Besonderhede van voorbeeld: -9099883349942976484

Czech

žádá Radu a Komisi, aby posilovala evropské programy určené na podporu sociálního začlenění a výchovy k demokratickému občanství a aby se zaměřila na sociální a ekonomické neduhy, jako je nedostatek bezpečnosti, nezaměstnanost a vyloučení; vybízí Komisi, aby požadovala po zemích ucházejících se o členství v EU, aby věnovaly více pozornosti politice zaměřené na snížení chudoby, na sociální začlenění a na výchovu k demokratickému občanství;

German

fordert Rat und Kommission auf, europäische Programme zu fördern, die soziale Eingliederung und Erziehung im Sinne eines demokratischen Gemeinwesens fördern und soziale und wirtschaftliche Probleme wie Unsicherheit, Arbeitslosigkeit und Ausgrenzung angehen, und ermutigt die Kommission, gegenüber den Ländern, die der Europäischen Union beitreten wollen, darauf zu bestehen, dass sie Maßnahmen zur Verringerung der Armut, für soziale Eingliederung und für die Erziehung im Sinne eines demokratischen Gemeinwesens größere Aufmerksamkeit schenken;

Greek

ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ενισχύουν τα ευρωπαϊκά προγράμματα που αποσκοπούν να ενισχύσουν την κοινωνική ενσωμάτωση και εκπαίδευση για την απόκτηση δημοκρατικής συνείδησης και να αντιμετωπίσουν τα κοινωνικά και οικονομικά δεινά όπως η ανασφάλεια, η ανεργία και ο αποκλεισμός· ενθαρρύνει την Επιτροπή να απαιτεί από τις υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ χώρες να αποδίδουν μεγαλύτερη προσοχή σε πολιτικές μείωσης της φτώχειας, κοινωνικής ενσωμάτωσης και εκπαίδευσης δημοκρατικών πολιτών·

English

Asks the Council and the Commission to strengthen European programmes designed to foster social inclusion and education in democratic citizenship and to address social and economic ills such as insecurity, unemployment and exclusion; encourages the Commission to demand that EU applicant countries pay more attention to policies of poverty reduction, social inclusion and education in democratic citizenship;

Spanish

Pide al Consejo y a la Comisión que refuercen los programas europeos destinados a fomentar la inclusión social y la educación para la ciudadanía democrática, y que aborden los males sociales y económicos tales como la inseguridad, el desempleo y la exclusión; alienta la Comisión a solicitar que los países candidatos a la UE presten mayor atención a las políticas de reducción de la pobreza, inclusión social y educación para la ciudadanía democrática;

Estonian

palub nõukogul ja komisjonil tugevdada Euroopa programme, mille eesmärk on edendada sotsiaalset kaasatust ja demokraatliku kodakondsusega seotud haridust ning tegeleda sotsiaalsete ja majanduslike negatiivsete nähtustega, nagu näiteks ebakindlus, töötus ja tõrjutus; ergutab komisjoni nõudma, et ELi kandidaatriigid pööraksid rohkem tähelepanu poliitikavaldkondade edendamisele, mille eesmärk on vaesuse vähendamine, sotsiaalse kaasatuse toetamine ja demokraatliku kodakondsusega seotud hariduse andmine;

Finnish

kehottaa neuvostoa ja komissiota vahvistamaan yhteisön ohjelmia, joiden tavoitteena on sosiaalinen osallisuus, demokraattiseen kansalaisuuteen kasvattaminen sekä sosiaalisten ja taloudellisten epäkohtien, kuten turvattomuuden, työttömyyden ja syrjäytymisen, korjaaminen; kannustaa komissiota vaatimaan ehdokasvaltioita kiinnittämään enemmän huomiota toimintalinjoihin, joilla on tarkoitus vähentää köyhyyttä, edistää sosiaalista osallisuutta ja kasvattaa demokraattiseen kansalaisuuteen;

French

demande au Conseil et à la Commission de renforcer les programmes européens destinés à favoriser l'intégration sociale et la sensibilisation à la citoyenneté démocratique, et de s'attaquer aux problèmes socio-économiques tels que l'insécurité, le chômage ou l'exclusion; encourage la Commission à exiger des pays candidats à l'adhésion d'accorder une attention accrue aux politiques de réduction de la pauvreté, d'intégration sociale et de sensibilisation à la citoyenneté démocratique;

Hungarian

kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy erősítse meg mindazokat az európai programokat, amelyek célja a társadalmi beilleszkedés erősítése, a demokratikus állampolgári szerepre nevelés, a társadalmi és gazdasági zavarok – például a biztonság hiánya, a munkanélküliség és a kirekesztés – leküzdése; bátorítja továbbá a Bizottságot, hogy az Európai Unióba tagságért folyamodó országoktól nagyobb figyelmet igényeljen a szegénység csökkentése, a társadalmi befogadás és a demokratikus állampolgárságra nevelés tekintetében;

Italian

chiede al Consiglio e alla Commissione di rafforzare i programmi europei volti a promuovere l'inclusione sociale e l'educazione alla cittadinanza democratica, e di affrontare mali sociali ed economici quali l'insicurezza, la disoccupazione e l'esclusione; incoraggia la Commissione a chiedere che i paesi candidati all'adesione prestino maggiore attenzione alle politiche in materia di riduzione della povertà, inclusione sociale ed educazione alla cittadinanza democratica;

Lithuanian

prašo Tarybą ir Komisiją stiprinti Europos programas, skirtas plėtoti socialinę įtrauktį ir demokratinį pilietiškumą, bei spręsti socialinių ir ekonominių blogybių, pvz., nesaugumo, nedarbo ir socialinės atskirties, klausimus; skatina Komisiją reikalauti, kad ES narystės siekiančios šalys daugiau dėmesio skirtų skurdo mažinimo, socialinei įtraukties ir švietimo apie demokratinį pilietiškumą politikai;

Latvian

mudina Padomi un Komisiju stiprināt Eiropas programmas, kuras ir paredzētas, lai sekmētu sociālo integrāciju un demokrātiskā pilsoniskuma izglītību, kā arī risināt tādas sociālās un ekonomiskās negācijas kā nedrošību, bezdarbu un atstumtību; skubina Komisiju pieprasīt, lai ES pievienošanās pieteikumvalstis lielāku uzmanību pievērstu nabadzības samazināšanas, sociālās integrācijas un demokrātiskā pilsoniskuma izglītības politikai;

Maltese

Jitlob lill-Kunsill u l-Kummissjoni biex isaħħu l-programmi Ewropej li għandhom l-għan li jħeġġu l-inklużjoni soċjali u l-edukazzjoni dwar iċ-ċittadinanza demokratika u biex jindirizzaw problemi soċjali u ekonomiċi bħal ma huma n-nuqqas tas-sigurtà, in-nuqqas ta' l-impjieg u l-esklużjoni; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex titlob li l-pajjiżi applikanti ta' l-UE joqogħdu iżjed attenti għal politiki ta' tnaqqis tal-faqar, inklużjoni soċjali u edukazzjoni dwar iċ-ċittadinanza demokratika;

Dutch

verzoekt de Raad en de Commissie om meer steun te geven aan Europese programma's die gericht zijn op sociale integratie, opleiding in democratisch burgerschap, en het aanpakken van sociale en economische euvels als onveiligheid, werkloosheid en sociale uitsluiting; verzoekt de Commissie om te eisen dat de kandidaat-landen voor de EU meer aandacht schenken aan hun beleid tot vermindering van armoede, sociale integratie en opleiding in democratisch burgerschap;

Polish

zwraca się do Rady i Komisji o umocnienie europejskich programów na rzecz rozwoju integracji społecznej i edukacji w zakresie demokratycznego obywatelstwa oraz o zajęcie się takimi społecznym i gospodarczymi problemami, jak brak stabilizacji, bezrobocie i wykluczenie; zachęca Komisję do wezwania krajów kandydujących do przystąpienia do UE do zwrócenia większej uwagi na politykę zmniejszania ubóstwa, na integrację społeczną i kształcenie w zakresie demokratycznego obywatelstwa;

Portuguese

Solicita ao Conselho e à Comissão que reforcem os programas europeus destinados a fomentar a inclusão social e a sensibilização para a cidadania democrática e que procurem resolver os problemas sociais e económicos como a insegurança, o desemprego e a exclusão; exorta a Comissão a exigir que os países candidatos à UE prestem maior atenção às políticas de redução da pobreza, de inclusão social e de sensibilização para a cidadania democrática;

Slovak

Žiada Radu a Komisiu, aby posilnili európske programy zamerané na podporu začleňovania do spoločnosti a vzdelávania k demokratickému občianstvu a aby riešili sociálne a ekonomické nedostatky, napr. nedostatok bezpečnosti, nezamestnanosť a vylúčenie; vyzýva Komisiu, aby požadovala, aby krajiny uchádzajúce sa o členstvo v EÚ venovali väčšiu pozornosť politike zameranej na znižovanie chudoby, sociálne začleňovanie a vzdelávanie k demokratickému občianstvu;

Slovenian

poziva Svet in Komisijo, naj okrepita evropske programe za spodbujanje socialne vključenosti in izobraževanja o demokratičnem državljanstvu ter obravnavajo družbena in gospodarsko zlo, kot je negotovost, brezposelnost in izključenost; spodbuja Komisijo, naj zahteva, da države prosilke za vstop v EU posvetijo več pozornosti politiki zmanjševanja revščine, socialnega vključevanja in izobraževanja o demokratičnem državljanstvu;

Swedish

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att intensifiera de EU-program som syftar till att främja social integrering och utbildning i demokratiskt medborgarskap och ta itu med sociala och ekonomiska problem som otrygghet, arbetslöshet och utslagning. Kommissionen ombeds att uppmana kandidatländerna att lägga större vikt vid strategier som syftar till att minska fattigdomen och social utslagning och förbättra utbildningen i demokratiskt medborgarskap.