Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE program van die Teokratiese Bedieningskool word voorberei sodat die hele gemeente daarby baat kan vind.
Amharic[am]
በቲኦክራሲያዊ የአገልግሎት ትምህርት ቤት ውስጥ የሚካተቱት ክፍሎች ለሁሉም የጉባኤ አባላት ጥቅም ታስበው የሚዘጋጁ ናቸው።
Arabic[ar]
ان برنامج مدرسة الخدمة الثيوقراطية معدّ لفائدة كامل الجماعة.
Azerbaijani[az]
TEOKRATİK Xidmət Məktəbinin proqramı bütün yığıncağın təlim alması üçün tərtib olunub.
Central Bikol[bcl]
AN PROGRAMA kan Teokratikong Paadalan sa Pagmiministro ginibo tanganing makinabang an bilog na kongregasyon.
Bemba[bem]
PROGRAMU we Sukulu lya Butumikishi Ilya Bulesa apekanishiwa ku kunonsha icilonganino conse.
Bulgarian[bg]
ПРОГРАМАТА на Теократичното училище за проповедна служба е подготвена за ползата на целия сбор.
Bislama[bi]
PROGRAM blong Tiokratik Skul i blong givhan long yumi evriwan long kongregesen.
Cebuano[ceb]
ANG programa sa Teokratikanhong Tunghaan sa Ministeryo giandam aron makahatag kaayohan sa tibuok kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
PROGRANM dan Lekol Minister Teokratik i ganny prepare pour benefisye kongregasyon an antye.
Czech[cs]
PROGRAM teokratické školy je připravován k užitku celého sboru.
Danish[da]
PROGRAMMET for Den Teokratiske Skole er lagt med henblik på at være til gavn for hele menigheden.
German[de]
DAS Programm der Theokratischen Predigtdienstschule soll der ganzen Versammlung nützen.
Ewe[ee]
WOWƆ Teokrasi Subɔsubɔ Suku ƒe ɖoɖowɔɖia be wòaɖe vi na hamea katã.
Efik[efi]
ẸNAM ndutịm Ufọkn̄wed Utom Ukara Abasi man ọnọ ofụri esop ufọn.
Greek[el]
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ της Σχολής Θεοκρατικής Διακονίας καταρτίζεται έτσι ώστε να ωφελεί ολόκληρη την εκκλησία.
English[en]
THE program of the Theocratic Ministry School is prepared to benefit the entire congregation.
Estonian[et]
TEOKRAATLIKU teenistuskooli programm on kavandatud nii, et see tooks kasu tervele kogudusele.
Finnish[fi]
TEOKRAATTISEN palveluskoulun ohjelma on laadittu koko seurakunnan hyödyksi.
Fijian[fj]
E VAKARAUTAKI na porokaramu ni Koronivuli ni Vuli Vunau me yaga raraba vei ira na lewe ni ivavakoso.
French[fr]
LE PROGRAMME de l’École du ministère théocratique est conçu de telle sorte que toute la congrégation en tire profit.
Ga[gaa]
ATO Teokrase Sɔɔmɔ Skul lɛ he gbɛjianɔ koni asafo muu lɛ fɛɛ aná he sɛɛ.
Guarani[gn]
PE Eskuéla Jaiporukuaa Hag̃ua la Biblia ojeprepara oñepytyvõ hag̃ua entéro oĩva kongregasiónpe.
Gun[guw]
TITO-TO-WHINNU Wehọmẹ Lizọnyizọn Yẹwhehọluduta tọn yin awuwlena nado hẹn ale wá na agun lọ blebu.
Hebrew[he]
תוכנית בית־הספר לשירות התיאוקרטי הוכנה לתועלתם של כל חברי הקהילה.
Hindi[hi]
परमेश्वर की सेवा स्कूल का कार्यक्रम, पूरी कलीसिया को फायदा पहुँचाने के लिए तैयार किया गया है।
Hiligaynon[hil]
ANG programa sang Teokratikong Eskwelahan Para sa Ministeryo ginahanda agod makabenepisyo ang bug-os nga kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
TIOKRATIK Haroro Sikuli ena program be kongregesen ibounai durua totona idia hegaegaelaia.
Croatian[hr]
PROGRAM Teokratske škole propovijedanja zamišljen je tako da koristi cijeloj skupštini.
Hungarian[hu]
A TEOKRATIKUS szolgálati iskola programja úgy van összeállítva, hogy abból az egész gyülekezet hasznot meríthessen.
Armenian[hy]
ԱՍՏՎԱԾԱՊԵՏԱԿԱՆ ծառայության դպրոցի ծրագիրը կազմված է այնպես, որ ամբողջ ժողովը կարողանա օգուտներ քաղել։
Western Armenian[hyw]
ԱՍՏՈՒԱԾՊԵՏԱԿԱՆ Ծառայութեան Դպրոցին յայտագիրը ամբողջ ժողովքին օգտակար ըլլալու համար պատրաստուած է։
Indonesian[id]
PROGRAM Sekolah Pelayanan Teokratis dipersiapkan guna memberi manfaat bagi seluruh sidang.
Igbo[ig]
A NA-AKWADEBE usoro ihe omume nke Ụlọ Akwụkwọ Ije Ozi Ọchịchị Chineke ka ọ baara ọgbakọ dum uru.
Iloko[ilo]
NAISAGANA ti programa ti Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro tapno magunggonaan ti intero a kongregasion.
Icelandic[is]
DAGSKRÁ Boðunarskólans er samin til gagns fyrir allan söfnuðinn.
Isoko[iso]
A RUẸRẸ omaa Isukulu Odibọgba Esuo-Ọghẹnẹ na họ re o kẹ ukoko na kpobi erere.
Italian[it]
IL PROGRAMMA della Scuola di Ministero Teocratico è preparato a beneficio dell’intera congregazione.
Japanese[ja]
神権宣教学校のプログラムは,会衆全体の益となるように準備されています。
Georgian[ka]
თეოკრატიული მსახურების სკოლის პროგრამიდან მთელი კრება იღებს სარგებლობას.
Kongo[kg]
BO MEYIDIKAKA manaka ya Nzo-Nkanda ya Kisalu ya Teokrasi sambu dibundu ya mvimba kubakila yo mambote.
Kikuyu[ki]
TABARĨRA ya Cukuru ya Ũtungata wa Gĩtheokrasi ĩrongoreirio kũguna kĩũngano gĩothe.
Kuanyama[kj]
OFIKOLA YOUKALELE WOPAUTEOKRATIKA oya nuninwa okukwafela eongalo alishe.
Kazakh[kk]
ТЕОКРАТИЯЛЫҚ қызмет мектебінің бағдарламасы қауымға тәлім беру үшін ұйымдастырылған.
Kannada[kn]
ದೇವಪ್ರಭುತ್ವಾತ್ಮಕ ಶುಶ್ರೂಷಾ ಶಾಲೆಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಇಡೀ ಸಭೆಯ ಪ್ರಯೋಜನಾರ್ಥವಾಗಿ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
신권 전도 학교 프로그램은 회중 전체의 유익을 위해 준비된 것입니다.
Kaonde[kqn]
MAJASHI a Sukulu wa Mwingilo wa Lesa beanengezha kuba’mba kipwilo kyonse kimwenengamo.
Kwangali[kwn]
ELIKWAMO lyoSikora zoUkareli kwa li wapaikira yipo mbungakriste nazinye zi gwanene mo uwa.
Kyrgyz[ky]
ТЕОКРАТИЯЛЫК кызмат мектебинин программасы жыйналышты окутуу үчүн иштелип чыккан.
Ganda[lg]
PROGRAMU y’Essomero ly’Omulimu gwa Katonda etegekeddwa okuganyula ekibiina kyonna.
Lingala[ln]
MATEYA ya Eteyelo ya mosala ya Teokrasi ebongisami mpo na bolamu ya lisangá mobimba.
Lozi[loz]
SIKOLO sa Bukombwa sa Teokratiki si lukiselizwe ku tusa puteho mukatumbi.
Lithuanian[lt]
TEOKRATINĖS tarnybos mokyklos programa paruošta taip, kad naudos turėtų visas susirinkimas.
Luba-Katanga[lu]
MPANGIKO ya Masomo a Mwingilo wa Kiteokratike iteakanibwanga mwanda wa kipwilo kyonso kituntulu kimwene’mo.
Luba-Lulua[lua]
PROGRAME wa Kalasa ka Mudimu wa Nzambi mmuenza bua kuambuluisha bena tshisumbu bonso.
Luvale[lue]
SHIKOLA yaMulimo waTeokalasi vayilongesa mangana yikafwe chikungulwilo chosena.
Luo[luo]
PROGRAM mar Skul mar Tij Nyasaye oiki mondo okony kanyakla mangima.
Latvian[lv]
TEOKRĀTISKĀS kalpošanas skolas programma ir sagatavota, lai no tās labumu gūtu visi draudzes locekļi.
Malagasy[mg]
NOMANINA mba hahasoa ny fiangonana manontolo ny fandaharan’ny Sekolin’ny Fanompoana.
Macedonian[mk]
ПРОГРАМАТА во Теократската школа за служба е подготвена за целото собрание да извлече корист.
Malayalam[ml]
മുഴു സഭയുടെയും പ്രയോജനത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ക്രമീകരണമാണ് ദിവ്യാധിപത്യ ശുശ്രൂഷാസ്കൂൾ.
Maltese[mt]
IL- PROGRAMM tal- Iskola tal- Ministeru Teokratiku huwa preparat għall- benefiċċju tal- kongregazzjoni kollha.
Burmese[my]
အသင်းတော်တစ်ခုလုံးအကျိုးရရန် သီအိုကရက်တစ်ဓမ္မအမှုကျောင်းအစီအစဉ်ကို ပြင်ဆင်ပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
PROGRAMMET på den teokratiske tjenesteskolen er lagt opp med tanke på at hele menigheten skal ha utbytte av det.
Nepali[ne]
ईश्वरतान्त्रिक सेवा स्कूलका कार्यक्रम सम्पूर्ण मण्डलीले लाभ उठाउन सक्नेगरि तयार पारिएका छन्।
Dutch[nl]
HET programma van de theocratische bedieningsschool is voorbereid tot nut van de hele gemeente.
Northern Sotho[nso]
LENANEO la Sekolo sa Bodiredi sa Pušo ya Modimo le lokišeleditšwe go hola phuthego ka moka.
Nyanja[ny]
SUKULU ya Utumiki wa Mulungu inakonzedwa ndi cholinga chopindulitsa mpingo wonse.
Nzima[nzi]
BƐZIEZIE Teokelase Ɛzonlenlɛ Sukulu ngyehyɛleɛ ne amaa yeaboa asafo ne amuala.
Oromo[om]
SAGANTAAN Mana Barumsaa Tajaajila Tiʼookraasii guutummaa gumichaa fayyaduuf kan qophaaʼedha.
Ossetic[os]
ХУЫЦАУЫ НЫХАС хъусынгӕнджыты скъолайы программӕ афтӕ арӕзт у, ӕгас ӕмбырдӕн дӕр ахъаз куыд уа.
Pangasinan[pag]
SAY programa ed Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo so ipaparaan pian nagunggonaan so interon kongregasyon.
Papiamento[pap]
E PROGRAMA di Skol di Ministerio Teokrátiko a ser prepará pa benefisio di henter e kongregashon.
Pijin[pis]
OLKETA preparem program bilong Theocratic Ministry Skul for mekem full kongregeson kasem gud samting.
Polish[pl]
ZAJĘCIA w teokratycznej szkole służby kaznodziejskiej mają przynosić pożytek całemu zborowi.
Portuguese[pt]
O PROGRAMA da Escola do Ministério Teocrático visa beneficiar toda a congregação.
Rundi[rn]
POROGARAMA y’Ishure ry’Ubusuku bwa Gitewokarasi itegurwa ngo yungure ishengero rizima.
Romanian[ro]
PROGRAMUL Şcolii de Minister Teocratic este conceput în aşa fel încât să aducă foloase întregii congregaţii.
Russian[ru]
ПРОГРАММА Школы теократического служения была разработана для обучения собрания.
Kinyarwanda[rw]
POROGARAMU y’Ishuri ry’Umurimo wa Gitewokarasi yateguwe ku bw’inyungu z’itorero ryose.
Sango[sg]
A LEKE programme ti Ekole ti Kusala ti aChrétien ti mû ye ti nzoni na kongregation ni kue.
Sinhala[si]
දිව්යාණ්ඩු සේවා පාසැලේ වැඩසටහන සූදානම් කර ඇත්තේ මුළු සභාවේ ප්රයෝජනය තකාය.
Slovak[sk]
PROGRAM teokratickej školy kazateľskej služby je pripravovaný na úžitok celého zboru.
Slovenian[sl]
PROGRAM Teokratične strežbene šole je pripravljen v korist celotne občine.
Samoan[sm]
UA SAUNIA le polokalame o le Aʻoga o le Faiva Faatiokarate ina ia maua ai aogā e le faapotopotoga atoa.
Shona[sn]
PUROGIRAMU yeChikoro chaMwari Choushumiri yakagadzirirwa kubatsira ungano yose.
Albanian[sq]
PROGRAMI i Shkollës së Shërbimit Teokratik është përgatitur në mënyrë të tillë që i gjithë kongregacioni të nxjerrë dobi.
Serbian[sr]
PROGRAM Teokratske škole službe napravljen je tako da cela skupština ima koristi.
Sranan Tongo[srn]
A PROGRAMA fu a Theokrasia Diniwroko-skoro meki na so wan fasi taki ala sma na ini a gemeente kan nyan bun fu dati.
Southern Sotho[st]
LENANEO la Sekolo sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo le lokiselitsoe ho ruisa phutheho eohle molemo.
Swedish[sv]
PROGRAMMET för skolan i teokratisk tjänst är sammanställt med tanke på att hela församlingen skall ha utbyte av det.
Swahili[sw]
PROGRAMU ya Shule ya Huduma ya Kitheokrasi imetayarishwa ili ifaidi kutaniko lote.
Congo Swahili[swc]
PROGRAMU ya Shule ya Huduma ya Kitheokrasi imetayarishwa ili ifaidi kutaniko lote.
Tamil[ta]
தேவராஜ்ய ஊழியப் பள்ளி நிகழ்ச்சி முழு சபையின் நன்மையை மனதில் வைத்து தயாரிக்கப்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
PROGRAMA iha Eskola Serbisu Kristaun nian bele fó buat diʼak ba ema hotu iha kongregasaun.
Telugu[te]
దైవపరిపాలనా పరిచర్య పాఠశాల కార్యక్రమం సంఘమంతటి ప్రయోజనం కోసం సిద్ధం చేయబడింది.
Thai[th]
รายการ โรง เรียน การ รับใช้ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า ถูก เตรียม ไว้ เพื่อ ประโยชน์ ของ ทั้ง ประชาคม.
Tigrinya[ti]
እቲ መደብ ቤት ትምህርቲ ቲኦክራስያዊ ኣገልግሎት ንብምልእቲ ጉባኤ ንኺጠቅም ተባሂሉ እዩ ዚዳሎ።
Turkmen[tk]
WAGYZ MEKDEBINIŇ meýilnamasy ýygnaga gelýänleriň ählisine peýdaly bolar ýaly edip taýýarlanyldy.
Tagalog[tl]
ANG programa ng Paaralang Teokratiko Ukol sa Ministeryo ay inihahanda sa kapakinabangan ng buong kongregasyon.
Tetela[tll]
EKONGELO ka Kalasa k’Olimu wa Teokrasi kakalɔngɔswama dikambo dia wahɔ w’etshumanelo k’otondo.
Tswana[tn]
THULAGANYO ya Sekolo sa Bodiredi sa Puso ya Modimo e rulaganyeditswe gore e solegele phuthego yotlhe molemo.
Tongan[to]
KO E polokalama ‘o e Ako Fakafaifekau Fakateokalatí ‘oku teuteu‘i ia ke ‘aonga ki he fakataha‘angá fakakātoa.
Tonga (Zambia)[toi]
IBUBAMBE bwa Cikolo Camulimo Weendelezyegwa a Leza bwakabambilwa kugwasya basimbungano boonse.
Tok Pisin[tpi]
OL I redim program bilong Skul Tiokratik Bilong Autim Tok bilong helpim olgeta insait long kongrigesen.
Turkish[tr]
VAİZLİK Eğitim İbadeti programı tüm cemaatin yararına hazırlanmıştır.
Tsonga[ts]
NONGONOKO wa Xikolo xa Vutirheli bya le Tilweni wu endleriwe ku pfuna vandlha hinkwaro.
Tatar[tt]
ТЕОКРАТИК хезмәт мәктәбе җыелышларга файда китерер өчен оештырылган.
Tumbuka[tum]
PROGRAMU ya Sukulu ya Uteŵeti wa Ciuta yikunozgeka kuti mpingo wose usange candulo.
Twi[tw]
WƆASIESIE Teokrase Ɔsom Sukuu dwumadi no ma aboa asafo mũ no nyinaa.
Tzotzil[tzo]
LI CHANOB vun sventa Kabteltik yuʼun Diose jaʼ sventa stabe sbalil li tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
ПРОГРАМА Школи теократичного служіння укладена так, щоб нести користь для цілого збору.
Umbundu[umb]
OVIPAMA Viosikola Yupange Wakristão, via pongiyiwila oco vi kuatise ekongelo liosi.
Venda[ve]
MBEKANYAMUSHUMO ya Tshikolo tsha Vhuḓinḓa ha lwa Ṱaḓulu yo lugiselelwa u itela u vhuyedza tshivhidzo tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
CHƯƠNG TRÌNH Trường Thánh Chức Thần Quyền được soạn thảo nhằm giúp ích toàn thể hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
AN PROGRAMA ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo igin-aandam basi magpahimulos an bug-os nga kongregasyon.
Xhosa[xh]
UCWANGCISO lweSikolo Sobulungiseleli Sobuthixo lulungiselelwe ukuze kungenelwe ibandla liphela.
Yoruba[yo]
A ṢÈTÒ ìtòlẹ́sẹẹsẹ Ilé Ẹ̀kọ́ Ìjọba Ọlọ́run lọ́nà tí gbogbo ìjọ yóò fi jàǹfààní níbẹ̀.
Zulu[zu]
ISIMISO seSikole Senkonzo Esingokwasezulwini silungiselelwe ukuba sizuzise lonke ibandla.