Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je však třeba zvážit, že v postsovětských státech existoval donedávna státní monopol na všechny služby pozemní obsluhy.
Danish[da]
Men det er nødvendigt at betænke, at der eksisterede et statsmonopol på al ground handling i de tidligere sovjetstater indtil for ganske nylig.
German[de]
Es gilt aber zu beachten, dass es bis vor kurzem in den postsowjetischen Staaten ein Staatsmonopol für alle Bodenabfertigungsdienste gab.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι απαραίτητο να σκεφτούμε ότι ένα κρατικό μονοπώλιο όλων των υπηρεσιών εδάφους υπήρχε στα μετασοβιετικά κράτη μέχρι πρόσφατα.
English[en]
However, it is necessary to consider that a state monopoly of all ground handling services existed in the post-Soviet states until recent times.
Spanish[es]
Sin embargo, es necesario considerar que, hasta hace poco, en todos los Estados ex soviéticos existía un monopolio estatal para todos los servicios en tierra.
Estonian[et]
Samas tuleb arvestada, et kuni hiljutise ajani olid maapealse käitlemise teenused endistes Nõukogude Liidu vabariikides riigi monopol.
Finnish[fi]
On kuitenkin otettava huomioon, että neuvostoajan jälkeen syntyneissä valtioissa on viime aikoihin saakka ollut kaikissa maahuolintapalveluissa valtion monopoli.
French[fr]
Il faut toutefois tenir compte du fait qu'un monopole public de tous les services d'assistance en escale existait encore jusqu'à une époque récente dans les États post-soviétiques.
Hungarian[hu]
Figyelembe kell venni azonban, hogy a poszt-szovjet országokban az összes földi járatkiszolgálás nemrég még állami monopólium volt.
Italian[it]
Tuttavia, è necessario considerare che negli Stati un tempo appartenenti al blocco sovietico il monopolio statale di ogni servizio di assistenza a terra è stato smantellato solo di recente.
Lithuanian[lt]
Tačiau būtina įvertinti tai, kad postsovietinės erdvės valstybėse dar visai neseniai egzistavo valstybinis visų antžeminių paslaugų monopolis.
Latvian[lv]
Tomēr ir nepieciešams ņemt vērā, ka valsts monopols uz visu apkalpošanu uz zemes postpadomju valstīs pastāvēja vēl līdz nesenai pagātnei.
Dutch[nl]
Hierbij moet rekening worden gehouden met het feit dat in de post-sovjet staten tot voor kort een staatsmonopolie op alle grondafhandelingsdiensten bestond.
Polish[pl]
Niemniej jednak, należy wziąć pod uwagę, że w państwach byłego bloku sowieckiego jeszcze niedawno monopol na wszelkie usługi obsługi naziemnej miało państwo.
Portuguese[pt]
Importa, contudo, ter em consideração que, até há pouco tempo, os serviços de assistência em escala nos Estados pós-soviéticos eram prestados por um monopólio estatal.
Slovak[sk]
Je však potrebné zvážiť, že v postsovietskych štátoch existoval donedávna štátny monopol na všetky služby pozemnej obsluhy.
Slovenian[sl]
Vendar je treba upoštevati, da je v državah nekdanje Sovjetske zveze do nedavnega imela država monopol nad vsemi storitvami zemeljske oskrbe.
Swedish[sv]
Vi måste dock beakta att ett statligt monopol för alla marktjänster existerade i de forna sovjetrepublikerna tills helt nyligen.