Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New York Times, wat inligting gebruik het wat in die Britse mediese tydskrif The Lancet uitgegee is, het berig dat “mense wat as kinders vet was vroeër gesterf het en op baie jonger ouderdomme aan baie meer siektes gely het as die algemene publiek”.
Arabic[ar]
وأخبرت ذا نيويورك تايمز (بالانكليزية)، مستعينة بمعلومات نشرتها المجلة الطبية البريطانية ذا لانسِت (بالانكليزية)، ان «الاشخاص الذين كانوا بدينين في صغرهم، بالمقارنة مع الناس عامةً، ماتوا في سنّ ابكر وعانوا امراضا اكثر بكثير في سنّ اصغر بكثير.»
Bemba[bem]
Ukubomfya ifishinka ifyasabankanishiwe muli The Lancet, ulupapulo lwa bena Britain ulwa fya cipatala, The New York Times yashimike ukuti “abaali abaina ku bwaice balafwa mu kubangilila kabili amalwele balwalako mu bwaice sana yalafula ukucila ayalwalako icintubwingi.”
Cebuano[ceb]
Ang The New York Times, sa paggamit sa mga kasayorang gipatik diha sa Britanikong medikal nga magasing The Lancet, mitaho nga “ang mga tawong tambok sa pagkabata pa mas sayo nga namatay ug nakaagom ug mas daghang sakit sa mas bata pa kaayong mga edad kay sa kadaghanang tawo.”
Czech[cs]
List The New York Times použil údaje z britského lékařského časopisu The Lancet a napsal, že „lidé, kteří byli v dětství tlustí, zemřeli dříve a měli mnohem více chorob v mnohem časnějším věku než lidé všeobecně“.
Danish[da]
Avisen The New York Times refererer til det britiske lægetidsskrift The Lancet og skriver at „de der var tykke som børn, døde tidligere og led af langt flere sygdomme på et langt tidligere tidspunkt end folk i almindelighed“.
German[de]
Die New York Times berief sich auf Informationen in der britischen Medizinfachzeitschrift The Lancet und meldete, daß „Personen, die als Kind dick waren, im Vergleich zur Allgemeinheit früher starben und viel eher im Leben an weitaus mehr Krankheiten litten“.
Ewe[ee]
The New York Times zã nyatakaka si wota ɖe Britaintɔwo ƒe atikewɔgbalẽ si nye The Lancet me tsɔ ka nya ta be, “amesiwo lolo le woƒe ɖevime ku kaba eye wolé dɔ geɖe le ɖevime wu ame bubuwo.”
Greek[el]
Η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times), χρησιμοποιώντας στοιχεία που δημοσιεύτηκαν στο βρετανικό ιατρικό περιοδικό Δε Λάνσετ (The Lancet), ανέφερε ότι «οι άνθρωποι που ήταν παχείς όταν ήταν παιδιά πέθαναν νωρίτερα και έπασχαν από πολύ περισσότερες ασθένειες σε πολύ μικρότερη ηλικία από ό,τι το ευρύ κοινό».
English[en]
The New York Times, using data published in the British medical journal The Lancet, reported that “people who were fat as children died earlier and suffered far more diseases at far younger ages than the general public.”
Spanish[es]
El diario The New York Times, valiéndose de datos publicados en la revista médica británica The Lancet, informó que “las personas que habían sido gruesas en su niñez morían antes y padecían muchas más enfermedades a edades mucho más tempranas que el resto de la población”.
Estonian[et]
„The New York Times” teatas briti meditsiiniajakirjas „The Lancet” avaldatud andmetele tuginedes, et „lapsena paksud olnud inimesed surid varem ning põdesid märksa nooremas eas palju rohkem haigusi kui rahvastik üldiselt”.
Finnish[fi]
The New York Times kertoi brittiläisen The Lancet -lääkärilehden julkaiseman aineiston perusteella, että ”ne, jotka olivat lihavia lapsena, kuolivat nuorempina ja kärsivät paljon useammista taudeista paljon nuoremmalla iällä kuin muu väestö”.
French[fr]
Le New York Times, faisant référence à des données publiées dans The Lancet (journal médical britannique), signalait que “ les gens qui étaient gros dans leur enfance mouraient plus jeunes et étaient touchés par bien plus de maladies et bien plus tôt que la moyenne”.
Hindi[hi]
ब्रिटिश चिकित्सीय पत्रिका द लैन्सॆट में प्रकाशित आँकड़ों का प्रयोग करते हुए, द न्यू यॉर्क टाइम्स् ने रिपोर्ट किया कि “जो लोग बचपन में मोटे थे उनकी मृत्यु जल्दी हुई और सामान्य लोगों से बहुत कम उम्र में वे कहीं ज़्यादा रोगों से पीड़ित हुए।”
Hiligaynon[hil]
Ang The New York Times, nga nagagamit sing mga impormasyon nga ginbalhag sa pamantalaan sa medisina sang Britanya nga The Lancet, nagreport nga “ang mga tawo nga matambok kutob sa pagkabata nagakapatay sing mas temprano kag ginatapikan sing mas madamo nga balatian sa mas lamharon nga edad sangsa kalabanan nga tawo.”
Croatian[hr]
The New York Times je, koristeći podatke objavljene u britanskom medicinskom časopisu The Lancet, izvijestio da su “ljudi koji su bili debeli kao djeca ranije umrli te bolovali od daleko više bolesti u daleko mlađoj dobi nego ostali ljudi”.
Hungarian[hu]
A The New York Times a Nagy-Britanniában kiadott The Lancet című orvosi magazinban megjelent adatokat felhasználva arról számolt be, hogy „azok az emberek, akik gyermekként kövérek voltak, korábban meghaltak, valamint sokkal fiatalabb korban sokkal több betegségben szenvedtek, mint az átlagos emberek”.
Indonesian[id]
The New York Times, dengan menggunakan data yang diterbitkan dalam jurnal medis Inggris, The Lancet, melaporkan bahwa ”orang-orang yang gemuk pada masa kanak-kanak meninggal lebih awal dan menderita lebih banyak penyakit pada usia yang jauh lebih muda dibandingkan dengan masyarakat pada umumnya”.
Iloko[ilo]
Impadamag ti The New York Times, nga inusarna ti impormasion iti The Lancet a pagiwarnak ti Britania iti medisina, a “dagiti tattao a nalukmeg idi ubbingda nasapsapada a matay ken uray ubbingda pay ad-adu ti sakitda ngem ti kaaduan a tattao.”
Italian[it]
Il New York Times, sulla base di dati pubblicati dalla rivista medica inglese The Lancet, riferiva che “chi da bambino era grasso moriva prima e si ammalava molto di più e molto prima della norma”.
Japanese[ja]
ニューヨーク・タイムズ紙は英国の医学誌「ランセット」に掲載されたデータを使い,こう伝えています。「 子供のころに太っていた人は一般の人々と比べて早死にするし,ずっと若い年齢でずっと多くの病気にかかる」。
Malagasy[mg]
Raha nampiasa fanazavana navoaka tao amin’ilay gazety ara-pitsaboana britanika hoe The Lancet, ny The New York Times, dia nilaza fa “ny olona matavy tamin’ny fahazazany, dia maty aloha kokoa, ary mbola kely dia efa voan’ny aretina maro lavitra, noho ny besinimaro amin’ny ankapobeny”.
Macedonian[mk]
Користејќи податоци издадени во британскиот медицински журнал The Lancet, The New York Times известил дека „луѓето кои биле дебели како деца порано умреле и страдале од далеку поголем број болести на далеку помлади години отколку јавноста воопшто“.
Malayalam[ml]
“കുട്ടിക്കാലത്ത് വണ്ണമുണ്ടായിരുന്നവർ ഏറെ നേരത്തെ മരണമടയുകയും മറ്റാളുകളെക്കാളും നന്നേ ചെറുപ്പത്തിൽ വളരെയധികം രോഗങ്ങൾക്ക് ഇരയാകുകയും ചെയ്ത”തായി ബ്രിട്ടീഷ് വൈദ്യശാസ്ത്ര ജേർണലായ ദ ലാൻസെറ്റിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചുവന്ന ഡാറ്റാ ഉപയോഗിച്ച് ദ ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Marathi[mr]
द लँसेट या ब्रिटिश वैद्यकीय पत्रिकेतील माहिती उपयोगात आणून द न्यूयॉर्क टाइम्सने अहवाल दिला की, “लहानपणापासूनच स्थूल असणारे, सर्वसाधारण लोकांपेक्षा लवकर मरण पावले आणि त्यांना इतरांपेक्षा अधिक रोग होते.”
Burmese[my]
ဗြိတိသျှဆေးဂျာနယ် သည်လန်ဆက်တွင်ဖော်ပြထားသော ဇယားကိုအသုံးပြုလျက် သည်နယူးယောက်တိုင်းမ်စ် က “ကလေးအရွယ်ကဝသောသူများသည် သာမန်လူများထက် အသေစောသူများနှင့် ငယ်ရွယ်စဉ်ရောဂါထူသူများဖြစ်ကြသည်” ဟုဖော်ပြထားပါသည်။
Norwegian[nb]
I en artikkel i The New York Times som var bygd på opplysninger fra det britiske legetidsskriftet The Lancet, het det at «folk som var fete som barn, døde tidligere og led av langt flere sykdommer i langt lavere alder enn folk i sin alminnelighet».
Dutch[nl]
The New York Times berichtte met gebruikmaking van gegevens uit het Britse medische tijdschrift The Lancet dat „mensen die als kind dik waren, vroeger stierven en op veel jongere leeftijd aan veel meer ziekten leden dan het publiek in het algemeen”.
Northern Sotho[nso]
The New York Times, ge e diriša tsebišo e gatišitšwego ka makasineng wa tša kalafo wa Brithania wa The Lancet e begile gore “batho bao ba bego ba nonne ge e be e sa le bana ba hwile ka pela gomme ba bile le malwetši a mantši kudu e sa le ba bafsa go feta batho ka kakaretšo.”
Nyanja[ny]
The New York Times, mwa kugwiritsira ntchito ziŵerengero zofalitsidwa m’magazini ya zamankhwala ya ku Britain yotchedwa The Lancet, inanena kuti “anthu amene paubwana wawo anali onenepa anamwalira msanga ndi kudwala matenda ambiri kwambiri akali aang’ono kwambiri kuposa mmene anthu ena onse amadwalira.”
Polish[pl]
Powołując się na dane opublikowane w brytyjskim czasopiśmie medycznym The Lancet, gazeta The New York Times podała, że „osoby w dzieciństwie grube żyją krócej i nabawiają się dużo więcej chorób w znacznie młodszym wieku niż ogół społeczeństwa”.
Portuguese[pt]
O jornal The New York Times, usando dados publicados na revista médica britânica The Lancet, disse que “as pessoas que eram gordas quando crianças morreram mais cedo e sofreram muito mais doenças numa idade bem mais precoce do que o público em geral”.
Romanian[ro]
Pe baza datelor publicate în revista medicală britanică The Lancet, în ziarul The New York Times se consemna faptul că „oamenii care erau graşi în copilărie au murit mai repede şi au suferit de mult mai multe boli mult mai devreme decât ceilalţi oameni“.
Russian[ru]
Авторы одного материала в газете «Нью-Йорк таймс», опираясь на данные, опубликованные в английском медицинском журнале «The Lancet», сообщают, что «люди, которые в детстве были тучными, умирали раньше, а болели больше, причем в гораздо более молодом возрасте, чем все остальные».
Slovak[sk]
Noviny The New York Times použili údaje uverejnené v britskom lekárskom časopise The Lancet a oznámili, že „ľudia, ktorí boli už v detstve tuční, zomierali skôr a trpeli oveľa väčším počtom chorôb v oveľa mladšom veku než široká verejnosť“.
Slovenian[sl]
The New York Times je uporabil podatke iz britanske zdravstvene revije The Lancet in poročal, da »ljudje, ki so bili v otroštvu debeli, prej umrejo in imajo že kot veliko mlajši mnogo več bolezni kakor ljudje na splošno«.
Samoan[sm]
Na sii mai e le New York Times se faamatalaga sa faasalalauina i se tusi o faamatalaga faafomai i Peretania e taʻua o le Lancet, na lipotia ai e faapea o “tagata e lapopoa mai a o tamaiti e vave ona maliliu ma e mafatia i le tele o faamaʻi a o laiti lava nai lo isi tagata a lautele.”
Shona[sn]
The New York Times, ichishandisa mashoko akabudiswa mumagazini yezvokurapa yeBritain The Lancet, yakashuma kuti “vanhu vakanga vakafuta vari vana vakakurumidza kufa uye vakarwara hosha dzakawanda zvikuru vachiri vaduku zvikuru kupfuura vamwe vanhu vose zvavo.”
Serbian[sr]
Koristeći podatke koje je objavio britanski medicinski žurnal The Lancet, novine The New York Times su izvestile da su „ljudi koji su kao deca bili debeli, umirali ranije i bolovali od daleko više bolesti u mnogo ranijem uzrastu, od javnosti uopšte.“
Southern Sotho[st]
The New York Times, e sebelisa boitsebiso bo hatisitsoeng koranteng ea bongaka ea Brithani, The Lancet, e tlalehile hore “batho ba neng ba le batenya bongoaneng ba ile ba shoa kapele haholo ’me ba tšoaroa ke mafu a mangatanyana ba sa le tlaase haholo lilemong ho feta batho ba bang ka kakaretso.”
Swedish[sv]
The New York Times citerar en rapport i den brittiska läkartidningen The Lancet och skriver: ”Personer som var tjocka som barn dog tidigare och drabbades av långt fler sjukdomar i långt yngre år än människor i allmänhet.”
Swahili[sw]
Gazeti The New York Times, likitumia habari iliyochapishwa katika jarida la kitiba la Uingereza The Lancet, liliripoti kwamba “watu waliokuwa wanene walipokuwa watoto walikufa mapema zaidi na waliugua maradhi mengi zaidi wakiwa katika miaka ya uchanga kuliko watu wote kwa ujumla.”
Tamil[ta]
த லான்செட் என்ற பிரிட்டிஷ் மருத்துவ பத்திரிகையில் பிரசுரமான விவரத்தைப் பயன்படுத்தி, த நியூ யார்க் டைம்ஸ் இவ்வாறு அறிக்கை செய்தது: “பிள்ளைப் பருவத்தில் குண்டாக இருந்தவர்கள் மற்றவர்களைவிட அதிக சீக்கிரமாகவே இறந்தனர்; மேலும் சிறு வயதிலேயே இன்னுமதிக வியாதிகளால் பாதிக்கப்பட்டனர்.”
Telugu[te]
బ్రిటన్లోని వైద్య పత్రికయైన ద లాన్సెట్లో ప్రచురించబడిన సమాచారాన్ని ఉపయోగిస్తూ, “చిన్నప్పుడు లావుగా ఉన్న ప్రజలు అకాలంగా చనిపోయారు, సాధారణ ప్రజలకన్నా చాలా పిన్నవయస్సుల్లోనే చాలా ఎక్కువ వ్యాధులకు గురయ్యారు” అని ద న్యూయార్క్ టైమ్స్ నివేదించింది.
Thai[th]
โดย ใช้ ข้อมูล ที่ ตี พิมพ์ ใน เดอะ แลนเซต ซึ่ง เป็น วารสาร ทาง การ แพทย์ ใน บริเตน หนังสือ พิมพ์ เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์ รายงาน ว่า “คน ที่ อ้วน เมื่อ เป็น เด็ก เสีย ชีวิต เร็ว กว่า และ ประสบ โรค ภัย มาก มาย กว่า เมื่อ อายุ น้อย กว่า มาก เมื่อ เทียบ กับ คน ทั่ว ไป.”
Tagalog[tl]
Ang The New York Times, na gumagamit ng impormasyong nailathala sa babasahing pangmedisina sa Britanya na The Lancet, ay nag-ulat na ang “mga taong mataba noong bata ay namatay nang mas maaga at mas maraming karamdaman sa batang edad kaysa mga tao sa pangkalahatan.”
Tswana[tn]
The New York Times, e dirisa tshedimosetso e e gatisitsweng mo lokwalopakeng lwa Boritane lwa The Lancet, e ne ya bega gore “batho ba ba neng ba nonne fa e ne e le bana ba swa go sa le gale mme ba tshwarwa ke malwetse a mantsi thata ba sa ntse ba le mo dingwageng tsa bosha go feta batho ka kakaretso.”
Tok Pisin[tpi]
Nius The New York Times i bin mekim wok long ripot bilong wanpela nius bilong Briten (The Lancet), na i tok: ‘Ol manmeri i patpela taim ol i pikinini, ol i dai o kisim planti bikpela sik moa taim ol i no go lapun yet, winim ol narapela manmeri.’
Turkish[tr]
İngiliz tıp dergisi The Lancet’ta yayımlanmış verileri kullanan The New York Times, “çocukken şişman olan insanların, genel nüfusa oranla çok daha genç yaşlarda öldüğünü ve daha çok hastalandığını” bildiriyor.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa rungula leri humesiweke eka The Lancet, ku nga magazini wa vutshunguri wa le Britain, The New York Times, yi vike leswaku “vanhu lava a va nyuherile loko va ha ri swihlangi va hatle va fa naswona va karhatiwe hi mavabyi yo tala va ha ri vatsongo swinene ku tlula vanhu van’wana lava tolovelekeke.”
Twi[tw]
Bere a The New York Times refa akontaabu bi a wotintimii wɔ Britania nnuruyɛfo nsɛmma nhoma The Lancet mu aka asɛm no, ɛbɔɔ amanneɛ sɛ “nkurɔfo a na wɔn mmofraberem no wɔyɛ akɛse no wuu ntɛm, na na wɔtaa yareyare bere a wosusua koraa no sen afoforo a aka no.”
Tahitian[ty]
Ua faaite te vea ra The New York Times, ma te rave mai i te mau haamaramaramaraa i neneihia i roto i te vea taote Beretane ra The Lancet, e, “te feia e mea poria ratou i to ratou tamariiraa, ua oioi a‘e ratou i te pohe e ua pinepine a‘e hoi i te roohia i te ma‘i i to ratou apîraa ra, i te rahiraa o te taata.”
Xhosa[xh]
Isebenzisa inkcazelo eyapapashwa kulindixesha wezamayeza waseBritani iThe Lancet, iThe New York Times yanikela ingxelo yokuba, “abantu ababetyebe besengabantwana bafa phambi kwexesha ibe baba nezigulo ezininzi beselula gqitha ngeminyaka kunabantu nje abaqhelekileyo.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìwé agbéròyìnjáde The New York Times ń lo ìsọfúnni oníṣirò tí wọ́n tẹ̀ jáde nínú ìwé ìròyìn ìṣègùn ti Britain náà, The Lancet, ó ròyìn pé, “àwọn ènìyàn tí wọ́n sanra nígbà ọmọdé máa ń tètè kú, wọ́n sì máa ń ní àrùn púpọ̀ gan-an nígbà tí ọjọ́ orí wọn ṣì kéré gan-an ju àwọn aráàlú ní gbogbogbòò.”
Chinese[zh]
纽约时报》根据英国的医学周刊《刺血针》报道,“人年幼时如果身体肥胖,他比一般人会来得早死,同时也较易未老先衰。”
Zulu[zu]
I-New York Times, isebenzisa ukwaziswa okwanyatheliswa ephephabhukwini lezokwelapha laseBrithani i-Lancet, yabika ukuthi “abantu ababekhuluphele beseyizingane babefa ngokushesha futhi babephathwa izifo eziningi kakhulu besebancane kunabantu abavamile.”