที่ ต่าง ออก ไป เสีย จริง ๆ!
Tagalog[tl]
(Isaias 25:8; 33:24) Tunay ngang magiging isang naiibang sanlibutan iyan!
Tswana[tn]
(Isaia 25:8; 33:24) A bo e tla bo e le lefatshe le le farologaneng thata jang ne!
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 25:8; 33:24) Narapela kain taim tru bai kamap!
Turkish[tr]
(İşaya 25:8; 33:24) Ne kadar farklı bir dünya olacak!
Tsonga[ts]
(Esaya 25:8; 33:24) Yi ta va misava leyi hambaneke hakunene!
Twi[tw]
(Yesaia 25:8, NW; 33:24) Hwɛ soronko ara a saa wiase no bɛyɛ!
Tahitian[ty]
(Isaia 25:8; 33:24) Auê ïa ao taa ê mau o te haamauhia mai!
Xhosa[xh]
(Isaya 25:8; 33:24) Hayi indlela eliya kwahluka ngayo elo hlabathi!
Chinese[zh]
以赛亚书25:8,《新译》;33:24)那会是个多么不同的世界!
Zulu[zu]
(Isaya 25:8; 33:24) Yeka izwe elihlukile okuyoba yilo!