Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
SAGSOEGERNE HAR DOG ANFOERT FORSKELLIGE OMSTAENDIGHEDER OG FREMLAGT VISSE STATISTISKE OPLYSNINGER MED HENBLIK PAA AT GODTGOERE , AT DEN PAAGAELDENDE OVERVAELTNING AF KOMMERCIELLE GRUNDE IKKE KUNNE FORETAGES , OG AT DE EVENTUELLE PRISFORHOEJELSER PAA OEL I ITALIEN SKYLDTES ANDRE FAKTORER , BLANDT ANDET OEKONOMISKE OG SKATTEMAESSIGE .
German[de]
GLEICHWOHL LEGEN SIE INFORMATIONEN UND STATISTISCHE DATEN VOR , UM ZU BEWEISEN , DASS DIE FRAGLICHEN ABWÄLZUNGEN AUS WIRTSCHAFTLICHEN GRÜNDEN NICHT STATTGEFUNDEN HÄTTEN UND DASS DIE MÖGLICHEN PREISERHÖHUNGEN FÜR BIER IN ITALIEN DAS ERGEBNIS ANDERER , INSBESONDERER WIRTSCHAFTLICHER UND STEUERLICHER FAKTOREN GEWESEN SEIEN .
English[en]
NEVERTHELESS , THE APPLICANTS HAVE SUBMITTED CERTAIN MATERIAL AND STATISTICAL DATA TO SHOW THAT THE LOSSES WERE NOT PASSED ON FOR COMMERCIAL REASONS AND THAT ANY INCREASES WHICH TOOK PLACE IN THE PRICE OF BEER IN ITALY WERE DUE TO OTHER FACTORS , IN PARTICULAR FACTORS OF AN ECONOMIC AND FISCAL CHARACTER .
French[fr]
ELLES PRESENTENT POURTANT CERTAINS ELEMENTS ET CERTAINES DONNEES STATISTIQUES POUR DEMONTRER QUE LES REPERCUSSIONS EN QUESTION N ' ONT PAS EU LIEU POUR DES RAISONS COMMERCIALES ET QUE LES AUGMENTATIONS EVENTUELLES DU PRIX DE LA BIERE EN ITALIE ONT ETE LE RESULTAT D ' AUTRES FACTEURS , NOTAMMENT ECONOMIQUES ET FISCAUX .
Italian[it]
LE RICORRENTI PRESENTANO QUINDI TALUNI ELEMENTI E TALUNI DATI STATISTICI PER DIMOSTRARE CHE LE RIVALSE DI CUI TRATTASI NON SI SONO VERIFICATE PER RAGIONI COMMERCIALI E CHE GLI EVENTUALI AUMENTI DEL PREZZO DELLA BIRRA IN ITALIA SONO STATI PROVOCATI DA ALTRI FATTORI , SOPRATTUTTO ECONOMICI E FISCALI .
Dutch[nl]
NIETTEMIN VOEREN ZIJ BEPAALDE ELEMENTEN EN STATISTISCHE GEGEVENS AAN TEN BEWIJZE , DAT VAN AFWENTELING OP COMMERCIELE GRONDEN GEEN SPRAKE WAS EN DAT EVENTUELE PRIJSSTIJGINGEN VAN BIER IN ITALIE HET GEVOLG WAREN VAN ANDERE , MET NAME ECONOMISCHE EN FISCALE OMSTANDIGHEDEN .