Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Niadtong Septyembre 13, sa usa ka miting sa mga Apostoles, samtang naghisgot sa panginahanglanon sa pagpili og trustee-in-trust [kasaligang korporasyon o tawo nga modumala sa kabtangan] nga para sa Simbahan, ang panginahanglan usab sa pag-organisar sa Unang Kapangulohan nakita nga klaro sa kaigsoonan, ug ang matag usa sa Napulog Duha namulong nga pabor niana nga aksyon nga gihisgutan nianang panahona.
German[de]
„Am 13. September kamen die Apostel zusammen. Während sie darüber sprachen, dass es notwendig sei, für die Kirche einen Treuhänder zu ernennen, schien es den Brüdern auch klar zu sein, dass eine Erste Präsidentschaft gebildet werden müsse, und ein Apostel nach dem anderen sprach sich zum damaligen Zeitpunkt für diese Maßnahme aus.
English[en]
“On September 13th, at a meeting of the Apostles, while discussing the necessity for the appointment of a trustee-in-trust for the Church, the necessity also of organizing the First Presidency appeared clear to the brethren, and one after another of the Twelve spoke in favor of such action being taken at that time.
Spanish[es]
“El 13 de septiembre, en una reunión de los Apóstoles, mientras se discutía la necesidad del nombramiento de un administrador fiduciario para la Iglesia, también pareció claro a los hermanos la necesidad de organizar la Primera Presidencia, y uno tras otro de los Doce se pronunció a favor de que dicha acción se adoptara en ese momento.
French[fr]
« Le 13 septembre, lors d’une réunion des Apôtres, alors qu’ils discutaient de la nécessité de nommer un administrateur pour l’Église, celle d’organiser également la Première Présidence apparut clairement aux frères et, l’un après l’autre, les Douze s’exprimèrent en faveur de l’exécution immédiate de cette résolution.
Italian[it]
“Il 13 settembre, a una riunione degli apostoli, mentre si discuteva della necessità di nominare un procuratore legale per la Chiesa, ai Fratelli fu chiara la necessità di organizzare anche la Prima Presidenza e, uno dopo l’altro, i Dodici parlarono a favore di intraprendere tale azione in quel momento.
Japanese[ja]
「9月13日,使徒の集会で管財人を任命する必要性について話し合ううちに,大管長会を組織する必要性も兄弟たちにとって明白となったため,十二使徒が相次いで,その時点で大管長会を組織することに賛成しました。
Korean[ko]
“9월 13일, 사도들의 모임에서 교회 재단 법인 이사장을 임명해야 하는 필요성을 논의하던 중에 형제들은 제일회장단도 조직해야 한다는 것을 분명하게 느꼈으며, 그때 십이사도들은 잇따라 한 명씩 그 일을 수행해야 한다고 말했습니다.
Portuguese[pt]
“Em 13 de setembro, em uma reunião dos apóstolos, enquanto conversávamos sobre a necessidade de nomearmos um guardião para a Igreja, ficou também claro para os irmãos a necessidade de organizar a Primeira Presidência, e cada um dos Doze, um depois do outro, concordou que essa ação deveria ser tomada naquele momento.
Russian[ru]
«Тринадцатого сентября в процессе обсуждения на собрании Апостолов необходимости назначения доверительного управителя для Церкви Братьям стало ясно, что также необходимо организовать Первое Президентство, и один за другим все Двенадцать высказались в пользу такого действия в то время.
Samoan[sm]
“I le aso 13 o Setema, i se fonotaga a le Au Aposetolo, a o soalaupule le manaomia ona tofia se tagata e pulea fanua ma fale mo le Ekalesia, sa manino foi i le usoga le manaomia ona faatulagaina le Au Peresitene Sili, ma sa saunoa taitoatasi le Toasefululua e lagolagoina le faia o lena faatinoga i lena taimi.
Tagalog[tl]
“Noong ika-13 ng Setyembre, sa isang pulong ng mga Apostol, habang tinatalakay ang pangangailangan sa pagtatalaga ng isang trustee-in-trust para sa Simbahan, malinaw na ipinahiwatig din sa mga kapatid ang kinakailangang pag-oorganisa sa Unang Panguluhan, at isa-isang sumang-ayon ang Labindalawa na isagawa ito nang mga oras na iyon.
Tongan[to]
“ʻI he ʻaho 13 ʻo Sepitemá, ʻi ha fakataha ʻa e Kau ʻAposetoló, lolotonga hono aleaʻi e fie maʻu ke fokotuʻu ha taha tauhi ʻa e Siasí, naʻe hā mahino foki ki he kau tangatá ʻa e fie maʻu ke fokotuʻutuʻu foʻou e Kau Palesitenisī ʻUluakí, pea naʻe lea tahataha e Toko Hongofulu Mā Uá ʻo fakahā ʻenau loto fiemālie ki hono fai e meʻa ko iá he taimi ko iá.