Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het Jehovah profete en boodskappers na sy volk toe gestuur?
Amharic[am]
ይሖዋ ነቢያትንና መልእክተኞችን ወደ ሕዝቡ ይልክ የነበረው ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Taano si Jehova ta nagsugo nin mga propeta asin sugo sa saiyang banwaan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi untu Yehova atumine bakasesema ne nkombe ku bantu bakwe?
Bulgarian[bg]
Защо Йехова изпращал своите пророци и посланици при народа си?
Bislama[bi]
From wanem Jeova i sanem ol profet mo ol man blong karem tok blong hem i go long ol man blong hem?
Cebuano[ceb]
Nganong si Jehova nagpadalag mga propeta ug mga mensahero ngadto sa iyang katawhan?
Czech[cs]
Proč Jehova posílal ke svému lidu proroky a posly?
Danish[da]
Hvorfor sendte Jehova profeter og sendebud til sit folk?
German[de]
Warum sandte Jehova Propheten und Boten zu seinem Volk?
Efik[efi]
Ntak emi Jehovah ọkọdọn̄de mme prọfet ye isụn̄utom ke ọtọ ikọt esie?
Greek[el]
Γιατί έστελνε ο Ιεχωβά προφήτες και αγγελιοφόρους στο λαό του;
English[en]
Why did Jehovah send prophets and messengers to his people?
Spanish[es]
¿Por qué envió Jehová a profetas y mensajeros a su pueblo?
Estonian[et]
Miks saatis Jehoova oma rahva juurde prohveteid ja käskjalgu?
Persian[fa]
چرا یَهُوَه انبیا و رسولان برای قوم خود فرستاد؟
Finnish[fi]
Miksi Jehova lähetti profeettoja ja sanansaattajia kansansa luo?
French[fr]
Pourquoi Jéhovah a- t- il envoyé des prophètes et des messagers à son peuple?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yehowa tsu gbalɔi kɛ tsuji kɛtee ewebii aŋɔɔ lɛ?
Hebrew[he]
מדוע שלח יהוה נביאים ושליחים לעמו?
Hindi[hi]
यहोवा ने अपने लोगों के पास नबियों और दूतों को क्यों भेजा?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagpadala si Jehova sing mga manalagna kag mga mensahero sa iya katawhan?
Croatian[hr]
Zašto je Jehova svom narodu slao proroke i glasnike?
Hungarian[hu]
Miért küldött Jehova prófétákat és követeket a népéhez?
Indonesian[id]
Mengapa Yehuwa mengutus nabi-nabi dan utusan-utusan kepada umat-Nya?
Iloko[ilo]
Apay a nagbaon ni Jehova kadagiti mammadto ken mensahero iti ilina?
Icelandic[is]
Af hverju sendi Jehóva spámenn og sendiboða til þjóðar sinnar?
Italian[it]
Perché Geova mandò profeti e messaggeri al suo popolo?
Georgian[ka]
რატომ უგზავნიდა იეჰოვა თავის ხალხს წინასწარმეტყველებსა და მოციქულებს?
Korean[ko]
여호와께서는 왜 예언자와 사자들을 자기 백성에게 보내셨습니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yehova atindaki basakoli mpe bamemi nsango epai na libota na ye?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Jehova ha n’a lumile bapolofita ni linumwana kwa batu ba hae?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jehova siuntė savo tautai pranašus ir pasiuntinius?
Latvian[lv]
Kāpēc Jehova sūtīja pie savas tautas praviešus un vēstnešus?
Malagasy[mg]
Nahoana i Jehovah no naniraka mpaminany sy iraka teo amin’ny vahoakany?
Macedonian[mk]
Зошто Јехова испраќал пророци и гласници кај својот народ?
Malayalam[ml]
യഹോവ പ്രവാചകൻമാരെയും സന്ദേശവാഹകരെയും തന്റെ ജനത്തിന്റെ ഇടയിലേക്ക് അയച്ചതിനു കാരണമെന്ത്?
Marathi[mr]
यहोवाने आपल्या लोकांकडे संदेष्टे व दूतांना का पाठविले?
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် အဘယ်ကြောင့် မိမိလူများထံ ပရောဖက်များနှင့် တမန်များကို စေလွှတ်ရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor sendte Jehova profeter og sendebud til sitt folk?
Niuean[niu]
Ko e ha ne fakafano ai e Iehova e tau perofeta mo e tau uta fekau ke he hana a tau tagata?
Dutch[nl]
Waarom zond Jehovah profeten en boden tot zijn volk?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Jehofa a ile a romela baporofeta le batseta go batho ba gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji Yehova anatumiza aneneri ndi amithenga kwa anthu ake?
Polish[pl]
Dlaczego Jehowa wysyłał do swego ludu proroków i posłańców?
Portuguese[pt]
Por que enviou Jeová profetas e mensageiros ao seu povo?
Romanian[ro]
De ce a trimis Iehova la poporul său profeţi şi mesageri?
Russian[ru]
Почему Иегова посылал к своему народу пророков и посланников?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yehova yohererezaga ubwoko bwe abahanuzi n’intumwa?
Slovak[sk]
Prečo Jehova posielal k svojmu ľudu prorokov a poslov?
Slovenian[sl]
Zakaj je Jehova svojemu ljudstvu poslal preroke in poslance?
Shona[sn]
Neiko Jehovha akatuma vaporofita nenhume kuvanhu vake?
Albanian[sq]
Përse Jehovai dërgoi profetë dhe lajmëtarë në popullin e tij?
Serbian[sr]
Zašto je Jehova slao proroke i glasnike svom narodu?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede Jehovah ben seni profeiti nanga boskopoeman go na a pipel foe en?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Jehova a ile a romela baprofeta le manģosa ho batho ba hae?
Swedish[sv]
Varför sände Jehova profeter och budbärare till sitt folk?
Swahili[sw]
Kwa nini Yehova alituma manabii na wajumbe kwa watu wake?
Thai[th]
เหตุ ใด พระ ยะโฮวา จึง ได้ ส่ง ผู้ พยากรณ์ และ ผู้ นํา ข่าวสาร ไป หา ไพร่ พล ของ พระองค์?
Tagalog[tl]
Bakit nagsugo si Jehova ng mga propeta at mga mensahero sa kaniyang bayan?
Tswana[tn]
Ke eng fa Jehofa a ne a romela baperofeti le barongwa kwa bathong ba gagwe?
Turkish[tr]
Yehova neden kavmine peygamberler ve ulaklar gönderdi?
Tsonga[ts]
Ha yini Yehovha a rhumele vaprofeta ni malandza eka vanhu vakwe?
Twi[tw]
Dɛn nti na Yehowa somaa adiyifo ne abɔfo kɔɔ ne nkurɔfo nkyɛn?
Tahitian[ty]
No te aha o Iehova i tono ai i te mau peropheta e te mau vea i to ’na ra nunaa?
Ukrainian[uk]
Чому Єгова посилав пророків і послів до свого народу?
Vietnamese[vi]
Tại sao Đức Giê-hô-va sai các tiên tri và sứ giả đến với dân Ngài?
Wallisian[wls]
He koʼe koa neʼe fekauʼi e Sehova te kau polofeta pea mo te kau talafekau ki tana hahaʼi?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uYehova athumele abaprofeti nabathunywa kubantu bakhe?
Yoruba[yo]
Èéṣe tí Jehofa fi rán àwọn wòlíì àti ońṣẹ́ sí àwọn ènìyàn rẹ̀?
Chinese[zh]
历代志下2:4;6:33)可是,他们后来因为宽容不道德、偶像崇拜、谋杀等恶事,为耶和华的名带来了很大羞辱。
Zulu[zu]
Kungani uJehova athumela abaprofethi nezithunywa kubantu bakhe?