Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han underviste ikke alene ved at tale rent ud og forklare tingene direkte, som i størstedelen af Bjergprædikenen, men han underviste også i vid udstrækning ved at bruge illustrationer eller lignelser, især når han talte til skarerne.
German[de]
Jesus gebrauchte bei seiner Lehrtätigkeit nicht nur einfache Worte und unmißverständliche Erklärungen, wie das bei der Bergpredigt der Fall war, sondern benutzte sehr oft auch Veranschaulichungen oder Gleichnisse, besonders wenn er zu den Volksmengen sprach.
Greek[el]
Αυτός όχι μόνο εδίδαξε με σαφή γλώσσα και απ’ ευθείας εξήγησι, όπως έκαμε σε μεγάλο μέρος της επί του Όρους Ομιλίας, αλλά εδίδαξε επίσης εκτενώς με τη χρήσι εξεικονίσεων, ή παραβολών, ειδικά όταν απηυθύνετο στα πλήθη.
English[en]
He not only taught by plain speech and direct explanation, as he did in much of the Sermon on the Mount, but he also taught extensively by the use of illustrations, or parables, especially when addressing the crowds.
Spanish[es]
No solo enseñó por medio de habla llana y explicación directa, como lo hizo en gran parte del Sermón del Monte, sino que también enseñó extensamente usando ilustraciones, o parábolas, especialmente cuando se dirigía a las muchedumbres.
Finnish[fi]
Hän ei ainoastaan opettanut selvällä puheella ja suoranaisesti selittäen, niin kuin hän teki suuressa osassa vuorisaarnaa, vaan hän käytti opetuksessaan myös runsaasti kuvauksia eli vertauksia puhuessaan ihmisjoukoille.
French[fr]
Non seulement il enseigna au moyen d’un langage direct et d’explications nettes, comme dans le Sermon sur la montagne, mais il se servit beaucoup d’images, ou de paraboles, spécialement quand il s’adressait aux foules.
Italian[it]
Non solo egli insegnò mediante chiaro linguaggio e diretta spiegazione, come aveva fatto in buona parte del Sermone del Monte, ma insegnò anche estesamente per mezzo di illustrazioni, o parabole, specialmente quando si rivolgeva alle folle.
Norwegian[nb]
Når han underviste, talte han ikke bare rett ut, slik han gjorde i størsteparten av Bergprekenen, men han benyttet seg også i stor utstrekning av illustrasjoner eller lignelser, særlig når han talte til folket.
Dutch[nl]
Hij onderwees niet alleen door onomwonden te spreken en rechtstreeks uit te leggen, zoals hij in een groot gedeelte van zijn bergrede deed, doch hij onderwees ook door op grote schaal gebruik te maken van illustraties, ofte wel gelijkenissen, vooral als hij tot de scharen sprak.
Portuguese[pt]
Não só ensinou por linguagem clara e explicação direta, como fez em grande parte do Sermão do Monte, mas também ensinou extensivamente por usar ilustrações, ou parábolas, em especial quando falava a multidões.