Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Terwyl die Wet nog van krag was, het Jehovah deur sy profeet voorspel: “Ek [sal] met die huis van Israel en die huis van Juda ’n nuwe verbond . . . sluit; nie soos die verbond wat Ek met hulle vaders gesluit het . . . nie—my verbond wat hulle verbreek het . . .
Arabic[ar]
١٢ فيما كان الناموس لا يزال ساري المفعول انبأ الله بواسطة نبيه: «اقطع مع بيت اسرائيل ومع بيت يهوذا عهدا جديدا.
Central Bikol[bcl]
12 Kan yaon pa an Pagboot, ihinula nin Dios paagi sa saiyang propeta: “Magibo ako nin bagong tipan sa harong ni Israel asin sa harong ni Juda; bakong arog kan tipan na ginibo ko sa saindang mga apoon . . . ‘sakong tipan na linapas mismo ninda’ . . .
Bulgarian[bg]
12 Докато Законът бе още в сила, Бог предсказа чрез своите пророци: „Аз [искам] да сключа с дом израилев и с дом юдеев един нов съюз; не такъв, какъвто сключих с техните прадеди . . . ,мой съюз, който т е нарушиха‘ . . .
Cebuano[ceb]
12 Samtang gipatuman pa ang Kasugoan, gitagna sa Diyos pinaagi sa iyang manalagna: “Akong pagahimoon uban sa balay sa Israel ug uban sa balay ni Juda ang usa ka bag-ong pakigtugon; dili nga sama sa pakigtugon nga akong gihimo uban sa ilang mga katigulangan . . . ‘nga ang maong akong pakigtugon ilang gilapas’ . . .
Czech[cs]
12 Dokud ještě platil Zákon, Bůh předpověděl prostřednictvím svého proroka: „Chci uzavřít s izraelským domem a s judským domem novou smlouvu, ne takovou, jakou byla smlouva, kterou jsem uzavřel s jejich předky . . . ‚moje smlouva, kterou oni porušili‘ . . .
Danish[da]
12 Mens loven stadig var i kraft, forudsagde Gud gennem sin profet følgende: „Jeg slutter en ny pagt med Israels hus og med Judas hus; ikke som den pagt jeg sluttede med deres forfædre . . . ’hvilken pagt med mig de brød’ . . .
German[de]
12 Während das Gesetz noch in Kraft war, sagte Gott durch seinen Propheten voraus: „Ich [will] mit dem Hause Israel und mit dem Hause Juda einen neuen Bund schließen; nicht einen wie den Bund, den ich mit ihren Vorvätern schloß . . ., ‚welchen meinen Bund s i e brachen‘ . . .
English[en]
12 While the Law was still in effect, God foretold through his prophet: “I will conclude with the house of Israel and with the house of Judah a new covenant; not one like the covenant that I concluded with their forefathers . . . ‘which covenant of mine they themselves broke’ . . .
Spanish[es]
12 Mientras la Ley todavía estaba en vigor, Dios hizo esta predicción mediante su profeta: “Celebraré con la casa de Israel y con la casa de Judá un nuevo pacto; no uno como el pacto que celebré con sus antepasados [...] ‘el cual pacto mío ellos mismos quebrantaron’ [...]
French[fr]
12 Alors que la Loi était encore en vigueur, Dieu fit consigner cette prophétie: “Je conclurai avec la maison d’Israël et avec la maison de Juda une alliance nouvelle; non pas une alliance comme l’alliance que j’ai conclue avec leurs ancêtres, (...) ‘alliance — la mienne — qu’eux ont rompue’ (...).
Hiligaynon[hil]
12 Samtang may epekto pa ang Kasuguan, ang Dios nagtagna paagi sa iya manalagna: “Magahimo ako sing bag-ong katipan upod sa panimalay sang Israel kag upod sa panimalay sang Juda; indi suno sa katipan nga ginhimo ko upod sa ila mga ginikanan . . . ‘ang akon katipan nga ila ginlalis’ . . .
Croatian[hr]
12 Dok je zakon bio još na snazi, Bog je rekao preko svog proroka: “Ja ću sklopiti s domom Izraelovim i s domom Judinim novi savez; ne onakav savez kakav sam sklopio s njihovim precima... a taj moj savez su sami raskinuli...
Indonesian[id]
12 Pada waktu Taurat masih berlaku, Allah bernubuat melalui nabi-Nya, ”Aku akan mengadakan perjanjian baru dengan kaum Israel dan kaum Yehuda, bukan seperti perjanjian yang telah Kuadakan dengan nenek moyang mereka . . . perjanjianKu itu telah mereka ingkari, . . .
Icelandic[is]
12 Meðan lögmálið var enn í gildi sagði Guð fyrir munn spámanns síns: „Ég mun gjöra nýjan sáttmála við Ísraels hús og Júda hús, ekki eins og þann sáttmála, er ég gjörði við feður þeirra, . . . sáttmálann sem þeir hafa rofið . . .
Italian[it]
12 Mentre la Legge era ancora in vigore, Dio predisse tramite il suo profeta: “Concluderò con la casa d’Israele e con la casa di Giuda un nuovo patto; non come il patto che conclusi con i loro antenati . . . ‘il quale mio patto essi stessi infransero’ . . .
Malayalam[ml]
12 ന്യായപ്രമാണം പ്രാബല്യത്തിലിരുന്നപ്പോൾത്തന്നെ ദൈവം തന്റെ പ്രവാചകൻമുഖാന്തരം ഇങ്ങനെ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞിരുന്നു: “ഞാൻ ഇസ്രയേൽഗൃഹത്തോടും യഹൂദാഗൃഹത്തോടും ഒരു പുതിയ ഉടമ്പടി ചെയ്യും; ഞാൻ അവരുടെ പൂർവ പിതാക്കളോട് ചെയ്ത ഉടമ്പടി പോലെയല്ല . . .
Marathi[mr]
१२ नियमशास्त्र अस्तित्वात असतानाच देवाने आपल्या संदेष्ट्याद्वारे हे जाहीर केलेः “इस्राएलाचे घराणे व यहूदाचे घराणे यांच्याबरोबर मी नवा करार करीन; . . . त्यांच्या पूर्वजां[च्या] . . .
Norwegian[nb]
12 Mens loven fremdeles gjaldt, forutsa Gud gjennom sin profet: «Jeg slutter en ny pakt med Israels ætt og Judas ætt, en pakt som er annerledes enn den jeg sluttet med deres fedre . . . den pakten med meg som de brøt . . .
Dutch[nl]
12 Terwijl de Wet nog van kracht was, voorzei God bij monde van zijn profeet: „Ik zal stellig met het huis van Israël en met het huis van Juda een nieuw verbond sluiten; niet een gelijk het verbond dat ik met hun voorvaders heb gesloten . . . ’welk verbond van mij zijzelf verbroken hebben’ . . .
Polish[pl]
12 Prawo wciąż jeszcze obowiązywało, gdy Bóg za pośrednictwem swego proroka podał następującą zapowiedź: „Zawrę z domem Izraela i domem Judy nowe przymierze; nie takie jak przymierze, które zawarłem z ich praojcami (...), ‛które to przymierze sami złamali’ (...).
Portuguese[pt]
12 Estando a Lei ainda em vigor, Deus predisse por meio de seu profeta: “Eu vou concluir um novo pacto com a casa de Israel e com a casa de Judá; não um igual ao pacto que concluí com os seus antepassados . . . ‘pacto meu que eles próprios violaram’. . .
Romanian[ro]
12 În timp ce Legea era încă în vigoare, Dumnezeu a făcut să fie consemnată această profeţie: „Voi încheia cu casa lui Israel şi cu casa lui Iuda un legămînt nou; nu unul asemenea legămîntului pe care l–am încheiat cu strămoşii lor, (. . .) «legămînt al meu pe care ei l–au rupt» (. . .)
Russian[ru]
12 Пока Закон был еще в силе, Бог предсказал через Своего пророка: «Я заключу с домом Израиля и с домом Иуды новый завет [союз, НМ], — не такой завет [союз, НМ], какой Я заключил с отцами их...; тот завет [союз, НМ] Мой они нарушили...
Slovenian[sl]
12 Ko je postava še vedno veljala, je Bog po svojem preroku napovedal: »Sklenem s hišo Izraelovo in s hišo Judovo novo zavezo.
Samoan[sm]
12 A o aogā pea le Tulafono, na valoia e le Atua e ala i lana perofeta: “Ou te osia ai le feagaiga fou ma le aiga o Isaraelu, ma le aiga o Iuta.
Serbian[sr]
12 Još dok je Zakon bio na snazi, Bog je preko svojih proroka predskazao: „I ja ću sklopiti s domom Izraelovim i s domom Judinim novi savez; ne onakav savez kakav sam sklopio sa njihovim precima . . ., ’koji su moj savez sami raskinuli’ . . .
Sranan Tongo[srn]
12 Ala di na Wèt ben abi krakti ete, dan Gado nanga mofo fu en profeiti ben taki: „Mi sa sroto seiker wan nyun frubontu nanga na oso fu Israël èn nanga na oso fu Yuda; no leki na frubontu di mi ben sroto nanga den fositen tata fu den . . . ’a frubontu fu mi di den srefi ben broko’ . . .
Southern Sotho[st]
12 Ha Molao o sa ntsane o sebetsa, Molimo o ile oa profeta ka moprofeta oa oona: “Ke tla etsa selekane se secha le ntlo ea Iseraele le ntlo ea Juda; e seng joalo ka selekane seo ke se entseng le bo-ntat’a bona moholo, . . . e leng [seo] ba kileng ba [se] roba . . .
Swedish[sv]
12 Medan lagen fortfarande var i kraft förutsade Gud följande genom sin profet: ”Jag skall sluta ett nytt förbund med Israels hus och med Juda hus; inte ett sådant som det förbund jag slöt med deras förfäder ..., ’detta mitt förbund som de själva bröt’. ...
Swahili[sw]
12 Sheria ilipokuwa ingali ikifanya kazi, Mungu alitabiri kupitia mnabii wake hivi: “[Nitafanya] agano jipya na nyumba ya Israeli, na nyumba ya Yuda.
Chinese[zh]
12 在律法仍然生效之际,上帝通过他的先知发出预言,说:‘我要与以色列家和犹大家另立新约。