Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
opfordrer Det Europæiske Råd og Kommissionen samt medlemsstaternes lokale, regionale og nationale beslutningstagere til at træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik på koordinering af deres indsats til bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme;
German[de]
fordert den Europäischen Rat und die Kommission sowie die verschiedenen lokalen, regionalen und nationalen Regierungen in den Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, alle notwendigen Schritte zur Koordinierung ihrer Maßnahmen zur Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus zu unternehmen;
Greek[el]
παροτρύνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και την Επιτροπή, καθώς και τα διάφορα επίπεδα τοπικής, περιφερειακής και εθνικής διακυβέρνησης στα κράτη μέλη, να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να συντονίσουν τις ενέργειές τους προς καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού·
English[en]
Urges the European Council and the Commission, as well as the various levels of local, regional and national government in the Member States, to take all necessary steps to coordinate their actions to combat racism, xenophobia and anti-Semitism;
Spanish[es]
Insta al Consejo Europeo y a la Comisión, así como a los distintos niveles de gobierno –local, regional y nacional– de los Estados miembros a que adopten todas las medidas necesarias para coordinar sus acciones de lucha contra el racismo, la xenofobia y el antisemitismo;
Finnish[fi]
kehottaa Eurooppa-neuvostoa ja komissiota sekä jäsenvaltioiden paikallis-, alue- ja valtionhallinnon eri tasoja tekemään kaiken tarpeellisen rasismia, muukalaisvihaa ja juutalaisvastaisuutta torjuvien toimiensa koordinoimiseksi;
French[fr]
demande instamment au Conseil européen et à la Commission ainsi qu'aux différents échelons de l'administration locale et régionale et aux gouvernements nationaux des États membres de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour coordonner leurs actions de lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme;
Italian[it]
sollecita il Consiglio europeo e la Commissione, nonché i vari livelli di governo locale, regionale e nazionale degli Stati membri, ad adottare tutti i passi necessari per coordinare le loro azioni volte a combattere il razzismo, la xenofobia e l'antisemitismo;
Dutch[nl]
dringt er bij de Europese Raad en de Commissie alsmede bij de diverse lokale, regionale en nationale overheden van de lidstaten op aan dat zij alle nodige maatregelen nemen voor de coördinatie van hun optreden tegen racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme;
Portuguese[pt]
Exorta o Conselho Europeu e a Comissão, bem como os governos dos Estados-Membros a nível local, regional e nacional a envidarem todas as medidas necessárias para coordenarem as suas acções no combate ao racismo, à xenofobia e ao anti-semitismo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar Europeiska rådet, kommissionen och myndigheter på lokal, regional och nationell nivå i medlemsstaterna att vidta alla åtgärder som krävs för att samordna insatserna för att bekämpa rasism, främlingsfientlighet och antisemitism.